"olhar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النظر
• النظرة
• انظر
• تنظرين
• تبحث
• أبحث
• تنظري
• نظر
• تحدّق
• النظره
• مشاهدة
• نبحث
• نظره
• بنظرك
• تحدق

E por isso, o nosso projecto procura olhar para esta leitura, e compreender qual destes 25.000 genes está activado.
لذا فمشروعنا يبحث في النظر إلى تلك القراءات ، لفهم أيٍ من تلك الجينات الـ 25,000 نشط.

Agora, gostava de vos desafiar a começarem a olhar para os catadores e outros super-heróis invisíveis da vossa cidade.
أما الآن فإنني أتحداكم أن تعيدوا النظر في الاعتراف بجامعي النفايات وغيرهم من الأبطال المخفيين في مدينتك.

Ao olhar para elas, estamos a observar um manual de nós próprios.
من خلال النظر إليها، نحن في الواقع نشاهد دليلا توضيحيا لأنفسنا.

Mas do outro lado desse olhar predador, há uma fêmea husky que arqueia o corpo e abana a cauda.
لكن على الجانب الآخر من تلك النظرة المفترسة هناك أنثى كلب الاسكيمو في هيئة لعب تهز ذيلها.

Elas olham para mim como vocês estão a olhar para mim, com esse olhar de perfeita confusão.
لأنهم ينظرون إليّ بنفس الطريقة التي تنظرون إلي بها الآن. مع هذه النظرة المرتبكة حرفيا.

Isto leva-me à lição três: olhar para além da superfície.
ما يأخذني للدرس الثالث: انظر إلى ما تحت السطح.

E se começássemos a olhar para os possíveis impactos que esta tecnologia pode ter na vida dos nossos filhos?
ماذا لو بدأنا النظر في التأثيرات الإيجابية التي يمكن أن تكون لدى هذه التقنية في حياة أطفالنا؟

Eu não quero olhar o telescópio. Prefiro olhar para você.
لا أريد النظر من خلال التيلسكوب أريد النظر إليك

Pare de olhar assim para mim. Acho que não gosto.
كف عن النظر إلي بتلك الطريقة فهي لا تعجبني

O problema é que temos que olhar para trás.
المشكلة هي أن عليك مواصلة النظر إلى الوراء

Eu não quero olhar! Não vejo nada! Estou cega!
لا أريد النظر,لا أستطيع أن أرى أنا عمياء

Tente olhar para aquele lugar para onde não ousa olhar.
حاولى ان تنظرى لهذا المكان ام لا تجروئىعلى النظر

Entra já e deixa de olhar para os rapazes!
تـعالي إلى هنـا وكفي عن النظر إلى الصـبية

As orientais têm mesmo algo de estranho no olhar.
النِساء الشرقيات عِنْدَهُنّ مثل هذه النظرة الغامضة عنهم

Era o mesmo no olhar dos soldados da nossa guerra.
لقد كانت نفس النظرة فى اعين جنودنا أثناء حربنا

Mas para a próxima que saiba que me vai bater e depois me dê um olhar de desprezo.
و لكن اخر شئ كنت اتوقعه انه تطرحنى ارضا ، و تنظر لى تلك النظرة السيئة

Tudo que posso é olhar para mim mesma e sentir-me uma idiota.
كل مايمكنني ان افعله, هو ان انظر لنفسي واشعر بحماقة شديده.

Näo a deixo olhar para mim a subir as escadas, sua malandreca.
لن أتركك تنظرين لي .و أنتِ تصعدين الدرج .. إنكِ شقيه

Ao olhar para os crachás para ver quem nos pode ajudar nos nossos sonhos, ás vezes ignoramos a humanidade desse outro.
كما تعلم، أنت تبحث بين الأسماء لعلك تجد من قد يساعدك في تحقيق حُلْمِك، أحيانا تبحث في إنسانية الآخر.

Enquanto tu estás olhar para mim, eu estava procurando por ti...
، حينما كنت أنتَ تبحث عنـّي كنتُ أنا أبحث عنك

Vire as costas, siga em frente, sem olhar pra trás.
يمكنك أن تستديري , تبتعدي لا تنظري للخلف ثانية

"Conheço um homem morreu só por olhar para sua esposa."
أنا أعرف رجل سقط ميتا عندما نظر إلي زوجته

Tens estado o dia todo a olhar para esses cães.
أنت تحدّق في تلك الكلاب مثل الصقر طوال النهار.

Vejo esse olhar nos teus olhos e sei exactamente o que significa.
أتريدين أن تعرفي لماذا أتجاهلكِ؟ لأني أرى هذه النظره في عينيكِ

Continua a olhar pela janela com a árvore, doce.
فلتستمرّي في مشاهدة النافذة ذات الشجرة يا عزيزتي

Em vez de olhar para as razões exteriores, devemos procurar ver as razões cá dentro: Quem é que eu vou ser?
بدلًا من البحث عن أسباب هناك في الخارج، يجب علينا أن نبحث عن الأسباب هنا: ماذا أريد أن أكون؟

Ele tenta ser duro, mas tem algo no olhar.
انه يتظاهر بالقســــوه لكن هناك نظره فى عينيه

Saltou o diagnóstico diferencial, e agora está a desviar o olhar.
لقد تجاوزت التشخيص التفريقي الحقيقي و انت تشيحين بنظرك الان

Tu não estás sempre a olhar para a minha barriga.
لا تحدق ببطني طول الوقت و إنما تنظر لوجهي