"o meu avô" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جدي
• جدّي
• جدى
• جَدّي
• جديّ
• كجدي
• وجدي
• لجدي
• بجدي
• جدّى

Também tenho vários familiares, como o meu avô e um tio avô, que lutaram na II Guerra Mundial.
لدي أيضًا العديد من أفراد الأسرة مثل جدي وعمي الأكبر، الذين حاربوا في الحرب العالمية الثانية.

Não fico. Não me importa que saibam que adoro o meu avô.
لن أشعر بالإحراج ، لا يهمني من يعرف أنني أحب جدي

o meu avô estudou lá e como eu tenho boas notas...
حسناً جدي التحق بها وأنا حصلت على الدرجة المؤهلة لذا

E pensar que o meu avô nunca aprendeu a escrever.
وبالتفكير في أنّ جدّي لم يتعلّم حتّى الكتابة قط

Como o meu avô, como o avô do meu avô.
مثل جدي وجد جدّي. فقط أخي كان سائق حافلة.

Eu sei que o meu avô não fugiu com o ouro.
أنا أعرف أن جدى لم يختفى لأنه أراد الإحتفاظ بالذهب

o meu avô falou-nos de um empacotador de sardinha...
جدي كان يحدثنا عن الرجل الذي يعلب السردين

Eu peço desculpa, mas o meu avô estava perto de Rudyard Kipling...
استميحك عذرا يا سيدي لكن جدي كان مقربا من روديارد كيبلنغ

o meu avô contava-me histórias de ti quando eu era pequenina.
جدي كان يقول لي قصص عنك عندما كنت طفلة صغيرة.

o meu avô dizia que era mais engraçado jogar a dinheiro.
لطالما قالت جدي أن المرح يزداد في اللعب على النقود

É só um hobby invulgar. o meu avô coleccionava botões.
على الأقل لديه هواية مثلا جدي كان يجمع الأزرار

o meu avô trazia-me aqui quando era um jovem como tu.
كان جدي يجلبني إلى هذا المكان عندما كنت أصغر منك

o meu avô agarrava o saco do almoço com mais força.
اذهب إلى حالك. أمسك جدّي بحقيبة الغداء تلك أقوى قليلًا.

o meu avô trazia-me aqui, quando eu era miúda.
جدّي إعتاد على جلبي هنا عندما كنتُ طفلةً.

Como quer que tenha sido, o meu avô foi colaboracionista no Holocausto.
ما حدث قد حدث جدّي كان متواطئ في أشعال محارق اليهود

Não preciso. Só tu e o meu avô é que mijam cada minuto.
لا أستطيع الذهاب بدونك , جدّي يذهب كلّ 30 ثانية

Empenhei a minha carrinha, a minha mota, a minha guitarra e uma colecção de selos que o meu avô me tinha deixado.
لقد رهنت شاحنتي ودرّاجتي وغيتاري الثمين ومجموعة طوابع بريدية تركها لي جدّي

Tudo o que quero é que retribuíam o meu avô!
كل ما أريده هو عقاب لعين لصالح جدى اللعين

Por isso... acho que não poderei mais ver o meu avô.
اذا أعتقد انه لا يمكنه ان يكون جدى بعد الان

É para consertar tractores, mas o meu avô não rotulou a lata.
انها لإصلاح الجرارات، ولكن جدى لم يقم بوضع ملصق على العلبه

o meu avô Vincent precisa de uma casa de repouso e há uma em Manhattan, mas ele tem de residir aqui.
جَدّي فنسينت يَحتاجُ بيتُ شيخوخةِ - - وهناك a مكان في مانهاتن، لَكنَّه مِنْ الضروري أَنْ يَكُونَ a ساكن.

Mas o meu avô... se eles o libertarem ele volta aqui à minha procura.
لكن إذا أطلقوا صراح جديّ سيعود للبحث عنيّ

Não vou desistir como fez o meu avô.
أنني لا أتداعى كجدي

o meu avô era um homem sábio. Achou que isso era um problema. Sabia que era a única coisa que eu tinha.
وجدي كان شخص حكيم، ورأى ذلك كمشكلة، لأنه عرف أنه الفن كان الشيء الوحيد الذي أستطيعه.

Foi o meu avô. Deixou-me tudo o que tinha de magia.
انها كانت لجدي , انه ترك لي جميع أشياءه السحرية

E ambos me recordam o meu avô, a forma como ele sorria, aquele sorriso lento e malicioso.
وأنتما تذكرانني بجدي الطريقة التي يبتسم فيها تلك الابتسامة البطيئة والخبيثة

o meu avô poderá voltar a usar a dele em público.
سيتمكن جدّى من ارتداء درعه علناً مجدّداً