"o primeiro passo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخطوة الأولى
• أول خطوة
• الخطوة الاولى
• أوّل خطوة
• خطوتك الأولى
• بالخطوة الأولى
• الخطوة الأولي
• أولى الخطوات
• خطوتي الأولى
• خطوتنا الأولى
• والخطوة الأولى
• الخطوةُ الأولى
• الخطوه الأولى
• بالحركة الأولى
• اول خطوة

o primeiro passo é reconhecer que temos um problema.
الخطوة الأولى هي أن نعترف أن لدينا مشكلة.

E se a dualidade for só o primeiro passo?
وماذا إذا كانت الازدواجية هي الخطوة الأولى فقط؟

o primeiro passo para este objetivo é ensinar um computador a ver objetos, os blocos de construção do mundo visual.
أول خطوة في سبيل تحقيق هذا الهدف هي أن نلقن الحاسوب كيف يرى الأشياء اللبِنة الأساسية للعالم المرئي

Bom, o importante é que conseguistes Foi o primeiro passo
الشيئ المهم هو أنكِ فعلتها إنها أول خطوة جيدة

o primeiro passo é admitir que tem um problema.
اسمعي الخطوة الاولى هي الاعتراف بانك تواجهين مشكلة

É altura de guardar as armas. Este é o primeiro passo.
إنه الوقت أيها الجنرال لتتحد أيدينا هذه هى الخطوة الأولى

Estas criaturas deram o primeiro passo da viagem humana.
أخذت هذه المخلوقات الخطوة الأولى في الرحلة البشرية

o primeiro passo deves dá-lo sozinha, para o segundo arranja aliados.
اتّخذي الخطوة الأولى لوحدك، ثم ابحثي عن حلفاء لأجل الثانية.

"Entao Markon orou por perdao, e deu o primeiro passo,"
لذا صلى ماركون من أجل المغفرة، وأتخذ الخطوة الأولى

O Markon pediu perdao e deu o primeiro passo...
صلى ماركون من أجل المغفرة وأخذ الخطوة الأولى

Identificar um problema é o primeiro passo no meu processo de criar uma máquina sem préstimo.
وإيجاد المشكلة هو أول خطوة في طريقي لاختراع جهاز عديم الفائدة

Uma criança que começa a mentir está a dar o primeiro passo como contador de histórias.
الطفل الذي بدأ بالكذب أخذ أول خطوة كقاص للقصة.

Depois tomei consciência de que o primeiro passo para resolver um problema é não fugir dele. E o primeiro passo para qualquer reação é tomar consciência.
ولكن عندها استوعبت، بأن أول مرحلة بحل أي مشكلة هي عدم تجنبها. وأن أول خطوة لأي شكل من أشكال العمل هو الوعي.

o primeiro passo é algo a que chamamos "lavagem de dinheiro".
الخطوة الاولى هي شيء نحب أن نسميه غسيل الاموال، حسناً؟

Mas para os cientistas, para voltar no tempo, para o big bang foi apenas o primeiro passo.
لكن بالنسبة للعلماء لف عقارب الساعه للخلف إلى الانفجار الكبير لم تكن سوى الخطوة الاولى

Pensei que o primeiro passo fosse reconhecer que se tem um problema.
ظننتُ أنّ أوّل خطوة كانت الاعتراف بأنّ لديك مشكلة

Deste o primeiro passo e agora estás pronto para ir.
لقد أخذت خطوتك الأولى, و انت الآن مستعد للذهاب.

Talvez dever’amos iniciar esta jornada com o primeiro passo.
ربما يجب أن نبدأ هذه الرحلة بالخطوة الأولى

Podia, mas ele queria que o teu pai desse o primeiro passo.
كان يستطيع ولكنه أراد من والدك أن يتخذ هو الخطوة الأولي.

De facto, o primeiro passo já fora inadvertidamente tomado, os cientistas já identificaram o tipo de substâncias que poderiam necessitar para transformar massa em energia.
في الحقيقة، تمّ اتّخاذ أولى الخطوات دون عمد، تعرّف العلماء على الموادّ التي قد يحتاجونها لتحويل الكتلة لطاقة.

E ao amanhecer... às seis da manhã dou o primeiro passo.
ثم عند الفجر، بالسادسة صباحًا أخذ خطوتي الأولى

Então, o primeiro passo é tentar medi-los "online", o que achamos que conseguimos.
لذا خطوتنا الأولى هي أن نرى إن كنا بإمكاننا قياس هذا على الإنترنت، ونعتقد أننا قادرون على ذلك.

Desintegram as rochas, é o primeiro passo para a formação do solo.
تجعل الصخور تنهار، والخطوة الأولى في انتاج التربة

Este é o primeiro passo no começo de uma nova vida.
هذا الطلبُ هو الخطوةُ الأولى في حياتكِ الجديدة

A verdade consigo mesmo é o primeiro passo para o perdão.
الصدق مع نفسك هو الخطوه الأولى تجاه الغفران

Disse-te que não podia dar o primeiro passo. Tinha de ver se ele estava a acreditar ou não.
لن أستطع أن أقوم بالحركة الأولى كان لا بد أن أرى إذا كان سيصدقه أو لا

o primeiro passo foi descobrir que tipo de pedido é que a Sabrina idealizava sem lhe perguntar.
اول خطوة كانت معرفة ما نوع التقدم للخطبة الذي حلمت به سابرينا من دون اسالها