"o trabalho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العمل
• الوظيفة
• عملك
• المهمة
• عملي
• بالعمل
• عمل
• بعمل
• عملها
• بعملها
• وظيفته
• الوظيفه
• وظيفتك
• وظيفتها
• الواجب

Em particular, decidi que iria tentar resolver o problema complicado do equilíbrio entre a vida e o trabalho.
على وجه الخصوص , قررت أني أود محاولة معالجة المسألة الشائكة التوازن بين الحياه و العمل.

Por fim, aceitei o trabalho sem sequer estar aqui.
في النهاية، قبلت العمل دون حتّى زيارة المكان.

Significa que o trabalho é das 9 da manhã às 9 da noite, seis dias por semana.
يعني ذلك أن ساعات العمل من 9:00 صباحاً إلى 9:00 مساءً، ستة أيام في الأسبوع.

o trabalho de que te falo requer inteligência e integridade.
انصت,الوظيفة التى أكلمك عنها تحتاج إلى عقل و استقامة

Se o trabalho não prestasse, não era só culpa nossa.
إذا كان عملك فاشلاً، فهذا خطأ ليس منك، تعلمون؟

Lá, tens que encontrar apoio para fazer o trabalho.
يجب عليك ايجاد المستندات الازمة لأتمام هذة المهمة

Declarou que, como os negros têm uma menor capacidade pulmonar que os brancos, o trabalho forçado era bom para eles.
وادعى أنه وبسبب صغر سعة رئة السود عن سعتها عند البيض، فإن العمل الإجباري كان جيداً بالنسبة لهم.

Não é o trabalho indicado para uma irmã como tu.
إنه ليس العمل المناسب لكي تقوم به أم مثلكِ.

Liberte um certo número todo ano, enquanto o trabalho está em desenvolvimento.
أطلق سراح عدد معين كل عام بينما يتم العمل فى البناء.

E não é tudo. Os prisioneiros sabotaram o trabalho.
وهذا ليس كل شيء فالسجناء الجنود يخربون العمل

Não entendo como um homem como você aceitou o trabalho.
لا أفهم لماذا رجل مثلك يقبل هذا العمل ..

Não sou anti-social, mas dou-me mal com o trabalho
لست شخصاً اجتماعياً لكني ضد فكرة العمل ?

Recusei o trabalho para mudares de opinião a meu respeito.
أنا رفضت العمل لذا يجب أن تغيري رأيك فيَّ

Mas o trabalho não deve fazer esquecer a sua mulher.
لكن ليس على العمل أن ينفي المرأة عن أفكاره

Acabou-se o trabalho duro. Agora é só dar ordens!
لا مزيد من العمل الشاق فقط إعطاء الأوامر.

Metcalf falou com o Spencer esta manhã.. o trabalho é meu.
ميتكالف تحدث لسبنسر مرة أخرى هذا الصباح وتم الأتفاق.الوظيفة لي.

Representa a lei, Wyatt. Não estrague o trabalho de uma vida.
أنك رجل قانون يا ويات لا تهدر عملك طوال حياتك

Eles cortam-nos as bolas se não fizermos o trabalho.
لسوف يقطعان خصيتينا إذا لم نقم بهذه المهمة

Porque eu sou o trabalho e sinto-me bem com isso.
لأن هذا عملي وانا موافقه بذالك هل هذا عملك؟

O Major não desapareceu numa missão relacionada com o trabalho.
ربما لم يمضِ الرائد في احدى مهماته المتعلقة بالعمل.

o trabalho dos designers, dos inovadores e dos empresários é reparar nessas coisas e ir mais longe para tentar resolvê-las.
لكن عمل المصممين والمبتكرين وأصحاب المشروعات، ليس فقط ملاحظة تلك الأشياء بل الذهاب لأبعد من ذلك ومحاولة حَلِّهَا.

Depois têm de mandar o diabo fazer o trabalho de Deus.
لذلك يرسلون الشيطان للقيام بعمل الالهه. إنها مفارقة، أليس كذلك?

Venho trabalhando há semanas no meu portifólio de marketing para ser promovida, e ela dá o trabalho a algum sujeito dos Recursos humanos.
كنت أعمل لأسابيع على محفظة أسهمي التسويقية لأجل الترقية , وهي تقدم عملها إلى رجل ما شخص عشوائي من الموارد البشرية

Ela disse que será preciso para fazer bem o trabalho dela.
تقول إنها تحتاج لذلك إذا أرادت القيام بعملها بشكل صحيح.

Passava o tempo à volta deles. Era o trabalho dele.
كان يقضي الوقت يخوض في مياهها تلك كانت وظيفته

Provavelmente, até demasiado bom para o trabalho que exerce.
ربما, ربما اكثر جوده من الوظيفه التي تتولاها

Por vezes, o trabalho é que escolhe. Entendes o que quero dizer?
أحياناً لا تختارين وظيفتك بل تختاركِ هى أتعرفين ما أعنى ؟

Porque és tão engraçado, veado? A pobre miúda perdeu o trabalho agora!
ما المضحك لهذا الحد ايها الاحمق هذه الفتاة فقدت وظيفتها الآن

A noite passada não fiz o trabalho suficientemente bem.
البارحة لم اتمكن من اتقان الواجب بالصورة المطلوبة