"o que o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما الذى
• ما قاله
• وما الذي
• ما يفعله
• ما قد
• ما فعله
• ما الذي كان
• ماكان
• الأمر الذي
• ما اللذي
• ما طلبه
• فما الذي
• ما كان
• ماذا يفعل
• ماقاله

Posso saber O que o trouxe até aqui... sem ser convidado?
الآن، هَل لي أَن أسأل ما الذى جلبك متطفلا هنا؟

Senhor Chen, mesmo que a minha filha seja uma assassina, O que o faz pensar que eu o ajudaria a apanhá-la?
سيد شين , حتى اذا كانت ابنتى هى القاتله ما الذى جعلك تعتقد انى سأساعدك فى القبض عليها ؟

Sim. Todos nós ouvimos O que o rabino disse.
نعم، نعم، حسنا جميعنا سمعنا ما قاله الحاخام

O que o faz ter tanta certeza, Sr. Bradford?
وما الذي يجعل لك حتى معين، السيد برادفورد؟

Veja O que o miúdo faz aqui, antes do tiro assassino.
أنظر إلى ما يفعله الصبيّ هنا, تماماً قبل الطلقة القاتلة.

Como posso prever com alguma antecedência O que o meu patrão pode precisar?
كيف يمكنني توقع ما قد يحتاجه مديري مسبقًا؟

Depois de tudo O que o Westley fez por ela... se ela não se casar com ele, não será justo.
أنا متأكد أنها فعلت ذلك بعد كل ما فعله ويسلى لها اذا لم تتزوجه فهذا لن يكون عادلا

O que o traz aqui, "Beco sem saída dos amaldiçoados"?
ما الذى أتي بك إلى ذلك الطريق المسدودِ للمَلْعُونينِ؟

Sabes O que o meu pai me deu quando fiz cinco anos?
هل تعرف ما الذى أعطانى أبى إياه فى عيد ميلادى الخامس؟

Mas O que o Google não diz é que este assustado, desesperado, filho da mãe da treta...
لكن ما الذى لا يستطيع ان يخبرك بة جوجل بان هذا المستميت الخائف ابن العاهرة

O que o leva a pensar que consigo será diferente?
ما الذى يجعلك تظن ان الامور ستتغير بالنسبة اليك؟

O que o homem tem de fazer para conseguir provar-te?
ما الذى يجب على الرجل فعله ليثبت نفسه لكِ؟

- O que o teu marido estava envolvido.
ماذا كان ماذا ؟ ما الذى كان زوجكِ متورطاً فيه

Não se pode dizer O que o rapaz disse na televisão.
وليس من المسموح قول ما قاله ذلك الفتى على التلفزيون

Isso não foi O que o ian disse quando se registaram.
ليس هذا ما قاله إيان عندما قام بحجز الغرفة لكما

- Deixa-me louco. - O que o faz pensar isso?
ـ وهذا الامر يدفعني للجنون ـ وما الذي يجعلك تظن ذلك؟

Tudo O que o Homer faz é tocar aquele baixo idiota.
كلّ ما يفعله هو العزف على ذلك الغيثار الجهير الغبيّ

É realmente magnífico O que o homem de negócios criou aqui.
أترين، إنّه فعلاً أمرٌ فخيم ما قد صنعه رجال الأعمال هنا.

A Rachel acabou de telefonar e contou-nos O que o Ross fez.
لقد جائنا إتصال من رايتشل و قالت لنا ما فعله روس

O que o inspetor chefe quer dizer é que sempre haverá dúvidas.
ما الذي كان يعنيه المُفتش يا سيدي, أن مازال هنالك شك

Portanto, estas são cargas de C4 com 1,5 kg, que é cerca de 10 vezes O que o tipo tinha nos sapatos.
وهذا حوالي عشرة أضعاف ماكان في أحذية أصحابنا.

O assassino anda com tanto medo como nós, O que o torna muito perigoso, a julgar pelo medo que eu tenho.
القاتل خائف مثلنا، الأمر الذي يجعله خطيراً للغاية بالحكم على مدى خوفي

O que o faz pensar que lhe fiz alguma coisa?
ما اللذي يجعلك تظن بأني سأترك شيئاً له ؟

Foi O que o meu primeiro marido pediu na sua última refeição.
هذا كان آخر ما طلبه زوجي الأول من أجلي وجبته الأخيرة.

Se é o caso, O que o impede de livrar-se dela para impedir que a verdade se saiba?
إن كانت تلك هي القضية فما الذي سيردعه عن التخلّص منها لإبقاء الحقيقة مدفونة؟

Na verdade, é uma comparação perfeita, pois O que o Jonas fazia era acabar com a oportunidade de vida de uma pessoa.
في الواقع , وهذا هو المقارنة المثالية , لأن ما كان يقوم به جوناس وقد اخذ فرصة الشخص في الحياة.

Sabes O que o teu irmão me está a fazer?
في حال استطعت هل تعلم ماذا يفعل أخوك بي؟

Foi O que o Dunbar disse sobre o Mueller.
وانت نائم بجانبه هذا ماقاله دونبار عن مولار