"objectivo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الهدف
• الغرض
• المغزى
• غرض
• الفائدة
• المقصد
• الفكرة
• هدفي
• النقطة
• هدفنا
• الغاية
• المقصود
• مغزى
• غاية
• موضوعياً

O derradeiro objectivo da ciência é compreender a realidade objectiva da melhor maneira que sabemos, e isso baseia-se em provas.
الهدف النهائي من العلم هو فهم الهدف الحقيقي بأفضل طريقة لكيفية معرفتنا، وهي الطريقة التي تعتمدُ على الأدلة.

O balanço global do carbono para uma probabilidade de 66% de alcançar o objectivo de 2 graus é aproximadamente 800 gigatoneladas.
إن ميزانية الكربون العالمية باحتمالية تساوي 66 بالمئة أن تحقق الهدف من الدرجة الثانية وهي تقريبياً 800 جيجا طن.

O objectivo das conversações é saber se os militares dos EUA ainda são prisioneiros de guerra no Vietname.
الهدف من هذه المباحثات هو تحديد ان كان هناك جنود امريكيين محتجزين كاسرى حرب في فيتنام

Se o objectivo do jogo fosse fazer passar a bola perto dos pinos... sem deitar abaixo nenhum deles... serias campeã do mundo.
لو كان الغرض من اللعبة هو أمرار الكرة بالقرب من الأوتاد.. من دون اسقاطها.. لكنت أنت الرابحة الأكبر في العالم.

O objectivo é trabalhar numa técnica, e encontrar uma para ti.
المغزى هو أن تختبر التكنيك و تجعله أسلوباً خاصاً بك

Sim, mas qual era o objectivo de me pregarem esta partida?
نعم ,ولمن ما هو الهدف من هذه اللعبة والمزحة علىً؟

Bem homens o objectivo deste treino é acertarem no alvo.
الآن يا رجال ان هدف التمرين هو اصابة الهدف

Até mesmo quando ela dormia com alguém, sexo não era o objectivo.
حتى عندما كانت تنام فى الجوار لم يكن الجنس هو الهدف

Não há uma razão que nos ilude, um objectivo que se nos nega, pois, como ambos sabemos, sem objectivo...
لا يمكننا ان نهرب من السبب ولا يمكننا ان ننكر الغرض لانه كما نعلم كلانا، بدون الهدف..

Mas o objectivo é ganhar alguma escaramuças pelo caminho, não é?
لكن الهدف أن يربح بضعة مناوشات على طول الطريق، صحيح؟

Bem, o objectivo é livrá-lo desta situação com as suas bolas intactas.
حسناً. الهدف هو إخراجه من ورطته مع إبقاء خصيتيه كما هما

Diversão à maluca, esse é o objectivo. A que brindamos?
الكثير من المرح هذا هو الهدف هل نقترح نخبا؟

Definiu que o seu principal objectivo era o de curar.
هو الذي كان يحدد ان كان الغرض الرئيسي للشفاء,

Trabalhamos todos juntos. É esse o objectivo do jogo.
هذا هو المغزى تماماً من اللعبة، شيء خاصّ

Mas qual é o objectivo de estarem aqui nos EUA?
ولكن ما هو المغزى من تواجدهم هنا فى أمريكا؟

Se havia um objectivo no que estávamos a fazer, só a orca sabia.
إذا كان هناك غرض من الذي نفعله, فقط اوركا عرف

Qual o objectivo de ficar na frente de um público se vamos ser uma porcaria?
ما الفائدة من التشجيع أمام حشد إذا كنا سنكون سيئين ؟

O objectivo de te confrontares, era para te aceitares a ti próprio e parares de ser esse gajo.
المقصد من التأقلم معك كان لتتقبل نفسك وأن تتوقف عن كونك ذلك الرجل

Estava a investigar e ainda pensava nisto. Qual é o objectivo?
كنت أبحث. محتفظا بتلك الفكرة في رأسي ما الهدف؟

O objectivo era ser o favorito da turma e consegui.
كان هدفي أن أصبح من المفضّلين في الصفّ، وحققته

Mas o ponto é que fui temperado no fogo da batalha, e a minha tropa cumpriu o seu objectivo.
لكن النقطة هى, انا ختبرت فى الظروف القاسية للحرب وجنودي حققوا الهدف المطلوب منهم ولم يصابوا بخدش

Homens, o nosso objectivo é aquela fábrica... a qualquer custo.
يا رجال، هدفنا هو هذا المصنع مهما كلفنا الامر

Agora sabem porquê, e para mim, é esse o objectivo desta ferramenta.
الآن تعرف لماذا، وبالنسبة لي، هذه هي الغاية من هذا البرنامج.

Qual é o objectivo de viajar para novos mundos quando não os pode ver?
ما المقصود بان تسافر الي عالم جديد وانت لا تستطيع ان تراه

Qual é o objectivo de acabar contigo se ainda quer conversar?
ما مغزى هجرها لك إذا كانت تريد الكلام معك؟

Vamos ver a sequência. Qual era o objectivo do Bourne?
حسنا لنلقي نظرة على خط الوقت ماهي غاية بورني؟

Só que poderias ser um pouco mais objectivo em relação aos Mets.
بالرغم من أنك تستطيع أن تكون موضوعياً اكثر بالنسبة لفريق ميتس