"o tempo que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوقت الذي
• قدر ما
• الوقت الذى
• بقدر ما
• المدة التي
• الفترة التي
• من وقت
• أى وقت
• المدة التى
• هنا كما
• للوقت الذي
• بالوقت الذي
• الزمن الذي
• الوقت التي
• للمدة التي

Já falei com o capitão. Ele deu-lhe todo o tempo que precisar.
لقد حصلت علي اذن الكابتن خذ كل الوقت الذي تحتاج اليه

Significa que durante o tempo que o aglomerado levar a passar, cada centímetro da Terra ficará saturado com enormes quantias de radiação.
إنه يعني أنه بحلول الوقت الذي تمر فيه المجموعة فإن كل بوصة من الأرض سوف تتشبع بكميات كبيرة من الإشعاع

Por isso, aproveitem o tempo que ainda lhes resta juntos.
تستفيدوا إلى أبعد الحدود من الوقت الذي تقضوه سوياً

Podes ficar aqui o tempo que quiseres e quando quiseres.
يمكنكِ الإقامة هنا قدر ما تشائين متى ما تشائين

É o tempo que demora a cair àquela altitude, 53 segundos.
هذا هو الوقت الذى أستغرقت لتغادر مجال القصف، 53 ثانية

Por mim, podes ficar aqui o tempo que quiseres. Óptimo.
بالنسبة لى يمكنك أن تبقى هنا بقدر ما تشاء

o tempo que a Monica passava ao telefone com a Linda?
الوقت الذي امضته مونيكا في التحدث مع ليندا من المخيم؟

Todo o tempo que passámos juntos foi um grande esquema.
أعني ، الوقت الذي قضيناه معاً كان مجرد إحتيال

A polícia faz o que pode com o tempo que tem.
و الشرطة فعلت ما تستطيع فعله في الوقت الذي لديها

E espero que saibas o quanto apreciei o tempo que passaste connosco e o trabalho que fizeste.
.. وأتمنى أنك تعرف كم أقدّر لك الوقت الذي أمضيته معنا والعمل الذي قمت به

Todo o tempo que passámos juntas. Convidei-as para minha casa.
كل ذلك الوقت الذي قضيناه معاً، لقد دعوتهما لمنزلي

Acho que devíamos aproveitar ao máximo o tempo que temos.
أظن أن علينا استغلال أغلب الوقت الذي نملكه سويا

Depois de todo o tempo que passa a trabalhar, o mínimo que podemos fazer é reservar um bar, e proporcionar-lhe uma despedida em condições.
حسناً, بعد كل هذا الوقت الذي قضيتهُ في العمل أقل شيء يمكن عملهُ أن نأخذكَ الى حانة و نقيم لكَ حفلة لائقة

E só uma delas faz o carro andar, o que me dava todo o tempo que precisava.
وواحدة فقط من هذه المحاولات ستفلح في تشغيل السيارة بما يمنحني كل الوقت الذي احتاجه

É o tempo que temos para encontrar os reféns e trazê-los vivos.
هذا هو الوقت الذي تملكونه لتجدوا الرهائن وتعيدوهم إلينا وهم أحياء.

-Não. Podem ficar o tempo que quiserem. Ponha na minha conta.
يمكنكم البقاء قدر ما تشاؤون ضع ما يطلبونه على فاتورتي

- Obrigado, Sr. - Fiquem o tempo que desejarem.
اشكرك سيدي - يمكنكم البقاء قدر ما تشاؤون

Ninguém arrisca o tempo que é preciso para fazer isto a não ser... que o próprio ato tenha um significado.
ولا تخاطر بكل هذا الوقت الذى استغرقه هذا الأمر 000 الا لو كان الفعل نفسه ذات معنى هيا

E ficas lá o tempo que quiseres, e relaxas e fazes disso em parte o teu luto.
و ابقى هناك بقدر ما تريد و استرخى ، و اجعل هذا جزءا من حزنك

Na realidade, considerando o tempo que esteve morto, não está nada mal.
برغم طول المدة التي كنت فيها ميتا تبدو في أحسن حال

Esse foi o tempo que Rachel esteve em coma antes de morrer, e há uma razão para isso.
لا هذه هي الفترة التي كانت فيه رايتشل في غيبوبة قبل أن تموت وهناك سبب لذلك

Pelo tempo que estivermos dispostos a fazê-lo. o tempo que for preciso.
طالما نحن على إستعداد لفعل ذلك، مهما تطلب الأمر من وقت

Rapazes, podem ficar o tempo que quiserem.
يمكنك المجئ إلى هنا و السباحه فى أى وقت تشاء

De graça, claro. Sem pagar nada. o tempo que quiseres.
بدون فلوس طبعاً , المكان عندنا لآيكون ملىء بالمستأجرين بالكامل أبداً , يمكنكِ المكوث المدة التى ترغبين بها

- Podes ficar o tempo que quiseres. - Obrigada.
. يمكنك أن تبقى هنا كما تريدى . شكراً لكى

Podem ficar e conversar o tempo que quiserem ou desejarem.
الان بإمكانك البقاء والتحدث للوقت الذي تريده أو تتمناه

Com o tempo que estamos a fazer, tinham de ter combustível de avião no carro para nos ultrapassarem.
بالوقت الذي نحقّقه، لا بدّ للسيّارة أن تكون مزوّدةً بوقود طائراتٍ نفّاثة لتسبقنا

Também se tornaram mais rápidos — a altura é o tempo que lhes levou.
كما ان سرعتهم تزداد الأعلى يمثّل الزمن الذي استغرقوه

Não apanharão o tempo que merecem, mas bastará para perderem o distintivo e tirá-los das ruas.
لن تكون كمية الوقت التي يستحقونها لكن سيكون كافياً لجعلهم يخسرون شاراتهم ويخرجون من الشوارع

Esteve aqui, o tempo que precisou estar.
هي كانت هنا للمدة التي احتاجت فيها ان تكون هنا