"o sono" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النوم
• نومي
• نومهم
• نومك
• ان اصحو
• نومه
• نوم
• للنوم
• والنوم
• نومنا
• نومها
• النعاس
• فالنوم
• وهو نائم
• مستيقظاً طوال الليل

Porque será? Porque banimos o sono dos nossos pensamentos?
لماذا ذلك؟ لماذا نتخلي عن النوم في أفكارنا؟

Parece que estás a perder muito da tua beleza durante o sono.
وكأنك تفقدين الكثير من جمالك بسبب قلة النوم أو أمر آخر.

Olá, Suze. Dormiste o sono da beleza? Porque estás magnífica.
هودي سوزي، احصلي على بعض النوم هذا سيجعلك افضل

Porque eu sempre pensei ser possível falar durante o sono.
لأني أعتقد دائما أني من المحتمل أتحدث في نومي.

Havia feridos que gemiam ou gritavam durante o sono.
لقد كبر تسائلهم خلال نومهم واثناء تلبية النداء

eu prescrevi um calmante para ajudar o sono .
وصفت لها عقار الأمبين المسكن ليساعدها على النوم.

trancou todas as portas e janelas, e matou-os durante o sono.
واغلق جميع الأبواب والنوافذ وقضى عليهم وهم يغطون في النوم

Seja ela quem for, espero que tenha valido perderes o sono.
مهما كانت هي، أمل ان تستحق خسارتك لفترة النوم هذه.

Não quero perder o sono a preocupar-me se vais manter-me a par de tudo o que eu preciso saber.
أنا لا أريد أن أخسر النوم قلقلا من كونك ستقوم بأطلاعي الى كل شئ أحتاج الى معرفته

É por isso que nós, editores, perdemos o sono, sabias?
هذا هو سبب فقداننا نحن المحررون النوم أنت تعرف؟

Acho que o sono e o trabalho estão intimamente relacionados. Não por se poder trabalhar enquanto se dorme ou poder-se dormir enquanto se trabalha.
أعتقد أن النوم والعمل لهما علاقه وطيده ليس باماكانك فقط العمل بينما أنت نائما يمكنك أيضا النوم أثناء العمل.

Falo especificamente do facto que o sono e o trabalho baseiam-se em fases ou baseados em etapas.
أنا أتحدث بالضبط عن حقيقة ان النوم والعمل يستندان على مراحل , و المرحلة تعتمد علي حدث.

o sono é feito de fases do sono, ou etapas
لذا النوم هو : مراحل النوم , أو مراحل

Porque o trabalho, como o sono, ocorre em fases.
لأن العمل مثل النوم , يحدث في مراحل.

Merda. Mata-me durante o sono, se alguma vez ficar assim.
تباً , اقتليني اثناء نومي ان اصبحت يوماً هكذا

Alguns não tinham capacidade para regular o sono pelo ciclo luz/escuro.
وبعضهم لم تكن لديه القدرة على تنظيم نومهم بحلقات تعاقب النور والظلام.

Liga-me, senão, juro-te por Deus que te estrangulo durante o sono.
اتصل بي , وإلا الله شاهد انى سأخنقك اثناء نومك.

Se eu morrer durante o sono.
اذا مت قبل ان اصحو

Ele processou tanto essas memórias que o cérebro dele já não precisava de voltar a essas experiências durante o sono.
قام بالتعامل مع ذكرياته وتحويلها لدرجة لم يعد دماغه في حاجة إلى العودة لتلك التجارب في نومه.

Não vais sequer perder o sono por causa disto, não vais?
أنت حقاً لَنْ تَفْقدَ أيّ نوم بهذه الحكاية أليس كذلك؟

Este é o sono, momento a momento, minuto a minuto.
إذن لدينا التفصيل لكل مدة، أو لكل دقيقة للنوم.

As notícias entusiasmantes são que a doença mental e o sono não estão associados, mas estão fisicamente ligados no interior do cérebro.
والأخبار المثيرة حقا هي أن المرض العقلي والنوم غير مرتبطين ببساطة ولكنها مرتبطة فعلياً داخل الدماغ.

Durante o desastre, ela tentou explodir o compartimento dos passageiros, tentou matar-nos durante o sono.
أثناء الحادث حاولت تفجير مقصورة الرُكاب، و قتلنا جميعاً أثناء نومنا.

Marion morreu durante o sono, doença coronária.
ماريون ماتت أتناء نومها الليله الماضيه جلطه فى الشريان التاجى

E teria permitido que o sono se apoderasse de mim.
كنت لأستسلم، وسمحت لذلك النعاس بأن يستولي عليّ

Então, de certa forma, o sono profundo e as ondas delta são um marcador da nossa juventude biológica.
إذن وبصيغة أخرى، فالنوم العميق وموجات دلتا هي في الحقيقة دليل على الشباب البيولوجي.

Pelo que diz, tenho a certeza de que o seu pai morreu em paz, durante o sono.
مما سمعته منك الان انا متأكّد أن أباّك مات بسلام وهو نائم

Eram essas coisas que me tiravam o sono.
هذا الشيء كان يبقيني مستيقظاً طوال الليل.