"o segredo da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سر
• سرّ
• احتفظ بسر

Nietzsche sugere que o segredo da vida boa é viver perigosamente.
نيتشه تنصح سر للاستمتاع بالحياة هي أن تعيش بشكل خطير.

"O Gore falava como se tivesse descoberto o segredo da vida"
وتحدث غور كما لو كان قد عملت بها سر الحياة،

Sem ele, o segredo da longitude perde-se para sempre.
الكتاب بحوزتك بدونه، سر خطوط الطول سيضيع للأبد

É o segredo da velhice, tudo fica ao contrário.
هذا سرّ الشيخوخة كلّ شيء يصبح عكس ذلك تمـاماً

Não entro no avião enquanto não souber o segredo da minha mãe, e esse segredo está naquele envelope.
لن أركب تلك الطائرة مادامت لم أعرف سرّ أمّي وهو بداخل ذلك الطرد

As pessoas acreditavam que debaixo da terra estava o segredo da morte.
يعتقد الناس بأن الذي تحت الأرض في إحدى المرات احتفظ بسر الموت لنفسه

Que podes dividir o segredo da vida eterna? Melhor.
ذلك أنه يمكنك المرور على سر الحياة الأبدية؟

o segredo da felicidade é: Encontrar algo mais importante do que nós
سر السعادة: أن يبحث الشخص عن أمر أكثر أهمية حتى منه شخصيا.. ويكرس حياته في سبيله.

Alguns dizem que o segredo da felicidade é baixas expetativas.
البعض يقول سر السعادة هو التوقعات المتواضعة.

Lá dentro, nestes dois lados opostos, está o segredo da tradução.
كل ما يمكنك تخيله. بداخل ذلك، على الجانب المعاكس لهما، هناك سر الترجمة.

Mas cerca de dois séculos antes de David, os hititas haviam descoberto o segredo da fundição e processamento do ferro e, lentamente, essa técnica difundiu-se.
ولكن قبل قرنين من داوود كان الحيثيون قد اكتشفوا سر صهر ومعالجة الحديد وشيئا فشيئا، انتشرت تلك المهارة

Este é quase o segredo da minha carreira: muitas das coisas que me aconteceram estão sempre a acontecer a muitas pessoas.
وهو نوعًا ما سر مهنتي الكثير من الأشياء التي تحدث لي دائمًا ما تحدث للكثير من الناس.

Eu estou a agarrar no pulso porque, na verdade, é esse o segredo da ilusão.
السبب وراء قبضي على معصمي هو في الواقع سر هذه الخدعة الوهمية.

A questão aqui é que não são bem o segredo da felicidade, mas são coisas que, segundo penso, contribuem para ela.
والفكرة ان هذه الاشياء الخمسة ليست سر السعادة تماما ولكنها الاشياء التي اعتقد انها ستحفز السعادة وتدفعها للنمو

Imaginai que Jesus tinha descoberto o segredo da vida eterna.
إفترض هذا السيد المسيح وجد سر الحياة الأبدية.

o segredo da morte desses homens está a dar cabo dele.
سرّ كيف مات أولئكَ الرجال، يقتله من داخله.

Um dia, vi um programa na televisão, com doentes terminais, e todos acreditavam que o segredo da vida era viver todos os momentos.
شاهدت ذات مرة أناس مصابون بمرض عضال على التلفاز جميعهم يعتقدون أن سرّ الحياة... هو أن تعيش كل لحظة...

Mas se eu levar o segredo da Cavorite para a Terra,
"لكن إذا أخذت سرّ الـ "كافوريت معي إلى الأرض

Queres saber o segredo da dor?
تريد معرفة سرّ الألم؟

o segredo da poção transmite-se de druida em druida. Não é para venda.
انه سرّ بين الكهنة وليس للبيع

Mantiveste o segredo da minha mãe, porque querias proteger-me.
احتفظ بسر أمي لأنك كنت تحاول حمايتي