"o problema não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليست مشكلتي
• المشكلة ليست
• المشكلة لم
• ليست مشكلتك
• المشكلة لا
• ليست المشكلة
• ليست مشكلتنا
• ليست مشكلتى
• ليست مشكلتكِ
• ليس المشكلة
• ليس المقصد
• المشكلة لن
• المشكله ليست

Se esperavas mais de mim, O problema não é meu.
تنتظرين أكثر من ذلك منّي ؟ تلك ليست مشكلتي

É uma coisa muito antiquada mas se não respeitarem a palavra e saírem mais cedo, O problema não é meu.
إنه شيء قديم جدا، ولكن في صورة عدم احترامك لكلمة الشرف وتُغادر قبل الوقت -- هذه ليست مشكلتي.

E se O problema não estiver na técnica mas no pressuposto de que a mentira desencadeia alterações fisiológicas?
ولكن ماذا إذا كانت المشكلة ليست بالتقنيات، لكن الافتراض الأساسي هو أن الكذب يحفّز التغيرات الفيزيولوجية؟

O problema não é esvaziá-lo. O problema é abri-lo.
المشكلة ليست كيفية تفريغها .المشكلة هي كيفية كسرها

No entanto, cheguei à conclusão de que O problema não é tanto a economia mas sobretudo a democracia.
و مع ذلك وصلت إلى الإعتقاد أن المشكلة لم تكن مشكلة ذات طبيعة إقتصادية بل طبيعة ديمقراطية

O problema não é teu, Doc, escusas de te envolver.
انها ليست مشكلتك. دوك ليس من الضروري عليك أن تشترك في هذا

Bem, seja qual for o problema, não quero ouvir nenhum detalhe gay.
اذا مهما كانت المشكلة لا اريد ان اسمع اي تفاصيل شاذة

O problema não é ver, é livrar-me da cena.
رؤية الصورة ليست المشكلة المشكلة في التخلص منها

Eles é que decidem comer, e sabe que mais, O problema não é meu.
وهم يقررون الأكل , وأحزر ماذا هذه ليست مشكلتي

Estava no lugar errado, na hora errada. O problema não é meu.
اختار المكان الخاطيء والتوقيت الخاطيء ، ليست مشكلتي

Os meus superiores tomam as decisões. Se não pensam bem, O problema não é meu.
رؤسائي اتّخذوا القرارات يا عظام ، إذا لم يصدّقوا ذلك ، فتلك ليست مشكلتي

O problema não é que estas pessoas sejam alcoólicas.
المشكلة ليست بشأن أن هؤلاء الناس مدمنين كحول

Sabem, O problema não é existir alguma desigualdade.
كما ترون، المشكلة ليست في وجود القليل من اللامساواة

O problema não é os pobres não terem leis, é que não há forças de aplicação da lei.
المشكلة لم تكن أن الفقراء غير محميين بالقانون، المشكلة أنه ليس لديهم تطبيق للقانون.

Então, afinal O problema não era a criminalização. Não se pode criminalizar alguém a quem passamos recibos.
وهكذا اتضحت أن المشكلة لم تكن التجريم، ولا يمكنك تجريم شخص ما أنت تتلقى الإيصالات منه.

Como disse, O problema não é teu. Não te preocupes, eu desenrasco-me.
كما قلت، ليست مشكلتك لا تقلق، سأتدبر الأمر

Sabem, O problema não era que não tivesse quaisquer interesses — o problema era que tinha demasiados.
أترون؟ المشكلة لا تكمن في عدم امتلاكي أي اهتمامات -- بل كوني لدي الكثير والكثير.

O problema não é dos meus olhos.
ليست المشكلة بعيناي أقصد , يمكنني ان أري

Se não são da Marinha de verdade, O problema não é nosso.
أذاً اذا لم يكونوا حقاً هؤلاء الأشخاص جنود بحريه, اذاً ليست مشكلتنا.

O problema não é meu. Há um maquinista morto e um trem desgovernado...
انها ليست مشكلتى فلديك مهندس ميت و قطار جامح..

O problema não é meu, nem tão pouco é teu.
ولأكون صادقاً معكِ، فهي ليست مشكلتكِ أيضاً

- O problema não é o Ryan. - É o amigo das árvores que o trouxe.
. ‏(رايان) ليس المشكلة . شجرة النسب هى التى جلبته الى هنا

Está, apenas, inconsciente, mas, O problema não é esse.
إنّه فاقد الوعي لا أكثر، لكن ذلك ليس المقصد.

O problema não vai diminuir, será resolvido, permanentemente.
المشكلة لن تتباطىء تدريجياً سوف تنتهي بشكل نهائي

O problema não está na cabeça, é o que corre nas veias.
المشكله ليست فى عقلها, ولكن فى عروقها.