"obcecada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مهووسة
• مهووسه
• هاجس
• هوسك
• المهووس
• مهوسة
• بالهوس
• المهووسة
• الهوس
• مهووسةٌ
• تتوجّس
• تهوس
• تُوجّستْ
• ومهووسة
• مهوسه

Desde então, fiquei sempre obcecada por cápsulas de tempo.
ومنذ ذلك الوقت، لطالما كنت مهووسة بالكبوسولات الزمنية.

De qualquer forma, fiquei traumatizada... e totalmente obcecada por ele.
على كل حال، لقد صدمت كثيراً وصرت مهووسة به

Viv, vives obcecada. Muito trabalho e pouco divertimento tornam-te chata.
فيف، أنت مهووسة كثرة العمل تجعل فيف فتاة بليدة

Franny, qual era a música que tu eras obcecada...
فراني, ما تلك الاغنيه التي كنت مهووسه بها

Não consigo ler isto, ela está obcecada por um cavalo cinzento?
لا يمكنني قراءة هذه أهي مهووسة بجواد رمادي أم أنا؟

Porque aquela mulher, não me deixa em paz! Está obcecada por mim! Assedia-me a cada passo e nunca desiste!
لأن , هذه المرأة لا تريد ان تتركني لشأني انها مهووسة بي , وتترصدني , لن تتوقف

Sabes, ela está totalmente obcecada para eu voltar a voar. Sabes isso.
أتعلم, إنها مهووسة تماماً بعودتي للطيران مرة أخرى, إنك تعلم هذا

Na verdade seria perfeito, se Keith continuasse assim, e eu não fosse tão obcecada pelo Raff, acho que daria certo.
يبدو رائعاُ في الحقيقة كيث يجعلني مشغولة وبذلك لا أصبح مهووسة جداً بـ رآف إنه ينجح ذلك حقاً

Devia estar a arranjar o vestido e não estar obcecada com ele.
يجدر بي أن أصلح الفستان لا أن أصبح مهووسة بالتفكير به

Estavas obcecada em identificar o grupo que matou os teus pais.
كنتِ مهووسة بمحاولتكِ لكشف مجموعة العمليات السوداء التي قتلت والديكِ

A Primeira Dama está um pouco obcecada, com a história do penhasco que estão a comentar, normal.
السيدة الاولى اصبحت مهووسة قليلا مع قصة عروس الجرف القاتلة تلك الكل كان يتحدث عنها

Ficas obcecada pelo desejo de ganhar, não importa a causa.
أنّكِ فقط مهووسة بشأن الفوز، بغض النظر عن السبب.

Estás obcecada e eu já vi como ficas quando estás obcecada.
أنت مهووسة , وأنا رأيت كيف تصبحين عندما تكونين مهووسة

Mas antes de vos mostrar o que tenho dentro dela, Vou fazer uma confissão bastante pública, e que é, Sou obcecada por roupas.
ولكن قبل أن اخبركم عما يوجد فيها .. سوف اقوم بإعتراف علني وهو أنني مهووسة بالملابس

Sempre fui obcecada com o modo como os casais se conhecem.
كنت دوماً مهووسة بالطريقة التي يلتقي بها الازواج.

Para uma mulher obcecada com as conspirações chinesas, parece assustadoramente semelhante ao governo que tenta deter.
بل من امراه مهووسه بالمؤمرات الصينيه انتي مثل الحكومه التي تريدي منعها

Ela está obcecada que uma das amigas é a sua monitora.
لديها هاجس بأن أحدى صديقاتها الساقطات هي مراقبها.

A sua preocupação é tão genuína quanto as plantas de plástico com que está tão obcecada.
قلقك هذا قريب من هوسك بهذه النباتات البلاستيكية

O intelecto, representado aqui e a parte obcecada por sexo.
التفكير، ويتمثل هنا والشق المهووس بالجنس.

Sou obcecada por ela, eu era professora de História.
أنا مهوسة بها فقد كنت مُعلمةً في مادة التاريخ من قبل.

Mas não devo ficar obcecada ou começar a fantasiar.
رغم ذلك، لا يجب أن أتخيل أو أشعر بالهوس.

Eu não sou a única obcecada com esta história dos 30 anos.
اني لسه المهووسة الوحيدة فيما يتعلق بالغذاء .. وبفكرة الثلاثين عام

Ela era obcecada com o exato momento em que eu ia deixar de poder dizer a diferença entre o corpo dela e o meu.
كان ينتابها الهوس في نفس اللحظة عندما لا أكون قادرة على معرفة الفرق بين جسدها وجسدي.

É um bocado embaraçoso admitir, mas eu era completamente obcecada com esses livros quando andava na secundária.
إنَّهُ لمحرجٌ نوعاً ما الإعترافُ بأنَّني كنتُ مهووسةٌ تماماً بهذهِ الكتبُ سابقاً في المرحلةِ الثانوية حقاً؟

Quanto ao portátil da Jordan, o histórico do navegador sugere que ela passou horas obcecada em coisas sobre telecinesia,
أمّا بالنسبة لحاسوب (جوردن) المحمول، فإنّ تاريخ المُتصفح يُشير أنّها أمضت ساعات تتوجّس حول كلٍ شيءٍ يتعلّق بالتحريك الذهني والذي بدأ قبل أسبوعين.

Isto é uma cara pela qual uma mulher ficaria obcecada?
أهذا وجه يمكن لإمرأة أن تهوس به ؟

Ela teve motivo, estava obcecada pela vítima, o ataque foi presenciado por 300 pessoas.
كَانَ عِنْدَها دافعُ، هي تُوجّستْ بالضحيّةِ، الهجوم شُهِدَ مِن قِبل 300 شخصِ.

Não queria que ficasses obcecada por roupas, festas, e aparecesses nas revistas.
لا أريدكِ أن تكوني مشهورة ... ومهووسة بـ بالأزياء والمراقص والوقوف أمام الكاميرات

Às vezes ficas obcecada com a popularidade. Deixa as coisas em perspectiva, é tudo!
احياناً تكوني مهوسه بالشعبيه، لذا ابقي الاشياء في منظورها..