"o tratado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المعاهدة
• المعاهده
• معاهدة
• اتفاقية
• الاتفاقية

o tratado descreve o plano de Richelieu, formando uma aliança com Buckingham.
تحدد الخطوط العريضة في المعاهدة لخطة ريشيليو بعقد تحالف مع باكنغهام

assine o tratado e ponha fim aos inúteis debates no Senado.
آن الأوان لتوقعى المعاهدة و تنهى هذا الجدال الفارغ بالمجلس

Disse que nos traria depois de o tratado ser emendado.
قال إنك ستعيد العلاقات معنا ما إن تصحح المعاهدة

Ele obviamente pretende quebrar o tratado com vosso rei.
من الواضح يريد ان يفسخ المعاهده مع ملكــــك

Quanto ao Império Romano, os estudiosos pensam que pode designar o Mercado Comum, o tratado de Roma.
و بالنسبه لنهوض الأمبراطوريه الرومانيه المتعلمون يعتقدون أن ذلك يعنى بوضوح السوق المشتركه.. معاهدة روما

Há muito, muito tempo atrás, no ano de 1855 A.D., a Tailândia assinou um tratado conhecido como "o tratado de Bowring."
منذ زمن بعيد , بعيد جدا في عام 1855 بعد الميلاد وقعت تايلاند معاهدة تجارية عرفت باسم اتفاقية باونج

Até se assinar o tratado, não vou largar isto de vista.
حتى يتم توقيع الاتفاقية لن أدع هذه تغيب عن ناظري

Ele disse que viria às N.U. daqui a cinco horas com o primeiro-ministro russo para assinar o tratado, como previsto.
قال إنه سيأتي إلى الأمم المتحدة خلال خمسة ساعات مع رئيس الوزراء الروسي لتوقيع المعاهدة كما هو مُجَدْوَل

A verdadeira tragédia deste ataque é que ele ofuscou o tratado, que tem como objectivo prevenir exactamente este tipo de violência.
في المهزلة الحقيقية لهذا الهجوم أتت لتُلقي بظلالها على هذه المعاهدة والتي من شأنها أن تمنع مثل هذا العنف

o tratado foi criado por causa do catastrófica impacto mundial do tabaco.
تم توقيع المعاهدة بسبب التأثير العالمي الكارثي للتبغ.

Você assina o tratado primeiro e em seguida, eu retiro asminhas tropas.
الآن أنظر ستوقّع المعاهدة أولا ثمّ أسحب قوّاتي بعد ذلك

o tratado valia tanto como o vento para o homem branco.
المعاهدة كانت كحفيف الريح بالنسبة للبيّض

Digamos que o tratado caiu nas mãos do Ministério dos Negócios Estrangeiros Russo, ou Francês, a essa altura já teria tido notícias?
إذا وصلت المعاهدة لنقول للروس أو للوزارة الخارجة الفرنسية تتوقع أن تسمع ذلك؟

Uma vez que passaram quase 10 semanas, não é descabido pensar que, por qualquer motivo, o tratado não lhes chegou às mãos.
منذ تقريباً عشَر أسابيع إنقضت هو ليس من العادل على ما أفترض أن المعاهدة لسبب ما وصلتهم

Nós conseguimos o tratado, podemos culpar o Cardeal de traição.
اذا حصلنا على تلك المعاهدة , يمكننا ان نثبت ان الكاردينال مذنب بالخيانة

Acho improvável, dado que o tratado nunca saiu de França!
سيكون ذلك من الصعب , نظرا لأن المعاهدة لم تغادر فرنسا

Ao que parece, mais ninguém assinou o tratado.
على ما يبدو، لا أحد ما عدا ذلك وقّعت تلك المعاهدة أمّا.

De maneira a manter o tratado, os Senhores do Sistema iriam tentar evitá-lo.
لكى تبقى المعاهده ، حكام النظام سوف يمنعوه

O Cronus disse que suportava o tratado e nós não tínhamos de desistir do Stargate.
كرونوس قال أنه سيدعم المعاهده ولن نضطر للتخلى عن ستارجيت

o tratado dos Planetas Protegidos nao da azo a interpretações.
معاهدة الكواكب المحمية لا تترك أي مجال للتأويل والتفسير

A história ultrapassou o tratado que lhes deu esta terra.
فرض التاريخ اتفاقية تجعلهم ملاك لهذه الأراضي

O ouro que procuram estará lá quando se assinar o tratado.
الذهب الذي انتم وراءه سوف يبقى في مكانه لحين توقيع الاتفاقية