"o gelo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجليد
• الثلج
• جليد
• ثلج
• والجليد
• الصقيع
• الجمود
• الثلجَ
• الثّلج
• أسفله
• في القطب
• ذوبان
• للجليد

Portanto, ele estava lá quando eu acordei. Acordar, foi como se tivesse quebrado o gelo dum lago congelado em dor.
لذا كان هناك عندما استيقظت، وكان، الاستيقاظ كان مثل كسر من خلال الجليد في بحيرة مجمدة من الألم.

Esta baleia ficou presa quando o gelo a cercou no outono.
أصبح هذا الحوت محاصرا حيث حاصره الجليد خلال فصل الخريف

Mais a sul, perto do continente, o gelo marinho continua sólido.
نحو الجنوب, قريبا من القارة لا يزال الجليد البحري سليما

Há apenas 10 anos estive sobre o gelo no Polo Norte.
قبل عشر سنوات فقط وقفت على الثلج في القطب الشمالي.

o gelo marinho agora está na sua extensão mínima.
ينحسر امتداد جليد البحر الآن إلى نقطته الدنيا

Ela estava nervosa, mas eu estive genial sobre o gelo.
كانت قلقة، لكني كنت أجيد التزحلق علي الجليد أيضاً.

o gelo ficou muito fraco para suportar um urso polar macho.
الجليد ، يصبح ضعيف للغاية لكي يدعم ذكر الدب القطبي.

As focas se movem, lutam e competem sob o gelo enquanto você dorme em uma tenda ou trabalha numa cabana-laboratório.
الأختام التي تتحرك وتتنافس والقتال تحت الجليد بينما كنت نائماً في خيمتي هنا وهم يعملون في كوخ المختبر.

o gelo torna estas regiões polares dois gigantescos reflectores, que não só reflectem a luz, mas também o calor.
يحوّل الجليد المناطق القطبية إلى عاكسين عملاقين ولا تعمل على عكس الضوء فحسب ، بل الحرارة أيضاً

Ele é muito bom no que faz e disse que o gelo contém... cristais negros mal formados.
إنه جيد جداً في عمله وهو يقول بأن الجليد يحتوي على بلورات سوداء سيئة التلائم

Implementei uma quarentena nível 4 para controlar o gelo.
للسيطرة على انتشار الجليد نودّ أن نختبر اللبّ

O meu filho nasceu em Boston, então vamos derreter o gelo.
ولد ابني في بوسطن , لذلك دعونا نذيب هذا الجليد

Esta rota do norte vai direta para o gelo.
هذا الطريق الشمالي يذهب مباشرة من خلال الجليد

Lembre-se, 20 minutos com e 20 minutos sem o gelo.
تذكّرا، ضعا كيس الثلج لثلث ساعة وأزيلاه لثلث ساعة.

o gelo estava muito fino. O Henry fazia piruetas com ela.
الثلج كان رقيقاً جداً هنري كان يسرعها نحو الثلج الرقيق

Enquanto as fêmeas estavam fora, o gelo marinho cresceu... e agora a distância da borda até à colónia aumentou.
مذ أن رحلت الإناث، تمدّد جليد البحر، وأمسى الآن ضعفيّ المسافة ابتداءً من الحافة وعودةً إلى المستعمرة

Contudo, o gelo da Antártida é um calendário da alteração climática.
ولكن ثلج القطب الجنوبي هو رزنامة تاريخية للتغير المناخي على سطح الارض

Uma tempestade de inverno apanhou-os desprevenidos... e o gelo vai-se aproximando.
عاصفةٌ شتوية مبكرة تأخذهم على حين غرّة والجليد يدنو منهم

Bem, agora que o verão, junto com as primárias presidenciais, está sobre nós... e o gelo segue aí, possivelmente devêssemos lhe dar atenção.
حسنا، الآن ذلك الصيف، طول فترة الانتخابات التمهيدية الرئاسية، كانت ثقيلة علينا. و الصقيع لا يزال هناك،

Como muitos professores, todos os anos, no primeiro dia da escola, eu realizo uma atividade com os estudantes para quebrar o gelo.
مِثل العديد من المُدرّسين، كل عام في أول يوم مَدرسي، أتولى قيادة نوع من نشاط كسر الجمود مع طلابي.

O major prefere ficar a bordo a guardar o gelo.
الرئيس يُفضل أن تبقى عند المرفأ ويَحْرسُ غرفةَ الثلجَ.

E foi muito interessante, porque foi a primeira vez que ele olhou para o gelo daquela maneira.
و كان مثيرا للاهتمام لأنه كان لقاءه الحقيقيّ الأوّل ينظر بها إلى الثّلج بتلك الطّريقة

Mas eu quero concentrar-me na Antárctica Ocidental porque ela ilustra dois factores sobre o gelo terrestre e o gelo marinho.
أريدكم أن تنظروا إلى البركات السوداء هنا إنها تبدو تقريبا كأنك تنظر من خلال الثلج إلى المحيط أسفله لكن هذ وهم

Mas agora, o Ártico está a aquecer e o gelo do mar está a derreter fazendo com que caçar focas seja mais difícil do que nunca.
لكن القطب الشمالي في حالة إحتباس حراري الآن و هذه البحار الجليدية في ذوبان مما يجعل إصطياد الفقمات أصعب من أي وقتٍ مضى

Ao invés de aguardar pelo degelo do verão, os recém-chegados correm sobre o gelo.
بدلاً من إنتظار الذوبان الصيفي للجليد ، فإن الوافدون الجدد يذهبون بإستعجال للجنوب فوق البحر المتجمد.