"o plano" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخطه
• خطتك
• خطتنا
• الخطة
• بالخطة
• خطته
• خطتي
• خطّة
• الخُطة
• خطتها
• خطة
• للخطة
• خطّتنا
• خطّته
• الخطةَ

Eu sabia que o detonador não ia funcionar. Era esse o plano.
كنت أعرف أن الصاعق الذى وضعه ديكسون لن يعمل,هذه هى الخطه

Na verdade, senhor, importa-se que eu reveja o plano novamente?
في الحقيقه, هل تمانع ان نراجع الخطه مره اخرى؟

Não. o plano é teu, não quero ficar com os louros.
لا لا إنها خطتك وأنا لا أريد ان اسرق مجهودك

Não importa qual seja o plano, ele tem sempre um melhor.
لا يهم أياً كانت خطتنا آمون دائماً لديه أفضل منها

Certo. Já sabes o plano de cor, não sabes?
أوكي, الآن أنتم تعلمون الخطة بالقلب, أليس كذلك؟

Sim, ela está bastante satisfeita com o plano que tem. Obrigada.
إنها سعيدة جداً بالخطة التي تفعلها الأن لذا , نشكرك

Sempre foi o plano dele, ler a Sombra para fora do livro.
لقد كانت تلك خطته دوماً أن يُخْرِج الظل بالقراءة من الكتاب

o plano era deixá-lo em algum lugar fora de Michigan.
خطتي كانت أن أتركه في مكان ما في ميتشيغان

Eis o plano. E nem sei por que não pensei nisto antes!
ها هى الخطه ولا اعلم لماذا لم افكر بذلك من قبل

Estou a distrair os polícias primeiro, era esse o plano, lembras-te?
انا يتوجب علي إلهاء الحرس هذه كانت الخطه أتذكر ؟

o plano era comprar o capital barato, inflacionar artificialmente o valor... e vendê-lo a clientes crédulos antes de rebentar.
الخطه كانت شراء اسهم رخيصه, بشكل مصطنع تضخيم القيمة , و بيعها ليطمئن العملاء قبل ان يصدمهم.

Então o plano é sermos todos queimados na fogueira?
إذن خطتك الكبرى هي حرقنا جميعًا على الخازوق؟

Este é o plano "B"? Deixar este lugar comê-lo?
أتلك خطتك البديلة، أن تضحّي بذاتك فيلتهمك المكان؟

Sim. Apesar do facto de contares o plano aos captores.
على الرغم من أنك بدأت فى قول خطتنا لخاطفينا

Se acontecer algo contigo, aquela criança é o plano B.
اذا حدث شىء لك , سيكون الطفل خطتنا البديلة

Max, este não era o plano. Este não era o plano.
ماكس ، لم تكن تلك الخطة لم تكن تلك الخطة

Foi quando percebi que tenho de manter o plano.
عندها, تأكدت من أننى لابد أن التزم بالخطة

Veremos quando eu tiver o plano dele para os media.
سنعلم ذلك عندما أحصل على خطته للتعامل مع الصحافة

Se quiser que mude o plano original, tudo bem.
تريدني أن أتخلى عن خطتي الأساسية، لا بأس.

Sinto que pense que o plano seja estúpido porque eu sou quem o idealizou.
آسف لأنك تشعر بهذه الطريقة لأنّ لدي خطّة بديعة لأنني رجل أعرف معنى ذلك

A presença deles aqui decididamente acelera o plano.
رُغم ذلك، فإن تواجدهم هنا حتماً يُسرّع الخُطة

O que fazemos, literalmente, é ter as equipas a estender todo o plano estratégico numa parede gigante.
ما نفعله حرفياً هو أن نجعل الفرق ترسم خطتها الإستراتيجية كاملة في حائط واحد ضخم

Qualquer empresário nesta sala sabe que a versão 1.0, o plano de negócio, não é a que normalmente funciona.
الآن أي رجل أعمال في غرفة يعرف هذا الإصدار 1.0، خطة العمل، ليست واحدة أن يعمل عموما.

Vou prosseguir com o plano em que a bomba mata os vilões.
، سأنحاز للخطة التي بها قنبلة وتقتل الأشرار بدلًا من هذا

Mas tive de usar o plano de recurso.
لكن توجّبَ عليّ تنفيذُ خطّتنا البديلة.

Ele começou o plano antes mesmo de fugir e vai continuar a matar até se sentir que foi bom o suficiente para compensar o que fez.
لقد بدأ خطّته قبل أن يهرب، وسيكمل خطّته حتّى يشعر أنّه قد فعل ما يكفي ليواجه شرّه.

Temos que ser discretos até chegarmos a Seattle para contar ao mundo o plano para destruir Springfield.
نحن يَجِبُ أَنْ نَكُونَ رصينينَ حتى يَصلْ إلى سياتل للإخْبار إلى عالمِ الخطةَ لتَحْطيم Springfield.