"obrigues a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تجعلني
• تجعليني
• تجبرني على
• تجعلنى
• تُجبرني على
• تجبرنا
• تجعلينى
• ترغمني على
• تُجبريني على
• لاتجعليني

Não me obrigues a por o homem no meio. Prometo-te que ponho.
لا تجعلني أن أضع رجلٌ في المنتصف لإنني أعدك سوف أفعلها

Não me obrigues a recordar que estás a dever-nos... amigo.
لا تجعلني أشير إلى أنك مدين لنا، يا صديقي.

Conheço-te há 15 anos. Não me obrigues a magoar-te.
إني أعرفكَ منذ 15 عاماً، لا تجعلني أؤذيك.

Não me obrigues a prender-te porque tenho andado a praticar, vês?
ماذا هناك؟ لا تجعليني أقيدك، لأنى كنت أعمل بذلك، أترى؟

Não me obrigues a fazer isso.
إن لم تعطني اسماً لا تجبرني على فعل هذا,هيا أرجوك

Nesse caso, não me obrigues a mudar de número.
رجاء لا تجعلنى احصل على رقم غير مدرج

Isto aqui tresanda. Não me obrigues a voltar!
الرائحة كريهة هنا لا تُجبرني على العودة في الغد.

Tenho alguns sentimentos por ti, mas não me obrigues a dizer mais nada.
نعم، لدي بعض المشاعر تجاهك لكن لا تجعلني أقول أي شيء آخر

Não me obrigues a matar-te, não vale a pena.
لا تجعلني أقتلك، إبني أنه لا يستحق ذلك

Não me obrigues a arrancar-te as palavras.
لا تلعب لعبة السكوت حيث تجعلني أسحب الكلام من فمك

Responde mais depressa, Homem de Lata. Não me obrigues a perguntar duas vezes.
عليك أن ترد علي مباشرة يا رجل الصفيح لا تجعلني أسأل مرتين

Estou a avisar-te, cabeça de alfinete, não me obrigues a ir aí.
أحذرك أيها المغفل لا تجعلني أنزل لإحضارك

Por favor, não me obrigues a voltar ao mesmo.
من فضلك ، لا تجعلني أخوض ذلك الأمر مرة أخري

Não me obrigues a dize-lo. Eu sei a resposta. Tu sabes a resposta.
لا تجعليني أقولها، أعرف الجواب، وتعرفين الجواب

Ou arranjo um emprego, arranjo dois empregos, mas, por favor, mãe, não me obrigues a voltar.
سأحصل على عملان ولكن رجاءً لا تجعليني أعود للمنزل أمّي

Por favor, não me obrigues a fazer isto. Odeio velhos.
أرجوك، لا تجبرني على هذا أنا أكره المسنين

Não me obrigues a discutir com o 2º homem mais poderoso de Chicago após o presidente, até saberes de alguma coisa.
لا تجبرني على التشابك بالأيدي مع ثاني أقوى رجل في شيكاغو بعد المحافظ حتى تصلك معلومة أكيدة

Não me obrigues a fazer-te 20 perguntas!
فقط , قلها يارجل ولا تجعلنى اسأل عشرين سؤالا

Não me obrigues a repetir. - Não podes...
لا تُجبرني على تكرارها

Não nos obrigues a ser violentos em frente a menina.
لا تجبرنا أن نصبح قساة أمام الفتاة الصغيرة

Não me obrigues a repetir, abre a merda da porta, deixa-me entrar.
لا تجعلينى أكرر أفتحى هذا الباب اللعين,ودعينى أدخل

Toma, fica com eles. Não me obrigues a usar isto.
هاك سأعطيها لك لا ترغمني على استعمال هذا

Não me obrigues a bater-te, sabes que detesto bater-te.
-لا تُجبريني على ضربك تعرفين أنني أكره ضربك

Só não me obrigues a ser eu a fazê-lo, ok?
أَتزوّجُ الرجلَ لاتجعليني أفعل هذا