"o meu pai não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أبي لم
• والدي لم
• أبي لا
• والدي لا
• ابي لم
• أبي ليس
• والدي لن
• أبي لن
• فوالدي لم
• أبى لا
• أبّي لم
• ابي لا
• والدى لم
• لم يكن أبي
• والدي لمْ

O meu pai não te podia retirar da luta, da melhor forma... porque não teve bolas de fazer o que era necessário.
ما أقصده أن أبي لم يستطيع .. إعادة أفضل مقاتليه إلى الحلبة لأنه لم يتجرأ على فعل ما ينبغي فعله

O meu pai não era o único.
أبي لم يكن بمفرده ومثل غيره، سعى أبي إلى تحقيق حلمه الأمريكي

O meu pai não ganhou tanto durante toda a vida.
تعرف أن والدي لم يجني هذا القدر طوال حياته

Ao menos O meu pai não fumou depois do ataque dele.
علي الأقل أبي لا يدخن بعد ما أصيب بالذبحة الصدرية

Ainda assim, eu sabia que O meu pai não era nenhum combatente pela liberdade.
مازال في قلبي أعرف والدي لا يقاوم الحرية

O meu pai não me deu descanso, nem eu lhe pedi descanso.
ابي لم يرني اي رحمة ، وانا لم اطلب اي رحمة

Encontre alguém que esteja disponível. O meu pai não está.
ابحثي عن شخصٍ غير مرتبط لأن أبي ليس متوفراً

Tem razão quando disse que O meu pai não era nenhum empresário. Eu sei isso.
كنت محقاً حين قلت بأن أبي لم يكن رجل أعمال، أعرف ذلك

Quis tentar as companhias de Verão, mas O meu pai não me deixou.
حاولت أن أذهب لتجربة في الصيف الماضي حتى و لكن بالطبع أبي لم يسمح لي

O meu pai não pôde permitir que ele ou a minha mãe continuassem a viver com tamanha vergonha.
لكن أبي لم يَستطيعُ أَنْ يَتْركَ نفسه و أمّي أن يعيشا مع هذا العار ظنت..

O meu pai não bebia assim.
أنا لا أشرب بهذه الطريقة أبي لم يكن يشرب هكذا

Pelo menos, sei que O meu pai não era louco.
على الأقل, أعلم الآن أن والدي لم يكن مجنوناً.

Por azar O meu pai não me consegui meter na guarda real.
لسوء الحظ فان والدي لم يتوسط لي في الحرس الوطني

Olá. O meu pai não pôde vir, por isso vim em nome dele.
مرحبا . والدي لم يستطع الحضور, لذلك أرسلني بدلا عنه.

O meu pai não gosta de câmaras, a menos que tenha a gabardina sobre a cara.
آسفة، أبي لا يحب ألات التصوير ما لم يحصل على شيء ليغطي وجهه

O meu pai não tolera tais asneiras.
أبي لا يمكنه أبدا تحمّل مثل هذه الحماقات

Mas eu e O meu pai não precisamos da caridade de ninguém.
لكنّنا أنا و أبي لا نحتاج لأيّة صدقة من أيّ شخص كان

Pois. O meu pai não me deixa usar brincos, e eu tenho 14 anos.
ليس كذلك، والدي لا يدعني ألبس أقراطاً وأنا عمري 14

E lá estavas tu, morta, e os teus últimos pensamentos teriam sido "O meu pai não confia em mim."
ها انت هنا واخر فكرة ستكون ان ابي لم يثق بي بعد

Mas O meu pai não é um gangsters.
من رجال العصابات الأغنياء أبي ليس رجل عصابات

Digo-te já que O meu pai não vai pagar por esse casamento.
سأخبرك حالاً ، إن والدي لن يدفع أي شيء لهذا الزواج

Não posso ficar mais aqui. O meu pai não me deixa.
لن استطيع المكوث هنا أكثر من هذا أبي لن يتركني

Desculpa, está uma confusão aqui. O meu pai não arrumou as coisas da minha mãe.
آسف، الوضع هنا مزري فوالدي لم يتعامل مع أي من أغراض أمي.

O meu pai não me compreende, nem sabe nada sobre mim.
أن أبى لا يستطيع أن يفهمنى أو أى شئ بخصوصى

O meu pai não se importava com coleções militares. Acho que fiquei-lhe com isso...
أبّي لم يكن يأبه للمجموعات العسكرية أظن أنّني أخذت ذلك منه

Dadas as suas maneiras, admira-me que O meu pai não queira passar mais tempo consigo...
بالنظر الى سلوكياتك لست متفاجئة ان ابي لا يريد ان يمضي معك وقت اكثر

O meu pai não queria que ele se safasse com isto, e eu também não.
والدى لم يرده يفلت بهذا وكذلك أنا أستطيع فعل ذلك ، هيا

O meu pai não me apoiou, mas ajudarei os meus cachorros!
لم يكن أبي موجوداً لأجلي لكني سأكون موجوداً لأطفالي

O meu pai não viu o cavaleiro. Cabia-me a mim.
والدي لمْ يرَ الفارس فكان الأمر على عاتقي