"o que quero" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ماذا أريد
• ما اريد
• ما اريده
• ما أحاول
• بما أريد
• على ما أريد
• ما الذي أريده
• ماذا اريد
• ما أود
• ما أريدهُ
• ما أرغب
• ما أريد فعله
• على ما أريده
• ماأريده
• مرادي

Já sei o que quero no Natal! Talon 1 chama Controlo:
إنه رائع, الآن أعرف ماذا أريد كهدية في عيد الميلاد

Mais tarde, o que quero, é fazer rir as pessoas.
ماذا أريد أن أفعل عندما أكبر؟ جعل الناس يضحكون.

Tenho o que quero. O controlo do avião e de tudo mais.
لقد حصلت على ما اريد فانا الان المتحكم فى الطائرة و كل من فيها

o que quero que façam leva apenas 24 horas. Criem um movimento.
ما اريده منك سياخد منك فقط 24 ساعة هو خلق حركة

o que quero criar aqui... é aquilo a que chamam "ambiente".
ما أحاول ان اصنعةُ هنا هو ما يدعى بــــــ البيئة

Gostava de poder ser sincero sobre o que quero saber.
أتعلم، أتمنى أن أكون مُباشراً بما أريد أن أعرفه.

Quando receber o que quero, você recebe as jóias verdadeiras. Exactamente...
أحصل على ما أريد ثم تستطيع الحصول على الحليه الأصليه

Pergunta-me o que quero que é na verdade possível.
اسألني ما الذي أريده أن يبدو شيئاً ممكنا

Eu acho que sei o que quero no Natal.
مهلاً, أنا اعرف ماذا اريد في عيد الميلاد

Talvez precise de ser sincero contigo e dizer-te o que quero.
ربما يجب أن أكون صادقا معك و أخبرك ماذا أريد

A dada altura, quererei uma casa e filhos e as coisas de que falas, mas agora não sei o que quero.
في مرحلة ما, سأريد منزلاً و أطفالاً وكل تلك الاشياء التي تقولها, لكن الان ؟ لا أعرف ماذا أريد

- Nunca me pergunta o que quero.
أنت دائماً ما تخدمني . دون أن تسألني ماذا أريد

- Eles conseguem ouvir na mesma. Sr., eu sei o que quero ser quando for grande, um polícia!
سيدي، أعلم ماذا أريد أن أكون عندما أكبر، شرطي.

Mas não posso ter tudo o que quero. Pois não?
و لكن لا يمكننى الحصول على كل ما اريد ، اليس كذلك ؟

Professor tem de comer... Eu sei o que quero!
استاذ عليك ان تاكل انا عرف ما اريد

Agora que sou forçado a utilizar a vossa linha férrea, tudo o que quero de vocês, é transporte confiável.
الان انا مجبر على استخدام سكك الحديد الخاصه بك .. كل ما اريده منك هو النقل المعتمد

Mas o que quero dizer, é que tudo resultou bem.
لكن ما أحاول إخبارك به أنه سيصلح الوضع بأكمله

Morreu em agonia, tal como tu morrerás, a não ser que me digas o que quero saber.
لقد ماتت وهي تنازع وهذا بالضبط ما سأفعله بك ما لم تخبرني بما أريد معرفته

Como vos disse rapazes, eu tenho sempre tudo o que quero.
كما قلت لكم يا أولاد، عادة أحصل على ما أريد.

Vou dizer-te o que quero. Primeiro, vamos atrás das bruxas.
سأقول لك ما الذي أريده أولاً ، سنسعى وراء الساحرات

Aprecio o sentimento. Mas deixa-me decidir o que quero para o Natal.
اقدر هذة العواطف دعني اقرر ماذا اريد للكريسماس

Além do mais, ela ainda não me disse o que quero saber.
بالإضافة إلى ذلك، هي لم تخبرني حتى الآن ما أود معرفته

Tudo o que quero é voltar a casa e libertar-me desta responsabilidade.
كل ما أريدهُ الآن هو العودة للمنزل وأنتهي من هذا الأمر

Do mesmo modo, eu olho para a partitura, fico com uma ideia inicial, pondero os pontos tecnicamente difíceis, ou o que quero fazer.
أستغرب ما الذي سيكون صعباً تقنياً، أو، تعلمون، ما أرغب بفعله.

o que quero fazer esta tarde é algo um pouco diferente do que estava previsto.
ما أريد فعله بعد ظهر هذا اليوم شيء مختلف قليلاً عن ما هو مقرر

Tu consegues o que queres, e eu consigo o que quero.
تحصل أنت على ماتريده و أحصل أنا على ما أريده

Porque hei-de preocupar-me com boas notas e entrar para a faculdade, quando tudo o que quero é ser mãe?
حول الحصول على درجات جيده والدخول الى الجامعه بينما كل ماأريده هو ان أكون أم بأي طريقة؟

Fiquei ressentido com o que disseste de conseguir sempre o que quero.
أتعلم ماذا أنا مستاء من إيحائك لي بأني دائماً أنول مرادي