"o responsável" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المسؤول
• المسئول
• المسؤل
• مسؤولاً
• مسؤول عن
• مسئول
• وراء كل
• مسؤولا عن
• مسؤولًا
• المتسبب
• المسوؤل
• المُساعدة في إيجاد من فعل ذلك
• الرجل مسؤول
• الذي مسؤول
• كان مسؤول

o responsável pelas compras daquela barraca, custou-me uma relação amorosa.
أياً من يكون المسؤول عن تخزين المطعم، كلّفني علاقة

Ela vai-te indicar um tipo de fato... o responsável de piso.
سوف تشير إلى رجل يلبس بدلة التوكسيدو المسؤول عن الطابق

Tomei conhecimento de que encontrou o responsável pelas mortes daquelas jovens.
لقد فهمت بأنّك وجدت الرجل المسؤول عن موت هذه الفتيات.

O resultado final, aquilo que aparece em primeiro lugar, em cada simulação, é que ninguém sabe quem é o responsável.
و في نهاية الأمر، ما آلت إليه الأمور بعد كل تدريب، أنه لا أحد يعلم من هو المسئول.

Fale com o Capitão Mallory. É o responsável pelo transporte.
تحدث مع الكابتن مالوري انه المسئول عن وسائل النقل

Acontecerá o mesmo a Caxemira. E tu serás o responsável.
نفس الشيء سيحدث لكشمير و أنت ستكون المسؤول أيضا

o responsável por todo o tempo que temos perdido.
ذلك المخبر المسؤول عن مراقبتنا كل هذا الوقت

Você acha que esse cara era o responsável pelo vandalismo?
أتظن بأنه ذات الشخص المسؤول عن كل أمور التخريب؟

Por favor, só quero saber quem é o responsável por isto.
الشرطة فقط تريد أن تعرف من هو المسؤول عن هذا

De facto, és o responsável por este dia maravilhoso.
في الواقع، أنت المسؤول عن هذا اليوم الرائع

Não está a ajudar. Quero falar com o responsável.
أنت لا تساعدني، أود التحدث إلى الضابط المسؤول

Mas ninguém se manifestou, por isso o responsável deve ser um vampiro.
لكن لا أحد تقدم، .لذا مصاص دماء يجب أن يكون المسؤول

Quero que descubras quem é o responsável e que o detenhas do modo que te parecer adequado.
أنا أريد منك أن تجد من هو المسؤول ومنعه مهما في الطريقة التي تشعر مناسبا.

E estavas convencida que eu era o responsável todo este tempo.
و كل هذا الوقت كنت مقتنعة أني أنا هو المسؤول.

Mas tem algo para avançar, como quem é o responsável?
لكن أخبرنى بشئ ما على الاقل، من هو المسئول.

Estou também a ver informações confirmadas que foi ele o responsável pelo ataque aos pipelines da Ásia Central.
لدى أيضا معلومة تؤكد أن هذا الرجل هو المسئول عن الهجوم على خط الأنابيب الآسيوي المركزي

Eu mato-te.A brincar com as nossas vidas. É o responsável.
أريد أن أقتلك لقد غامرنا بحياتنا و أنت المسئول

Especula-se que outro recluso foi o responsável pelo caos de hoje.
هناك تكهنات بأن سجين آخر هو المسؤل عن حادثة اليوم

Não é o responsável pelas investigações deste lado da fronteira?
أليس مسؤولاً عن تطهير هذا الجانب من الحدود ؟

Aposto tudo em como o Mahoney é o responsável por isto.
أنا سَأُراهنُك علي أيّ شئَ ماهوني كان مسؤول عن هذا.

Estou convencido de que o responsável é um factor externo, mas sinto-me frustrado em relação à determinação da causa.
أنا مقتنع إن هناك عامل خارجي مسئول و لكن من الممكن أن يكون الإحباط هو العامل الرئيسي

Se os seguirmos, talvez encontremos o responsável.
أعني، لو تتبعت ذلك، لربما تجد الشخص وراء كل هذا

Então, não é o responsável. O Reid tomou Cipro hoje.
حسنا اذن لا يمكن ان يكون مسؤولا عن الهجوم

Na cultura chinesa, era o responsável pela minha vida.
في الثقافة الصينيّة، لصرتَ مسؤولًا عنّي لبقيّة حياتي.

Temos de descobrir o responsável o quanto antes.
و علينا معرفة المتسبب فيما حدث بأسرع وقت ممكن

Ainda pensas que o responsável pode ser alguém da nossa família?
ما زلت تعتقد بأن شخصاً ما في عائلتنا , قد يكون المسوؤل ؟

E quanto mais depressa for, mais fácil será apanharmos o responsável.
وكلّما علمنا بشكل أسرع، فسوف يكون سهلاً علينا المُساعدة في إيجاد من فعل ذلك.

- Quero falar com o responsável. Tem de passar pelo gabinete.
خذني إلى الرجل مسؤول عن الإنطلاق.

O homem para quem ele trabalha é o responsável por isto.
الرجل الذي يعمل ل... هو الواحد الذي مسؤول عن هذا.