"o outro lado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجانب الآخر
• العالم الآخر
• الجانب الأخر
• للجانب الآخر
• الجانب الاخر
• الطريق الآخر
• الناحية الأخرى
• للجهة الأخرى
• الاتجاه الآخر
• الإتجاه الآخر
• الجهة الأخرى
• الجهة الاخرى
• أديري المقود
• الجزء الآخر
• الطرف الآخر

Óptimo. Sempre quis visitar o outro lado do quarto.
عظيم، لطالما أردت أن أزور الجانب الآخر للغرفة

Passas para o outro lado, para a defesa. Ganha-se mais.
اذن, انت تنتقل الى الجانب الآخر وتعمل كمحامى دفاع

Quis dizer fazer a passagem para o outro lado.
قصدي أن تعبر إلى العالم الآخر عالم الأموات

É o outro lado das coisas de que gostamos.
هذا هو الجانب الأخر من الأشياء التي نحبها

Leva-me essa porra para o outro lado do canal, seu doido!
نعم صحيح حرك هذة العربة للجانب الآخر من القناة , أيها الأحمق

A 8ª está chegando. É melhor verificarmos o outro lado.
الثمانية الذين تحركوا اراهن انهم وصلوا الى الجانب الاخر

Para o outro lado, filho. Trá-lo e fá-lo rodar.
الطريق الآخر يـا بُني أدخلـه وبعدهـا جُرّه

Temos de ir para o outro lado da porta!
يجب أن نكون في الناحية الأخرى من الباب

Vou acender isto no seu fogo Se te incomoda, olha para o outro lado.
سأشعل هذه من نارك, إذا كان يزعجك فلتنظر للجهة الأخرى

Podes deitar o fumo para o outro lado, por favor.
إيمكنك ان تنفخي الدخان إلى الجانب الآخر من فضلك

Sabe que esta gaveta atravessa a parede, até o outro lado.
يعرف بأنّ هذا الدرج يسافر خلال الحائط، إلى الجانب الآخر.

É a única coisa que o outro lado percebe.
هذا هو الشئ الوحيد الذي يفهمه الجانب الآخر

Não te importarás de morrer assim que espreites o outro lado.
لن تمانع أن تموت بمجرّد رؤيتك ما في العالم الآخر

Quando eu alcançar o outro lado da clareira, atrevessem.
. عندما اصل الى الجانب الأخر نتقابل هناك

Parem! Ele é um agente corrupto! Ele trabalha para o outro lado!
توقّفوا إنه عميل محتال يعمل للجانب الآخر

Só quero atirar essa revista para o outro lado do quarto.
لدي الرغبة فقط برمي المجلة في الجانب الاخر من الغرفة.

Vai para onde quiseres,certo Eu vou para o outro lado.
اختر الطريق الذي تريده ,حسنا؟ وأنا سأذهب من الطريق الآخر

Quando me livrar das correntes, deixo-te o outro lado igual.
بعدما أتخلص من هذه القيود، سأكون آسفة على الناحية الأخرى من وجهكِ

E se eu não conseguisse aliviar o meu peso da corda, ele não podia desatar a corda, para a passar para o outro lado.
و أذا لم أستطع رفع وزني من على الحبل سوف لا أستطيع تحرير الحبل للذهاب للجهة الأخرى

O toureiro está a levar o touro para o outro lado.
مصارع الثور يحاول أن يأخذ الثور بعيداً في الاتجاه الآخر

E o lado azul, o complemento, apontam para o outro lado.
والجانب الأزرق، المكمل، يواجه الإتجاه الآخر

À direita, verão o outro lado do Oceano Pacífico.
وعلى الجهة اليمنى سترون الجهة الأخرى للمحيط الهادئ

Se eu virar o livro para o outro lado, vemos a fachada do Panteão através da praça.
و ان قمت بتحويل الكتاب نحو الجهة الاخرى فاننا ننظر عبر الساحة و نحو البانثيون

o outro lado.
أديري المقود.

- Estou a utilizar esta experiência para compreender melhor o outro lado da Lei.
أستخدم الخبرة الحالية وحسب لفهم الجزء الآخر من عملية تطبيق القانون

Algo desta envergadura, talvez ela tenha ouvido o outro lado a falar.
أمر بهذه الضخامة يحصل ربما قد سمعت به من الطرف الآخر