"o significado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المعنى
• معنى
• أهمية
• ما تعني
• ما يعني
• معاني
• ما تعنيه
• ماذا يعني
• مامعنى
• ماذا يعنى
• ما معني
• ما يعنيه
• ماذا تعني
• المعني
• أهميته

estão a apreender o significado que algo tem para a outra pessoa e rapidamente
وإنما للحصول على المعنى الذي يقصده الشخص الآخر من هذا الشيء, الموقف منه, ومبكرا

o significado, em certo sentido, é o ponto fraco da linguagem.
إذا المعنى في الأساس هو المغزى من أي لغة.

Expandiram o significado de se ser norte-americano, incluindo os nipo-americanos que eram temidos, olhados com suspeita e odiados.
لقد وسعوا معنى أن تكون أمريكيًا، ليشمل اليابانين الأمريكين الذين خشيناهم و شككنا فيهم و كرهناهم.

Gostariam que eu discursasse sobre o significado da vida?
تَحْبُّني أَنْ اعطي محاضرة عن معنى الحياةِ ؟

Isso muda um pouco o significado nas duas locuções.
هناك فرق بينهما في أيصال المعنى المطلوب

Nunca é tarde demais para mudar o significado porque o significado é dinâmico.
لم يفت الأوان لتغيير المعنى لأن المعنى ديناميكي

Em vez disso, mudem para o que chamo "perguntas de investigação", as que exploram o significado e motivos "O que é que este caso significou para ti?"
وبدلا من ذلك، التحول إلى ما أسميه أسئلة التحقيق تلك التي تستهدف المعنى والدوافع ماذا تعني لك هذه العلاقة؟

Portanto, mesmo que não saibamos o significado, começamos a construir uma certa caracterização da relação entre Hamlet e Polónio, que não era boa.
ولذا مع جهل المعنى حتى فأنت تبدأ في بناء شيء من التصوير عن العلاقة بين هاملت و بولونيوس، و التي لم تكن جيدة.

Ou talvez seja o significado do que o locutor está a tentar passar.
أو لربما هو المعنى الذي يحاول المتحدث من ايصاله.

Posso dizer-lhe que ele, melhor que ninguém, conhecia o significado deste símbolo e não tem nada a ver com adoração do demónio.
يمكنني أن أخبرك بأنه هو أو أي شخص آخر يعرف معنى هذا الرمز و أن لا علاقة له بعبادة الشيطان

Quando recuperaste a memória, conseguiste descobrir o significado do símbolo?
عندما استرجعت ذاكرتك هل اكتشفت معنى ذلك الرمز ؟

Como descobrir o significado de alguma coisa que sempre ocultei?
وكيف لنا أن نكتشف معنى شيءٍ أحجبه عن ذاتي؟

Ela sabia o significado das feridas, algo que nem nós sabíamos.
انها تعرف معنى جروح المعدة شيء حتى نحن لم نعرفه

o significado de "Sushi", ...é manter o peixe numa fase frio.
معنى السوشى ذلك هو الحفاظ على الأسماك في اواعى باردة.

Mas, apesar de todos estes estudos, de todas as descobertas e lendas, mantém-se a pergunta: "Qual é o significado do rio fervente?
ولكن مرةً أخرى، وعلى الرغم من جميع الدراسات، وكل هذه الإكتشافات والأساطير، يبقى سؤال: ما هي أهمية النهر الذي يغلي؟

Antes acho que nunca soube o significado dessa palavra.
واقع الأمر , لا أعتقد في الواقع كنت أعرف ما تعني الكلمة.

Sr. Freeze, Pode nos explicar o significado disto?
هل يمكن للمعلم فيريس أن يخبرني ما يعني هذا؟

Bem, para não mencionar que partilhamos pontos de vista diferentes sobre o significado de democracia.
طيب .. ناهيك عن أننا نتشارك في وجهات نظر مختلفة جدا حول معاني الديمقراطية

Vamos ver. Não precisam de saber o significado de tudo isto, não faz nenhuma diferença.
لننظر. لا تحتاج لمعرفة ما تعنيه هذه الأشياء، لن تحدث أي فرق.

Há momentos, ele aceitou o meu pedido. Compreendem o significado disto?
منذ لحظات مضت، قبل طلبي هل تفهمون ماذا يعني هذا؟

Se não me deres uma boa razão para viver e não me disseres qual o significado da vida,
إذا لم تعطني سببا واحد لاستمرار في الحياة وتقول لي مامعنى الحياة

Ando as voltas com a cabeça a tentar perceber o significado.
أجهدت عقلى محاولاً أن أفهم ماذا يعنى هذا، تعرفين؟

Viste o campeão e ele conhece o significado de "Medo"?
هل رأيت الملك .. وهو يعلم ما معني الخوف ؟

Não fizeram apenas um novo anúncio do produto, mudaram o significado de criar um produto de tinta
لم تكن مجرد صفعة إعلانية جديدة على المنتج، لقد غيروا ما يعنيه تطوير منتج طلاء.

Pergunta sobre os sinais. o significado deles, o que dizem.
أسأليه أسئلة عن العلامات ماذا تعني العلامات, ماذا تقول

Se a feiticeira entendesse o significado de sacrifício talvez tivesse interpretado a Magia Profunda de outra forma.
الساحرة عرفت المعني الحقيقي من التضحية لكنها لم تعرف معني السحر العميق

"James e eu, em vez esqueceu o significado de onde estávamos."
ولكن نسينا المكان الذي نعبره ومدى أهميته