"o que temos de fazer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ماعلينا فعله
• ما يجب علينا فعله
• ما عليك فعله
• كل ما علينا فعله
• ما يجب أن نفعله
• ماذا علينا أن نفعل
• ما علينا القيام به
• ما يجب فعله
• ما يجب عليك فعله
• بما علينا فعله
• ما نحتاج لفعله
• ما نريد فعله
• ما يتعين علينا القيام به
• ماذا نحتاج
• ماذا يجب علينا فعله

Tudo o que temos de fazer é matar os assassinos, certo?
كل ماعلينا فعله هو ان نقتل القتله اليس كذلك ؟

o que temos de fazer é apanhar aquele gajo alto... e sacar a merda da verdade dele... e descobriremos o que diabo se passa lá em cima.
كل ماعلينا فعله أن نعيق الرجل الطويل و نعرف منه و سنكتشف مالذي بحدث هناك

J.J., Zack, veem todos o que temos de fazer com eles?
جى جى.زاك أترون ما يجب علينا فعله بهؤلاء اشباب؟ ؟

Os sapatos, o sexo, não ter pais a dizer-nos o que temos de fazer...
أقصد , الأحذية , العلاقات الحميمية , و أنه لا يوجد . . والدان يمليان ما عليك فعله

Tudo o que temos de fazer é seguir a mala.
كل ما علينا فعله هو تتبع الحقيبة, الأمر بسيط

Coronel, diga-me só o que temos de fazer para ganharmos a nossa liberdade?
أخبرنى فقط يا كولونيل ما يجب أن نفعله لتمنحنا حريتنا ؟

Tudo o que temos de fazer é pintar algo heróico para motivar o soldado simples.
كل ماعلينا فعله هو رسم شيءٍ بطولي يفتتن به الجندي ضعيف العقل.

Tudo o que temos de fazer é recomeçar o dia, o Andy vive.
كل ماعلينا فعله هو، إعادة هذا اليوم مجدداً فيعيش، أندي

Tudo o que temos de fazer é livrarmo-nos do Mueller e da Nunez.
الان كل ماعلينا فعله هو ان نتخلص من مولار ننيز

É o que temos de fazer, e podemos fazê-lo juntos.
إنه ما يجب علينا فعله و يمكننا أن نفعلها سويا

o que temos de fazer é entregar os rolos e receber o dinheiro.
كل ما يجب علينا فعله هو العودة واخذ المال

Então, tudo o que temos de fazer é colocar um destes três naquele beco.
لذا كل ما عليك فعله هو وضع واحد من هؤلاء الثلاثة في هذا الزقاق.

Às vezes, fazemos o que temos de fazer, em vez daquilo que queremos.
أحياناً تفعل ما عليك فعله. بدلاً مما تريد أن تفعله أنت.

Tudo o que temos de fazer é acabar com estes bravos.
كل ما علينا فعله هو الصمود أكثر أمام هؤلاء الشجعان.

Tudo o que temos de fazer é prestar atenção às pessoas que devemos ajudar, torná-las parte do processo de tomada de decisões e depois, claro, adaptar.
كل ما علينا فعله هو الإصغاء للأشخاص الذين من المفترض أن نساعدهم لجعلهم جزءا من عملية اتخاذ القرار ثم بالطبع ليتأقلموا.

o que temos de fazer coloca-nos para além da moralidade.
و لكن ما يجب أن نفعله يبعدنا تماماً عن الجانب الأخلاقي

o que temos de fazer?
ماذا علينا أن نفعل ؟

Tudo o que temos de fazer é gastar mais que eles.
إتّضح أنّ جلّ ما علينا القيام به هو أن نصرف عليهم أكثر.

Não há volta a dar. É o que temos de fazer se queremos gerar eletricidade com um reator a água.
هذا ما لا يمكن تجنبه لأنه ببساطة ما يجب فعله لتوليد الكهرباء باستخدام مفاعلٍ مبرد بالماء.

É isto o que temos de fazer para conseguir uma folga?
. أهذا ما يجب عليك فعله للحصول على يوم عطلة؟

Não importa o que temos de fazer, não perderei para aquele sacana.
لا أبالي بما علينا فعله. لكنني لن أخسرَ أمام ذلك الوغد.

Tudo o que temos de fazer é estar prontos e esperar o melhor.
كل ما نحتاج لفعله أن نكون متأهبين ونتمنى الأفضل

o que temos de fazer é voltar a pôr a hiena de novo na hiena.
ما نريد فعله أن نُعيد روح الضبع إلى الضبع

Vou ligar para o banco e ver o que temos de fazer.
سأتصل بالبنك وسأعرف ما يتعين علينا القيام به.

Sei o que temos de fazer com essas premonições.
أنا أعرف ماذا نحتاج لكي نتعامل مع هواجسك

- Está de mau humor. - Sabes o que temos de fazer, certo?
إنها في المزاج - تعلمين ماذا يجب علينا فعله ، صحيح ؟