"obrigar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إجبار
• إجباري
• إجبارك
• إرغام
• أجعلك
• إجبارهم
• تجبرني
• تجبر
• أجباري
• أجبر
• اجبرك
• ارغامي
• إجباره
• إرغامكِ
• يجبر

Jackie, o teu problema, é que estás sempre a tentar obrigar as pessoas a fazerem coisas.
جاكي، مشكلك أنك دائما ما تحاولين إجبار الناس على فعل الأشياء

Mostre-me onde está escrito que um pai pode obrigar a filha a casar!
فقط أخبرني أين ذكر القرآن أن من حق الوالد إجبار ابنته على الزواج

Que injustiça, não me podem obrigar a ir para o Outro Reino.
هذا غير منصف, فلا يمكنهما إجباري على الذهاب إلى العالم الآخر

Se não queres brincar, acho que não te posso obrigar.
أنتى لا تريدين اللعب أعتقد أننى لا أستطيع إجبارك

Se alguém consegue obrigar animais a fazerem coisas, não tem de estar no local onde elas acontecem.
أقصد، إن كان باستطاعتك إرغام الحيوانات على فعل شيء، فلا يتحتم عليك أن تتواجد هناك حال حدوث الأمر

E se quisesse, podia enfiar-te na cadeia para te obrigar a falar.
ولو أردت ذلك يمكن أن ألقيك في الاستجواب أجعلك تلفظين الاعتراف

Contudo, não os podiam obrigar e, assim, o problema continuou.
لكن لم يكن باستطاعتهما إجبارهم لذا لم يتغير شيء.

Pronto, vou fazer isso porque quero, não porque me esteja a obrigar.
حسنا ، سأفعل ذلك لأنني أردت ، ليس لأن أنت تجبرني

Estou a dizer que há uma crueldade não discutida nem considerada em obrigar uma criança a nascer de uma mãe que não a quer e não é capaz de criar a criança.
أنا أقول فقط أنه هنالك إجبار غير ملحوظ وقسوة غير مبررة لإجبار طفلٍ لأن يولد لأم

Está na hora de se acabar com os espectáculos, de se parar de obrigar estes animais a atuar, basicamente, num ambiente de circo.
إنه الوقت المُناسب لإيقاف العروض. إنهُ الوقت المُناسب لإيقاف إجبار الحيوانات على التأدية.. فى

E se houvesse outra pessoa assim mas com a capacidade de obrigar os outros a fazerem o que ele quer?
ماذالوكانهناكشخصما.. كانت قدرته هي إجبار .. الناس على فعل ما يريد؟

Não me podes obrigar a deixar-te morrer à sede.
لا تستطيعين إجباري على تركك لتموتين من العطش

Não me pode obrigar a dizer coisas que não sei.
لا يمكنكِ إجباري على أن أخبركِ بشيء لا أعرفه.

Não sei quem você é ou o que me fez, mas não me pode obrigar a fazer o que não quero.
لا أعرف من أنت ولا ماذا فعلت بي لكن لا يمكنك إجباري على فعل أي شىء لا أرغب فيه

Ninguém pode te obrigar a ficar com alguém.
لا أحد يستطيع إجبارك على البقاء مع أي أحد

Não estou a obrigar ninguém a fazer nada.
أنا لا أحاول إرغام أي شخص على فعل أي شيء.

- Vê se o dizes bem em breve ou terei de te obrigar a ficar após as aulas.
حسنا من الأفضل لك أن تتذكر و إلا .. سوف أجعلك تبقى في الإنتظار بعد إنتهاء دوام المدرسة

Temos de os obrigar a descer, fazê-los vir até nós.
لابد من إجبارهم على الانصياع لنا حتى نجعلهم يأتون إلينا

Estou a pedir-lhe o favor de não me obrigar a fazer isto.
أنا أحاول فقط الحصول على المعلومات كمعروف ألا تجبرني على فعل ذلك أن أخيفها

Ouça. Pode obrigar um homem a casar com uma mulher?
اسمع يا سيدي, هل يمكنك أن تجبر رجلاً على الزواج بامرأة ؟

Não me podes obrigar...
.. لا يمكنك أجباري

Aqui estou a obrigar um homem a ter relações com um grande pão de centeio.
هنا أنا أجبر رجل بأن يجامع هذا الخبز الكبير.

Não te estou a obrigar, só...
انا لا اجبرك ان تكوني سيدة انتِفقط..

- Eu não cresço! Não me podes obrigar!
حسنا، سوف لن أكبر أنت لا تستطيع ارغامي

Só assim o podereis obrigar a voltar para o mundo dos espíritos.
إنّها الطريقة الوحيدة التي بها يُمكنك إجباره على الرجوع إلى عالمِ الأرواح.

Lá porque não podes ser compelida não significa que não te possa obrigar a vir comigo.
كونكِ لا يمكن إخضاعكِ للإرغام الذهني، لا يعني عدم قدرتي على إرغامكِ بالقوة للمجيء معي

Organizei tudo isto para o obrigar a vir a Griffin.
رتبت الامر لكى يجبر على القدوم إلى جريفين