"o que vou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما سوف
• ماذا سوف
• ما أنا على وشك
• ما عليّ
• ماذا يفترض أن
• ماذا عساي أن
• ماذا علي أن
• ما سأفعله
• ما أنا ستعمل
• ما أوشك
• ماذا يفترض بي أن
• ما انا على وشك
• ما الذي سوف
• بما سوف
• ما سأخبركم

o que vou fazer é dar-vos alguns instrumentos, para vos ajudar a conhecer toda a extensão das emoções humanas.
ما سوف أفعله هو أن أعطيكم بعض الادوات لتساعدكم على اختبار المدى الكامل لانفعالات و عواطف البشر

Ainda não sei o que vou lhe dar no Natal.
لم أقرر ما سوف أشتريه له في عيد الميلاد بعد

Mas depois disto aqui, não sei o que vou fazer a seguir.
بعدما أنتهي من هُنا، لا أعلم ماذا سوف أفعل.

Não sei o que vou fazer, se fecharem o instituto.
أنا فقط لا أعلم ماذا سوف أفعل إذا قاموا بتعليق عملى

o que vou partilhar convosco são os resultados de um estudo efetuado aos cérebros de mais de 1000 crianças e adolescentes.
ما أنا على وشك مشاركته معكم هو نتائج من دراسة لأكثر من ألف دماغ لأطفال ومراهقين.

Tento saber o que vou vestir esta noite.
. . أنا فقط أحاول معرفة ما عليّ ارتداءه الليلة

Meus senhores, o que vou dizer abalará os alicerces.
ايها السادة ما سوف اقولة سيغير كل الاسس

Se te divertiu, espera até veres o que vou fazer a seguir.
تعتقد أن هذا شىء مسلى أنتظر لترى ما سوف أفعله

Tu achas sempre que sabes o que vou dizer... antes que eu fale, não é, pai?
..أنتَ دائماً تظن أنك تعرف ما سوف أقوله أليس كذلك؟

Se isto não resultar, não sei o que vou fazer.
وهذا لم ينفع انا لا اعلم ماذا سوف افعل

Sabes o que vou fazer-te, agora, cabrão?
حسنا, هل تعرف ماذا سوف افعله بك يا لعين؟

Sabes o que vou comer quando for para casa?
أتعلم على ماذا سوف أحصل . في طريقي إلى المنزل

Podes achar que é cedo demais para dizer o que vou dizer, mas não é.
..أنا اعلم انك قد تظن ان الوقت مبكر جداً لأقول ..ما أنا على وشك ان اقوله ولكنه ليس كذلك

o que vou dizer-lhe não quero que ninguém mais ouça.
ما أنا على وشك اخبارك به لا أريد من أحد أن يسمعه

Sei que o que vou fazer agora pode parecer um gesto um pouco de doido ou talvez um gesto mesmo doido, mas porque estou a dizê-lo, e porque tenho a certeza que o Daniel Shaw é um Intersect,
إنني أدرك أن ما أنا على وشك القيام به الآن قد تأتي باعتبارها نوعا من إشارة للجنون أو ربما إشارة جنون بالكامل

Bem, sei exactamente o que vou fazer.
حسناً، أنا أعرف بالضبط ما عليّ فعله.

o que vou dizer-lhe se eu sair daqui?
ابنته الصغيرة ماذا يفترض أن أقول لها عندما نخرج من هنا ؟

o que vou fazer contigo?
ماذا عساي أن افعل بك اذا؟

Então, o que vou dizer sobre a sua reacção na colectiva?
لذا ماذا علي أن أقول بشأن ردة فعلك في يوم الإفادة الصحفي ؟

Lamento o que vou fazer. Juro que não fiz o que fiz.
أنا آسف على ما سأفعله وأقسم أني لم افعل ما فعلته

Por isso não espero que percebas o que vou dizer.
لذلك أنا لا أحرزنا ر نتوقع منك أن نفهم ما أنا ستعمل أقول.

Porque vai tornar o que vou dizer muito mais relevante.
لأنّه سيجعل ما أوشك على قوله أكثر صلة بالأمر

Então, o que vou fazer, embrulhar as minhas coisas e mudar-me para aqui?
أذآ ماذا يفترض بي أن أفعل أحزم حقائبي وآتي الى هنا؟

Sr. e Sra. Griffin, o que vou sugerir pode não parecer ortodoxo.
سيد وسيدة جريفين .. ما انا على وشك اقتراحه قد يبدو غير معتاد

Prometo-lhe, eu... ainda não sei o que vou fazer mas vou fazer tudo o que puder para a ajudar.
أنا أعدكي. أنا.. أنا لا أعلم بعد ما الذي سوف افعله

O esquadrão de morte do seu Presidente vai parecer uma brincadeira de crianças comparado com o que vou fazer consigo.
فرقة موت رئيسك سوف تبدو مثل لعبة اطفال مقارنة بما سوف افعله بك

o que vou dizer a seguir como investigadora de longa data, representa um sonho meu.
ما سأخبركم به لاحقاً، كباحثة مدى الحياة، يمثل حلما بالنسبة لي.