"o medo de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخوف من
• الخشية من
• والخوف من
• خوفه من

Ao que parece, os legisladores destes países esperam que o medo de se ser preso impeça as pessoas de venderem sexo.
عل ما يبدو، يأمل المشرعون في هذه البلدان أن الخوف من أن الاعتقال سوف يمنع الناس من الإتجار بالجنس.

o medo de que a cultura negra possa conquistar o mundo.
الخوف من أن ثقافة السود قد تستولى علي أنحاء العالم.

Como é que alguém supera o medo de que o hacker que contratar possa preservar aquele pequenino "buraquinho" digital?
كيف يستطيع شخص أن يتخطى هذا الخوف من أن المخترق الذي يستخدمه ربما يحتفظ بهذا المنفذ الرقمي الضئيل؟

o medo de ser uma filósofa desempregada levou-me a ser advogada. E, como vim a descobrir, a advocacia não me convinha.
إن الخوف من كوني فيلسوفة عاطلة عن العمل قادني إلى أن أصبح محامية، وكما اكتشفت، فإن المحاماة لم تكن مناسبة بتاتًا.

"Seis: se não houvesse o medo de sermos presos,
السادسة: لولا الخشية من الإيقاع

Por entre o racismo, a paranoia e o medo de sabotagem, as pessoas rotularam os nipo-americanos como potenciais traidores.
في ظل العنصرية والتشكك والخوف من التخريب وصف الناس الأمريكيين اليابانيين بالخونة المحتملين.

Para ultrapassar o medo de voar. O Ted era assim.
ليتغلب على خوفه من الطيران هذا هو تيد كما ترى

Mas, para além dos desafios das normas socioculturais dos idosos, o trio esclarece o medo de distanciamento.
ولكن بعيدًا عن تحدّي المعايير الثقافية الاجتماعية المتعلقة بكبار السن، يلقي الثلاثي الضوء على الخوف من العزلة.

Penso que todos partilhamos o medo de que não protegemos suficientemente os oceanos.
أعنقد أننا جميعًا نتقاسم الخوف من أننا لا نقوم بحماية المحيطات بما يكفي.

O que me motiva é o medo de perder um desses momentos.
و الشيء الذي يدفعني هو فقط الخوف من ضياع أحدها.

o medo de sermos vistos como um idiota é a reação a uma ameaça duma parte primitiva do cérebro que é muito difícil de controlar.
الخوف من أن يراك الناس مروعاً وغبياً يشكل رد فعل مهدداً من جزء بدائي من دماغك والذي يصعب جداً التحكم به.

A principal barreira foi a mesma mencionada pelas vítimas, ou seja, o medo de consequências ou retaliação.
والحاجز الأول هو في الواقع ذات الحاجز الذي بلّغ عنه الضحايا بشكل أساسي، وهو الخوف من العواقب أو الثأر.

O choque e o medo de um fanatismo irracional passará.
ستنتهى الصدمة و الخوف من التعصب الغير منطقى

Não foi então o medo de ser roubado?
اذن لم يكن الخوف من السرقة هو ما يخشاه ؟

o medo de morrer sem ter conhecido o amor é maior do que o medo da própria morte.
الخوف من الموت دون معرفة أن الحب كان أعظم من الخوف من الموت نفسه

A institucionalização, o medo de voltar para casa.
,درجة معينة من الخوف . الخوف من العودة إلى البيت

Quero dizer, há sempre o medo de... nos magoarem.
اعني انه سيوجد الخوف من حسنا ، أن يجرح مشاعركٍ

Obviamente, o que aqui temos é o medo de dançar.
واضح أن ما لدينا هنا هو الخوف من الرقص.

Marge, sugiro que tentes perder aos poucos o medo de sair de casa.
اعتقد أن عليك ان تهيئي نفسك على التأقلم مع الخوف من الخروج من المنزل

" Nunca deixes que o medo de te porem para fora te faça deixar de jogar."
لا تدع الخوف من الهزيمة يجعلك تترك اللعبة

o medo de tirar uma vida.
الخشية من سلب حياة

É a sensação de sair impune, o medo de ser descoberto, que em qualquer altura alguém nos vai descobrir.
إنه شعور بالإفلات من العقاب، والخوف من أن يُكشف أمرك، وأنه في أي وقت، سيكتشف شخص ما ذلك.

O faríamos superar o medo de morrer.
علينا أن نجعله يتخطى خوفه من الموت