"o fim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النهاية
• نهاية
• النهايه
• الغاية
• انتهاء
• نهايته
• نهايتها
• قد انتهى
• النّهاية
• النهايةَ
• النهايةُ
• ونهاية
• والنهاية
• نهايةِ
• نهايتك

Acredito que a tecnologia também pode trazer o fim desse ciclo.
وأعتقد أن التكنولوجيا يمكن أن تجلب أيضا النهاية لهذه الدورة.

É um argumento excelente, só estou com problemas com o fim.
ان حبكة القصة رائعة و لكني أعاني مشكلة مع النهاية

Fim. Não, não é o fim. É o princípio.
ــ النهاية ــ لا ليست النهاية، إنها البداية

Hoje, eu quero que reflitamos sobre o fim dos rapazes.
إذن اليوم، أريد منا أن نفكر في نهاية الرجال.

Não pode ser o fim da história, porque a vida ainda não desapareceu da face da terra.
لا يمكن أن تكون هذه نهاية القصة، لأن الحياة لم تختفِ من على وجه الأرض.

Continuem com as braçadas. Continuem até o fim da piscina.
استمروا بالتجديف , استمروا استمروا بطول الطّريق حتى النهاية

Eu sei, só que quero que o fim chegue rápido.
أعلم فقط.. أنا فقط أريد أن تأتي النهاية قريبًا

Se eu achasse que ele se tinha matado... seria o fim.
إذا كنت اعلم انه سوف يقتل نفسه كانت هذه النهاية

É difícil aceitar o fim quando estamos quase lá.
من الصعب تقبل النهاية عندما تكونين قريبة جداً

Sinceramente, para o fim, amava-o, mas nunca poderia resultar.
وبأمانة في النهاية أحببته لكنّه لن يكون واقعياً

Mentiria, se dissesse que este era o fim que eu esperara.
لو قلت ان هذه هي النهاية التي كنت أتمناها لكذبت

o fim dos tempos chegou, não em chamas, mas em nevoeiro.
اقتربت النهاية ليست على هيئة نيران لكنها على هيئة سحب

Espera. Se isto é o fim. tenho uma coisa a dizer.
انتظرى, لو ان هذه هى النهاية اريد ان أقول شيئاً

Quando Moustafa fala de honra... o fim do mundo está perto.
حين يتكلم مصطفى عن الشرف نهاية العالم على هذه اليد

Não vamos fazer disso o fim do mundo, OK?
دعينا لا نجعل من هذا نهاية العالم، حسناً.

- Bem meu, vamos começar o fim de semana!
جيد يا رجل دعونا نبدأ عطلة نهاية الأسبوع

Pelo que me pareceu, as imagens mostram o fim do mundo.
من ما أنا يمكن أن أخبر، تشوّف الصور نهاية العالم.

É o Armagedão dos Países do Norte. o fim do mundo.
.. هذا مرادف للأرماجدون عند الاسكندنافيين . نهاية العالم بإختصار

Mamãe tem estado resfriada todo o fim de semana.
أمي كانت مريضة بالانفلونزا طول عطلة نهاية الأسبوع

Isso da orelha, admito, mas o fim não é maravilhoso?
انا معك فى موضوع الاذن ولكن اليست النهايه رائعه

Sei que é perjúrio. Mas o fim justifica os meios.
أدرك أنه قسم كاذب لكن الغاية تبرر الوسيلة

Com o fim da guerra civil na Colômbia, o mundo exterior está a aparecer.
مع انتهاء الحرب الأهلية في كولومبيا، بدأت تجذب أنظار العالم الخارجي.

Segue pela primeira rua à esquerda e vai até o fim.
وخذي الشارع الأول إلى اليسار. امضي إلى نهايته.

Pensei muito sobre o início e o fim da Grande Mortandade na minha cidade Natal de Wisborg.
لقد قرأت كثيراً عن بداية حدوث تلك الأمور "الغريبة و نهايتها في مدينتي .. "ويسبورج

Assim que o Kyle o localizar, é o fim, mesmo que ele esteja longe.
عندما سيسلط كليى الضوء عليه سيكون قد انتهى

Todos os que estão apavorados e que sentem o fim a aproximar-se.
أولئك المملوؤون بالرّعب الّذين يشعرون بقرب النّهاية

Queria que fosse o fim perfeito de uma noite perfeita.
أردتُ النهايةَ المثاليةَ للمساء المثاليِ

"o fim é agora, que ela vá em paz."
الآن النهايةُ. دعْها تَذْهبُ بسلام. الآن النهايةُ.

Agora, já todos ouvimos falar sobre o fim do mundo.
الآن ، جميعنا سمعنا عن نهاية الزمن، .ونهاية العالم

o começo e o fim, alfa e ómega, tudo o que surge no meio. Está tudo escrito.
البداية والنهاية وألفا والأوميغا، كلّ شيء في الوسط.

Cada religião tem seu mito sobre o fim do mundo.
كُلّ دين قديم لَهُ أسطورتُه الخاصةُ حول نهايةِ العالمِ.

Se isto correr mal, pode ser o fim para ti.
حسنا، لو سار هذا بشكل خاطئ، فقد تكون نهايتك.