"oficial" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الضابط
• ضابط
• رسمي
• رسمياً
• رسميا
• رسمى
• مسؤول
• الشرطي
• الضباط
• الضابطة
• ضابطة
• الظابط
• ضابطاً
• رسميّة
• موظف

Este é o oficial que me enviou o "email" a dizer que eu podia ter algumas aulas com eles.
هذا هو الضابط الذي بعث رسالة في البريد الإلكتروني، قائلًا أعتقدُ أنه بإمكانك أخذ عدة فصول معنا.

Sim, senhor. Gostaria de informações sobre este oficial alemão.
نعم سيدي، أريد معلومات عن هذا الضابط الألماني

Um oficial da Frota Real não bebe com piratas.
ضابط في الأسطول الملكي لا يشرب مع القراصنة

oficial precisa de ajuda. Estamos na Avenida Cornelia, 87.
ضابط يحتاج للمساعدة نحن في 87 درب كورنيليا

Ainda não saiu um relatório oficial, com o nome do tóxico.
لم يتم التصريح بأي نبأ رسمي بخصوص إسم السم بعد

Esses gajos operam na sombra sem nenhuma autorização oficial.
هؤلاء الاشخاص يساعدون فى الخفى دون ظهور رسمي

Eu te levarei como minha esposa numa cerimónia oficial.
أنا سأكون زوجكِ رسمياً وسيكون هنالك زفافٌ عظيم

O oficial americano que foi detido pede autorização para Ihe falar.
الضابط الأمريكي الكبير الذي تم أسره يطلب الإذن للتحدث معك

Relatório final da nave espacial comercial Nostromo... relatado pela 3ª oficial.
التقرير النهائي للسفينة الفضائية التجارية نوسترومو كتابة تقارير الضابط الثالثة

É meu oficial superior e também é meu amigo.
أنت الضابط المشرف عليّ، و أنت أيضاً صديقي

Li no seu registo que era oficial antes da guerra.
قرأت في ملفك الـ201 بأنّك كنت ضابط قبل الحرب.

Capitão Gunther Weber, oficial de ligação com os Granadeiros em Lixouri.
النّقيب ويبير، ضابط إتّصال مع قاذفو القنابل اليدوية في ليكسوري

Como soltam um homem por matar a um oficial superior?
كيف أستطعتم أخراج رجل قاتل ضابط فيدرالى بهذة السرعة0

Ponham-me um dólar no bolso. Vá lá, tornem-no oficial.
ضعا دولاراً في جيبي، هيا، إجعلا الأمر رسمي

A Dorota contou-me que é o teu primeiro dia oficial como solteira.
دوروتا اخبرتني ان هذا اول يوم رسمي لك كعازبة مرة اخرى

Sendo uma investigação oficial, não poderá sair da base.
،بما أنه تحقيق رسمي فلك الإذن بمغادرة القاعدة

Esta é a minha hipótese de fazê-la assinar, para tornar isto oficial.
إنّها فرصت لأجعلها توقّع على هذه الأوراق لأجعل من الأمر رسمياً

- Telefonou-me 2 vezes a confirmar. - Fala-me quando isso for oficial.
لقد اتصل بي مرتين للتاكيد اتصل بي عندما يجعل ذلك رسميا

Ainda não é oficial, mas eu queria que soubesses por mim.
حسنًا، هذا ليس رسمى بعد ولكنى أريدك سماع هذا منى

E vamos continuar a beber até que consigamos descobrir as memórias reprimidas de abuso sexual por um... oficial religioso de confiança.
ونحن سنستمر بالشرب حتى كل منا يكشف عن ذكريات مكبوته من الاعتداء الجنسي من قبل مسؤول ديني موثوق به

Calma, oficial, tem certeza de que tem o homem certo?
تمهل أيها الشرطي,هل أنت متأكد إنك حصلت علي الشخص الصحيح؟

- Major! É o oficial mais insubordinado que já conheci.
ايها العقيد انت اكثر الضباط الغير محترمين الذين رايتهم

Central SPM, aqui é a oficial Cameron a solicitar melhoria nos pontos de grade 383F.
المقر الرئيسي للنيابة العامة الضابطة كاميرون تطلب تحسين نقاط الشبكة إف 383

Olha, tenho muita pena que nunca tenhas chegado a oficial.
أنظرى , أنا أسفة للغاية أنكِ لم تصبحى ضابطة

Recebemos uma chamada telefónica do oficial de distrito local.
نحن تلقينا مكالمّة هاتفيّة من الظابط المحلى للإقليم

Se os Cubanos virem um oficial de branco, são capazes de atirar.
عندما يرون الكوبيون ضابطاً يرتدي اللون الأبيض يجدون رغبة في قتله

Se vir uma falha no seu caso, a sua renúncia, torna-se oficial.
في اللحظة التي أرى في قضيتكِ موضع فشل فستكون استقالتكِ رسميّة

Já designei o oficial responsável... e os homens mais experientes que temos.
بالطبع انا موظف رسمى ليست لدىّ الخبرة ولا التدريب الذى لديكم ايها الرجال