"o meu irmão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اخي
• أخى
• شقيقي
• أخي
• اخى
• لأخي
• أخّي
• بأخي
• أَخَّي
• أَخّي
• أَخي
• أَخِّي
• أخيّ
• شقيقى
• وأخي

É o meu irmão Ramon. Usa-a muitas vezes para treinar a pontaria.
اخي رام فعل ذلك غالبا ما كان يستخدمها للتدريب على الرماية

Mataste o meu irmão. Agora vais-te arrepender de estar vivo.
لقد قتلت اخي الآن أنت ستتمنّى بأنّك كنت ميت

o meu irmão estava na charneca, com frio e fome.
بينما أخى فى المستنقع جائع و يشعر بالبرد ؟

Meteu-se nisso... e matou o meu irmão mais novo!
تدخلت في ما لايعنيك لقد قتلت شقيقي الأصغر

Por exemplo, o meu irmão mais novo é profundamente autista.
على سبيل المثال أخي الصغير، يعاني من توحد حاد.

o meu irmão não está aqui e eu não a conheço.
اخى ليس هنا و ايضاً المال و انا لا اعرفها

o meu irmão tinha esta fantástica mota Yamaha, que estava disposto a emprestar-me livremente.
كان لأخي دراجة ياماها النارية والتي كان مستعداً لأعارتي إياها وقتما شئت

o meu irmão nunca exagera. Ele diz sempre a verdade absoluta.
ان اخي لا يبالغ ابدا وهو دائما يقول الحقيقة المجردة

Nada, meu. Apenas à espera que o meu irmão acabe o trabalho.
لا شيء يا رجل في انتظار اخي حتي يفرغ من عمله

Acho que o meu irmão foi esperto em sair enquanto pôde.
اعتقد بأن اخي كان ذكي ليخرج عندما حانت له الفرصة

Adoraria conhecer qualquer miúda que namore com o meu irmão sem-abrigo.
احب ان اعرف اي فتاة يمكنها ان تواعد اخي المشرد

Se eu não voltar para o meu irmão ele vai publicar todos os seus segredos no jornal amanhã entendeu?
يجب أن ترد أخى لأمى و ترد أموال الحاملين الفقراء وألا فسأنشر هذه الفضيحة فى طبعة الغد

Hoje, o meu irmão disse-lhe que metesse um livro no rabo.
حسناً , أخى أخبرها اليوم أن تضع كتاباً فى مؤخرتها

Não posso controlar a economia. Não posso controlar o meu irmão.
لا أستطيع التأثير على الشركه ولا أستطيع التأثير على أخى

Tudo o que sei é que, quando o meu irmão e eu éramos pequenos, algo aconteceu que fez aparecer os tornados.
كل ما أعلمه هو أنه عندما كنا شقيقي و أنا صغيرين حدث شئ ما تسبب في أن تأتي الأعاصير

Eu e o meu irmão, nós nunca a teríamos magoado, sim?
لم يكن شقيقي و أنا ننوي إيذائها , مفهوم ؟

Quer dizer, não me interpretem mal. Eu amava o meu irmão.
ومافعلته ، أعني لا تسيء فهمي، لقدد أحببت شقيقي كثيرا

Não, vamos primeiro encontrar o meu irmão, ele vai dar-nos dinheiro.
لا، دعنا نبحث عن أخي سوف يعطينا طن من الأموال

Tudo porque não foste capaz de manter vivo o meu irmão.
كل هذا لانك لم تستطع ابقاء اخى على قيد الحياه

Virei-me e olhei para o meu irmão, para ver o que ele ia dizer.
ما مشكلتهما؟ ثم استدرت لأنظر لأخي وأرى ما الذي يفعله

Eu devia saber que o meu "irmão" se ia voluntariar.
كان يجب علي أن أعلم بأن أخّي الصغير سيتطوّع.

O que está nesta caixa não é o meu irmão.
أيا كان ما بداخل هذا الصندوق فهذا ليس بأخي

Não entendo o que o meu irmão vê nela.
أنا فقط لا أَفْهمُ ماذا يَرى أَخَّي فيها.

Até logo. Era o Tim, o meu irmão mais velho.
حسناً، ألقاك لاحقاً ذلك كَانَ تيم، أَخّي الأكبر سنّاً

Se te faltar algum professor na tua escola, contrata o meu irmão.
إذا كانت مدرستك تحتاج إلى معلمين، رجاءً إستأجر أَخي.

Rapazes, se o meu irmão é um vampiro, acreditem, só é metade.
يا رجال، لو أَخِّي مصّاص دماء، صدقني هو فقط نِصْفُ مصاصي دماء

Não me ralei por ter conseguido algo que o meu irmão queria.
لمّ أكترث لكونيّ تملكتُ شيءً ، أرادهُ أخيّ.

- Continua... Este é o meu irmão mais novo. Por favor, deixe-nos ficar juntos.
هذا شقيقى الأصغر أرجوك أن تسمح أن نظل سوياً معاً.

Ouve, eu e o meu irmão estávamos a pensar que talvez gostássemos de voltar aí e ver aquele quadro.
, إذاً إسمعي أنا وأخي كنا نفكر إن كان يمكننا العودة و نلقي نظرة على اللوحة ثانية