"o telemóvel" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الهاتف
• هاتف
• هاتفه الخلوي
• هاتفكِ
• هاتفك الخلوي
• هاتفك المحمول
• هاتفها الخلوي
• هاتفى
• جوالك
• هاتفه النقال
• هاتفها المحمول
• جواله
• هاتفك الخليوي
• هاتفه المحمول
• هاتفكَ

Ele não atende o telemóvel e eu sei que está consigo.
أنه لا يرد على الهاتف. و أنا أعرف أنه معك.

o telemóvel está morto. Ele não nos dará mais problemas.
الهاتف المحمول لا يعمل لن يسبب أيّ مشاكل أكثر

o telemóvel estava coberto de impressões, na maioria parciais.
الهاتف مليء بالدم , الكثير من البصمات الجزئية

- Dá ocupado em casa, e o telemóvel parece estar desligado.
ليس لديها هاتف بالمنزل و يبدو أن هاتفها المحمول مغلق

Disseste que encontraste o telemóvel da Renee no jardim da frente.
انت قلتي انك عثرتي على هاتف ريني في الفناء الامامي

E claro, pago-te o pneu cortado e o telemóvel roubado.
و سأدفع بالطبع ثمن الإطار المثقوب و الهاتف المسروق

Tentei ligar-te para o telemóvel. Foi para a caixa de mensagens.
حاولتُ مكالمتك على الهاتف كل ما حصلنا عليه هو رسالة

Ela tentou ligar-te para o telemóvel, na manhã seguinte, mas ninguém atendeu.
حاولت الإتصال بك على الهاتف في الصباح الموالي، ولم يجب أحد.

Não atende o telemóvel e não está na casa dela.
لا تُجيب على الهاتف الجوال وليست موجودة في المنزل

Desculpa o atraso. Tentei ligar-te para o telemóvel. Não atendeste.
آسف تأخرنا, حاولت الإتصال بك على الهاتف ولم تجيبي.

Agora, fica com o telemóvel, mas afasta-te da carrinha porque tenho de... tu sabes, fazer aquela cena de destruir as provas.
الآن ، حافظ على هذا الهاتف و إبتعد عن الشاحنة لأنني سأقوم كما تعلم ، بعمل جنونى نوعا ما

O sinal ainda está ligado. o telemóvel está nas imediações.
ضوء الإشارة لا يزال مضيئاً الهاتف موجود ضمن النطاق

Continuou a fazer ameaças de enviar o telemóvel a este jornalista americano...
و ظل يوجه التهديدات ، بأن يرسل الهاتف الى الصحفيين الامريكيين

Óptimo. A partir de agora, nós os dois não largamos o telemóvel.
حسنٌ، جيد، من هذه اللحظة أنا وأنتِ سنتواصل بواسطة الهاتف الخلوي

Acho que tenho o telemóvel do seu marido, se quiser.
أعتقدُ أنّ لدي هاتف زوجها هُنا، إن أردتَ التّواصل.

o telemóvel da Wendy foi roubado, mas hackeei-o pela rede.
سرق هاتف ويندي في مسرح الجريمة، لكنني اخترقت برنامجه.

Auggie, tens de pedir a um dos teus amigos da NSA para rastrear o telemóvel dela, para vermos o histórico de chamadas.
انت تحتاج لأحد اصدقائك في وكالة الأمن القومي لكي تجد هاتف محدد التسجيلات، لذا يمكننا ان نحصل على تواريخ المكالمات

- Até verifiquei o apartamento. - Tem o telemóvel dele?
تحققت حتى من شقته هل لديك رقم هاتفه الخلوي

Não te importas que a polícia verifique o telemóvel e o carro que usaste.
اذاً لن تمانعى لو تفقّدت الشرطة هاتفكِ الخلوى والسيارة التى استخدمتيها الليلة

Ela ligou-lhe para o telemóvel no dia em que foi morta.
لأنها اتصلت بك على هاتفك الخلوي في يوم جريمة قتلها

Não quero dizer que ponham o telemóvel de parte, ou o "tablet", as chaves do carro ou o que tiverem na mão.
وأنا لا أعني هنا بأن تترك هاتفك المحمول أو جهازك اللوحي أو مفاتيح سيارتك أو أي شيء آخر في يديك.

Largou o telemóvel, e por isso não havia forma de a localizar.
لقد قامت برمي هاتفها الخلوي , لذا كان من المستحيل تعقبها

Liga-me para o telemóvel assim que chegares ao escritório.
أطلبينى على هاتفى فور وصولكِ إلى ذلك المكتب.

Seria como usar o telemóvel no bosque. Completamente errado.
فسيكون مثل أخذ جوالك في الغابة خاطئ تماماً

Por exemplo, quem é que ainda tem o telemóvel no bolso?
من منكم مثلًا يحمل هاتفه النقال في هذه اللحظة؟

Tem sempre reuniões de negócios a horas estranhas depois ligo-lhe para o telemóvel e ele diz que está numa zona com pouca rede.
وبعدها احاول الاتصال به على جواله ومن ثم يقول انه في منظقة ارساله سيئ عندما يكون في منظقة ارساله جيد.

Estás furioso com a história do Saul, mas desligar o telemóvel e mudar de casa é um exagero, até para ti.
لكن غلق هاتفك الخليوي و الانتقال من المنزل هذا مبالغ فيه , حتى بالنسبة لك

Ele não está lá e não atende o telemóvel.
هو ليس موجوداً وهو لا يحمل هاتفه المحمول

Só porque não atendes o telemóvel, não quer dizer que estejas ocupado.
أجل, فقط لأنك لا ترد على هاتفكَ هذا لا يجعلك مشغولاً