"o pai não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أبي لا
• أبي لم
• أبي لن
• والدي لم
• ابي لم
• أبي ليس
• والدك ليس
• والده لم
• والدها لم
• والديّ لا
• الأب لم
• ابي لا
• أبى لم
• أبوه لا
• لم يسع أبي

Além disso, O pai não levaria todo aquele dinheiro para a sepultura.
كما أن أبي لا يريد أخذ كل المال معه إلى قبره

Mas O pai não pode pagar 6 dólares por noite.
لكن أبي لا يستطيع تحمل أجر 6 دولارات لليلة

O pai não era nenhum santo, mas talvez com algum apoio...
أبي لم يكن يعمل منفرداً لكن ربما مع بعض المساندة

O pai não te deixa sair do país sem te casares antes.
أبي لن يدعكِ تسافرين لوحدك دون أن تتزوجي أولاً

Mas O pai não era o melhor homem de negócios do mundo e acabou por ter problemas financeiros.
لكن والدي لم يكن أعظم رجل أعمال في العالم، وفي نهاية المطاف، وقع في مشاكل مالية.

Naquela época, O pai não se importava nada com a filha tonta.
في ذلك الوقت ابي لم يكن يهتم كثير بابنته الصغيره السخيفه

O pai não está a tentar entrar na tua mente, entendes?
أبي لا يحاول أن يتوغّل داخل رأسكِ ، أتفقنا ؟

O pai não queria ter nada a ver com a casa, cerrto?
أبي لا يريد أي شيء لـ يفعله بـ البيت, حسنٌ ؟

O pai não quer que ninguém toque no piano da mãe.
لم يا أبي لا أريد لأحد أن يلمس البيانو أمي.

O pai não gosta que eu coma muita comida de plástico.
أبي لا يفضل لي أن أتناول الكثير من الوجبات السريعة

"Não devem preocupar-se comigo. O pai não precisa de ir trabalhar.
لا ينبغي أن تقلقوا علي. أبي لا يحتاج للذهاب الى العمل.

O pai não quer que faças mais compras nesta loja.
فأن أبي لم يعُد يريدكِ بأن تتبضعي مِن المتجر

Mãe, O pai não janta em casa há uma semana.
أمي، أبي لم يكن في المنزل للعشاء منذ أسبوع

O pai não sai do sótão, ou seja, vai ser apanhado... pelo inspector e eu vou ser preso por escondê-lo.
بالأضافة ان أبي لن يغادر السقيفة وهذا يعني أنه سيمسك من قبل المفتشين و هذا يعني أنني سأمسك لإخفاؤه

É por isso que O pai não fala contigo há anos.
يبدو أن والدي لم يحادثك طوال هذه السنوات

Era o nosso primeiro grande evento de família desde que a mãe morreu, e O pai não estava em grande forma.
لقد كان هذا اكبر تجمع لعائلتنا منذ موت امي و ابي لم يكن في مزاج جيد

Ambos sabemos que O pai não é do tipo de esquecer e perdoar.
كلانا يعلم أن أبي ليس من النوع الذي يُسامح وينسى

Bem, O pai não está aqui. Somos apenas nós.
حسناً والدك ليس هنا انه فقط انا وأنت

Mas ele tem 4 anos, e precisava do pai e O pai não estava lá.
أجل ولكنه بالرابعة واحتاج والده .. و والده لم يكن هناك

Já liguei para polícia, a Samantha e O pai não foram vistos.
لقد إتصلت بالشرطة وسامانثا و والدها لم يُعثر عليهما

Achas que O pai não teria agarrado uma chance dessas?
هلا تظنين أنّ والديّ لا يفرح بفرصة كهذه؟

A... a mãe foi morta, o bebé foi levado, mas O pai não estava a viver em casa na altura, por isso ainda está vivo.
قـُتلت الأم واختُطف الطفل ولكن الأب لم يكن قاطناً بالمنزل آنذاك، فهو ما يزال حياً

Acabei de descobrir que O pai não liga nenhuma à minha carreira.
- لقد اكتشفت هذا للتو . ابي لا يهتم بمستقبلي المهني

O pai não teve pai e Mr.
حسنا ، إن أبى لم يكن لديه أب لذا فقد اعتنى به السيد رونى

O pai não se calava, mas o filho é mudo. A vida é um carrossel.
كان أبوه لا يكف عن الكلام وإبنه أخرس، يا للعدالة

Podes terminar o que O pai não terminou.
يمكنك أن تنهي أمراً لم يسع أبي إنهاؤه,