"o mundo como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العالم كما
• العالم بالطريقة التي
• العالم نفس

Um homem a salvar o mundo, como sabemos, é outro homem ocioso.
رجلٌ واحد ينقذ العالم كما نعلمُ هذا فهوَ رجل متشرد اخر

Se calhar, temos de aceitar o mundo como ele é.
ربما عليناً حقاً أن نتقبل العالم كما هو عليه

O milagre da nossa mente não está no facto de podermos ver o mundo como ele é.
ان عظمة الدماغ هو انه لا يرى العالم كما هو

E é assim que se passa em todo o mundo, como podem ver através destas estrelas.
وهذه هو الحال في جميع انحاء العالم كما يمكنكم الملاحظة من هذه النجوم

Eu gostaria de ver o mundo como você vê.
أريد أن ارى العالم بالطريقة التي تراه بها

És o único que vê o mundo como eu o vejo.
أنت الوحيد الذي يرى العالم نفس ما اراه أنا.

Enquanto designer de produtos, eu tento aprender com pessoas como Mary que tentam ver o mundo como ele realmente é, e não como pensamos que ele é.
وكمصصم منتجات، أحاول التعلم من أشخاص كماري لمحاولة مشاهدة العالم كما هو، وليس بالشكل الذي نتصوره.

Vocês são as mulheres que vão construir o mundo como ele devia ser.
أنتن النساء اللاتي سيبنين العالم كما ينبغي له.

Em vez disso, a cor diz-nos algo completamente diferente, que o cérebro não evoluiu para ver o mundo como ele é.
بدلا من ذلك فاللون يخبرنا شيءٌ مختلف تماماً أن الدماغ لم يتطور لكي يرى العالم كما هو فعلاً

Muitos näo vêem o mundo como ele é.
..كثير من الناس لا يرون العالم كما ينبغي ..يرونه كما يرغبون

Mais uma vez, estou livre para destruir o mundo, como fiz em tempos de outrora.
مرة أخرى، أنا حر لأسيطر علي العالم كما فعلت في الماضي البعيد

Este é o mundo como nós desejaríamos que sempre fosse.
تضيئ الحلم في زوايا العقول هذا العالم كما نتمنّاه ويمكن أن يكون كذلك دائما

Tu vês o mundo como ele é e como podia ser.
ترين العالم كما هو و ترين العالم كما يمكن أن يكون

Para me fazer ver o mundo como vocês americanos vêem?
لجعلي أرى العالم كما ترونه أنتم الأمريكيين؟

Porque preciso de alguém capaz de ver para além da superfície, de ver o mundo como ele realmente é.
لأننى بحاجة لشخصاً ما بإمكانه رؤية ما خلف السطح ويرى العالم كما هو عليه حقاً

Nas próximas semanas, vou ajudar-te a ver o mundo como ele é na realidade, está bem?
والأسابيع القليلة القادمة، سأساعدك لترين العالم كما هو حقاً، حسناً

E nas dançarinas cobertas de ouro. Infelizmente, estou condenado a ver o mundo como ele realmente é.
ولكن للأسف، أنا محكوم علي أن أرى العالم كما هو، والحب

Mas, quando fiquei mais velho, ao ver o mundo como realmente era, já não se tratava de quem eu iria salvar, mas, sim, de quem salvaria o mundo de mim.
رأيت العالم كما هو حقاً لم يكن هناك الكثير لإنقاذه من الذي سيقوم بإنقاذ العالم منى

Queres que eu veja o mundo como tu o vês, para que eu possa sentir o que estás a sentir?
اتريد مني أن أرى العالم كما تراه أنتَ حتى اشعر بما تشعر بهِ؟

Podes destruir os teus inimigos e, imagino, recriar o mundo como tu escolheres,
بإمكانكِ القضاء على أعدائك و بإمكانك كما أتخيل إعادة خلق العالم بالطريقة التي تختارينها

Ninguém vê o mundo como tu.
لا أحد يرى العالم نفس ما تراه أنت.