"o que isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما ذلك
• ما يكون هذا
• ما تعنيه الكلمة
• ما قد يعنيه
• كان يعني هذا
• ذلك بأي
• وما أهمّيّة ذلك
• ما معناها
• ماهيّته
• مايعني ذلك
• مايعنيه ذلك
• معنى تلك الكلمة

Sei o que isso pode fazer à sua auto-estima.
و، أعرف ما ذلك يمكن أن يفعل لصورتكِ الذاتية.

Se alguém desconfiasse que ele era uma fraude, sabe o que isso faria à minha credibilidade?
لو ذلك كان أصبح ،بأنّه كان مُحتال أتعرف ما ذلك سيفعل بمصداقيتي؟

Nem sequer sei o que isso é.
لا أعرف حتى ما يكون هذا الشيء!

Belas Artes, seja lá o que isso for.
الفنون الابداعية، اياً كان ما تعنيه الكلمة

O meu apelo fervoroso para pescarem menos não teve em conta o que isso significava para aquelas pessoas que dependem da pesca para a sua sobrevivência.
لم يأخذ ندائي لتقليل الصيد في الاعتبار ما قد يعنيه في الواقع للأشخاص الذين يعتمدون على الصيد من أجل البقاء.

Disse para lhe dizer que seguia os seus instintos, seja lá o que isso for.
..قال لي ان اخبرك انه كان يتتبع غريزته مهما ان كان يعني هذا بحق الجحيم

o que isso tem a ver com o resto?
ماالذي يجب أن يعمله ذلك بأي شيء؟

Para! Eu digo o que isso diz!
توقف ، سأخبرك ما معناها

E depois percebemos que elas estão a tentar, e nós nem sequer sabemos o que isso é.
بعدها تدرك أنهم يحاولون، وتجهل ماهيّته حتى.

Sabe o que isso significa?
تفهمين مايعني ذلك أليس كذلك ؟ القوات الخاصه ؟

Claro. O mundo é a minha casa. Seja lá o que isso queira dizer.
بكل تأكيد، العالم هو محارتي أياً كان مايعنيه ذلك

Estou surpreendida que saibas o que isso significa.
أنا متفاجئة أنك تعرفين حتى معنى تلك الكلمة.

Sabe o que isso está a fazer às suas artérias.
تعرف ما ذلك تعمل إلى ك الشرايين؟

Não sei o que isso é, mas vamos a isso!
أنا لا أعرف ما ذلك لكن دعنا نفعل

Sei o que isso é.
أَعْرفُ ما ذلك مثل.

Eu não sei o que isso é.
أنا لا أعرف ما ذلك.

Eu não sei o que isso é.
-لا أعلم ما يكون هذا

Com tudo o que isso implica.
بكل ما تعنيه الكلمة

Nem consegues lidar com o Tristan, Quase uma overdose de veneno e a única coisa que lhe arrancaste foi "Cefeu", seja lá o que isso for.
تعجز حتّى عن تدبر أمر (تريستن)، إنّه محقون بجرعة زائدة من سم المذؤوب ولم تستخلص منه سوى "سيفيوس"، أيًّا يكُن ما تعنيه الكلمة.

Vamos alargar a visão e ver o que isso pode significar.
ولنلقِ نظرة شاملة إلى ما قد يعنيه ذلك

Seja lá o que isso significa. "Age Suavemente, Admirável Paquiderme."
أياً كان يعني هذا " لربما تعني " في أسرع وقت ممكن

o que isso tem a ver com alguma coisa?
وما دخل ذلك بأي شيء؟

Não sei o que isso é.
أأنا لا أعلم ما معناها

Quero dizer, se calhar amam, mas, eu nem sei o que isso é.
أعني ربما يحبوني، لكن لا أعلم ماهيّته.

- Não sei o que isso significa.
.لا أعرفُ مايعني ذلك يعني بأنني أحتاجُ حسابٌ مفصل

E acho que todos nós sabemos o que isso significa.
وأعتقد أنّ كلانا نعلم مايعنيه ذلك

Não. Elas nem sabem o que isso é.
كلا، هم لا يعرفون حتى معنى تلك الكلمة