"olham para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ينظر
• تنظرون
• ينظرون إلى
• يحدقون
• النظر إلى
• تنظر إلى
• ينظرن
• يتطلعون
• سينظرون
• تنظران
• نظروا
• يعتبروا
• إنهم ينظرون
• وينظرون
• يحدّقون

Os hereges olham para o status quo e dizem: "Isto não pode continuar.
ينظر المهرتقون للوضع الراهن ويقولون لن أقف مكتوف الايدي لن امتثل للوضع الراهن

Mas olham para nós e cobram a dobrar
بمجرد أن ينظر الشخص إلينا يجعلنا ندفع ضعف السعر

olham para o doente, a pele e o crânio já foram afastados, e estão a ver o cérebro.
فإذن أنتم تنظرون إلى المريض، الجلد و الجمجمة تمت إزالتهما مسبقا، لذلك أنتم تنظرون إلى الدماغ.

Algumas pessoas olham para isto e falam de materialismo fútil, mas essa é uma maneira totalmente errada de ver isto.
بعض الناس ينظرون إلى هذا ويتحدثون عن المادية السطحيّة، ولكن هذه طريقة خاطئة للنّظر في الموضوع.

Óptima, excepto que todos olham para mim como se estivesse sem roupa.
رائع , ماعدا الجميع يحدقون بي وكأنني نسيت أن ألبس بنطالي

Quando as pessoas olham para mim eu tenho de falar.
عندما ينظر الممثلون في وجهي لا بد لي من التحدث

Todos olham para o lado enquanto o país apodrece.
كل هذا الهراء التحرري .. كل شخص ينظر للطريق الآخر

Todos na cidade olham para mim como um louco.
كلّ شخص في هذه البلدة ينظر لي كمجنون.

Kent desde sempre, as pessoas olham para as estrelas e pensam:
منذ فجر التاريخ ينظر الناس إلى النجوم ويتسائلون

Elas olham para mim como vocês estão a olhar para mim, com esse olhar de perfeita confusão.
لأنهم ينظرون إليّ بنفس الطريقة التي تنظرون إلي بها الآن. مع هذه النظرة المرتبكة حرفيا.

Todos olham para ele e o culpam, quando ele não é perfeito.
كلكم تنظرون إليه وتلقون باللوم عليه، في حين أنه ليس مثاليّ..

Percebi que aquilo que me agradaria era poder olhar para vocês tal como vocês olham para mim, para equilibrar um pouco as coisas.
وأدركت أن ما أعجبني كحل بديل هو أن أحدق بكم بقدر ما تنظرون إلي لجعل الأمور متكافئة لحدٍ ما

Portanto, eles olham para atitudes genéricas que as pessoas demonstram quando lhes são colocadas certas questões.
إنّهم ينظرون إلى السّلوكات الجينيّة التي يبلّغ عنها النّاس عندما تطرح عليهم أسئلة معيّنة.

Eles olham para o seu corpo como uma forma de transporte para a cabeça.
إنهم ينظرون إلى أجسادهم كنوع من وسائل التنقل لرؤوسهم، أليسوا كذلك؟

Dizem-nos como educar os filhos e mal viramos costas, olham para o nosso cu!
إنهم يخبرونك كيف تربي طفلك وبعد ذلك يحدقون في مؤخرتك

Eu sei. Eu odeio a maneira como eles olham para mim quando eles estão falando para mim.
أعرف، أكره فحسب الطريقة التى يحدقون بها إلىّ حين يخاطبوننى

é sexo. Eu sei o que vai na vossa cabeça quando olham para estas imagens.
اعرف ما يجول في بالكم حين النظر إلى هذه الصور

Quando jurarem perante Deus dizer a verdade, olham para mim.
عندما تقسم بالرب أن تقول الحقيقة، تنظر إلى وجهي

Quando a própria família os trai, olham para o resto de nós, e quando nós não os compreendemos, perdemo-los.
فعندما تخونهم أسرهم، فإنهن ينظرن إلينا، وعندما لا نفهمهن، فإننا نخسرهن.

Sei que não querias, mas agora as pessoas olham para ti e vêem-te como a salvação.
أعلم أنَّك لم تُرِد هذا لكِن الناس الآن يتطلعون إليك يرونَ فيك خلاصهم.

Dizes às pessoas que já estiveste preso, e olham para ti de uma maneira horrível.
تُخبر الناس بأنكَ قضيتَ مدتك وهم سينظرون اليك بشكلٍ مزعج

Eu vi a forma como vocês dois olham para ela.
رأيت الطريقة التي تنظران بها إليها ، كلاكما

Estas pessoas olham para o fundo da minha alma e atribuem-me um número pela ordem em que me associei.
هؤلاء القوم نظروا عبر روحي وأعطوني رقماً وفق انضمامي

Por outro lado, os ocidentais que olham para a cultura islâmica e veem nela alguns aspetos preocupantes não devem imediatamente concluir que isso é o que o Islão ordena.
وعلى الجانب الآخر لا يجب على الغربيين الذين ينظروا الى الثقافة الاسلامية ويجدون فيها العديد من المفاهيم الإشكالية ان يعتبروا ذلك جزءاً من الدين الاسلامي

Eles olham para nós como se estivéssemos na ementa.
حسناً، إنهم ينظرون إلينا وكأننا وجبة على القائمة.

É perfeitamente claro. Os homens leem esta frase, olham para esta frase e leem assim: [Uma mulher, sem o marido, é zero]
هذا واضح مائه بالمائه وينظرون إلي تلك الجمله, ثم يقرأون هذا.

As pessoas olham para eles porque são bonitos, mas olham para mim...
الناس تنظر إليهم لأنهم جميلون ...أما معي، فهم يحدّقون فقط