"ombro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكتف
• كتفي
• كتفك
• كتف
• كتفها
• كتفى
• كتفيك
• الكتفِ
• كتفاً
• كتفكِ
• كتفيه
• بكتفك
• بكتفي
• أكتافك
• لكتف

Frank, tente acertar-lhe no ombro para o fazer largar a arma.
فرانك حاول أن تصطاده فى الكتف لتجعله يوقع هذا السلاح

Stewart Bradley ficou com um ombro deslocado após morrer.
كان ستيوارت برادلي وبعد الوفاة خلع في الكتف.

Mas o ombro ainda a incomoda, se não estou enganado.
رغم أنك تريحين هذا الكتف إن لم أكن مخطئاَ

Os médicos retiraram osso do perónio da minha perna e algum tecido do meu ombro para moldar um novo maxilar.
كان الاطباء قد انتزعوا عظمة الشظية من قدمي وبعض الانسجة من كتفي لكي يصنعوا لي فك جديداً ..

Segura-a como eu te disse, bem encostada ao ombro.
امسكها كما علمتك الصقها جيدا فى مقابل كتفك

Bolsado no ombro da minha última camisa lavada... e diarreia, numa fralda!
استفيق وأبصق فى كتف أخر قميص نظيف لدي وأغرق فى الحفاظات

Não, mas o fato dele ter atirado no ombro errado, significa.
كلا، لكن حقيقة أنه أردى نفسه في الكتف الخاطئ كذلك.

Queixou-se de dores intensas no lado direito do peito com irradiação para o ombro, quando deu entrada.
كان يشتكي من ألم شديد في الجانب الأيمن من صدره إلى الكتف عندما أتى هنا

Eles conseguiram identificar o logotipo no ombro direito do casaco do suspeito.
أستطاعوا التعرف على الشعار على الكتف الأيمن من سترة المشتبه به

Muitos anos depois, a minha mãe desenvolveu um ombro doloroso, uma coisa que causa dor e rigidez no ombro.
وبعد عدة سنوات، عانت أمي من الكتف المتجمد، وهو يُحدث ألمًا وتشنجًا في الكتف.

Usando o "software", a minha fisioterapeuta gravou-se a ela mesmo, a fazer uma abdução do ombro, o movimento da terapia da minha mãe, quando teve o problema no ombro.
باستخدام البرنامج، قامت طبيبتي المعالجة بتصوير نفسها وهي تقوم بتبعيد الكتف، وهي إحدى الحركات التي توجب على أمي القيام بها عندما كانت تعاني من الكتف المتجمد.

Portanto, querem um bom controlo motor: flexibilidade no pulso, flexibilidade no cotovelo, força e flexibilidade no ombro.
إذا، يريد أداة تحكم دقيقة، قابلة للثني من المعصم. مرنة عند المرفق، وكذلك الكتف.

Batem-me no ombro quando eu preciso de ser corrigida.
يربتون على كتفي عندما أحتاج الى تصحيح مسار.

Sofro dum ombro por causa de uma flecha Cheyenne.
أصيب كتفي بضرر دائم نتيجة إصابتي بسهم شايان

Já que aí estás em cima, coça-me o ombro esquerdo, sim, Mogli?
ما رأيك أن تحك لي كتفي اليساري بينما أنت في الأعلى؟

O tubarão anda a rondar por causa do teu ombro.
حسناً، أظن أنني أعرف لماذا تحوم السمكة حولنا.. كتفك

Quer ir agora para uma região controlada pelos Talibãs no Afeganistão com uma bandeira americana ao ombro e construir uma escola?
أترغب في أن تذهب إلى منطقة تحكمها طالبان في أفعانستان الآن رافعاً علماً أمريكياً فوق كتفك وتبني مدرسة هناك؟

Tenho de girar o ombro do bebé para dentro, está bem?
يجب أن أحرك كتف الصبى نحو الداخل , حسنا ؟

Descobri duas coisas: que as freiras podem ter peitos bonitos e que tem um texugo tatuado no ombro.
و عرفت شيئاً يمكن أن يكون صدر الراهبات جميل و لديها وشم على كتفها وشم لظربان

Sinto-me mal contigo a leres por cima do meu ombro.
أشعر بالحرج وأنت تقرأ الرسالة من فوق كتفى هكذا

Põe isto no ombro. Põe o dedo indicador aqui.
ضع ذلك على كتفيك ضع أصبع السبابة هنا

Bem, de acordo com este filme, houve, de facto, uma deslocação anterior do ombro.
حَسناً، طبقاً لهذا الفلمِ، كان هناك، في الحقيقة، إزاحة سابقة مِنْ الكتفِ.

Mas tentem não deslocar um braço ou um ombro.
لكن حاولا ألاّ تخلعا كتفاً أو تكسرا ذراعاً

O dente no seu ombro estava lascado.
السنّ الذي عثر عليه في كتفكِ كان متكسّراً

E ele vai, espreitando pelo ombro, de três em três metros.
وذهب بالفعل، ينظر من خلف كتفيه كل عشرة خطوات.

Está nas tuas mãos. Não penses no ombro. Apenas continua a correr.
هيا بنا، إنها بين يديك لا تفكر بكتفك فقط قد قدميك

Literalmente. Ele vinha apoiado no meu ombro, calculei mal o espaço que ocupava ao lado do meu corpo e fi-lo chocar contra as grades de um portão.
كنّا نمشي وكان ممسكًا بكتفي لم أقدّر المسافة بيننا ودفعته باتّجاه البوابة

Acredito que o Pai não lhe falou ao ouvido e muito menos lhe colocou a mão no ombro.
أعتقد أن أي كلمة من الأب ما وصلت أذنيك ولا أيديه إمتدت على أكتافك

Que todos nós aqui, ombro com ombro, lado a lado num Partido Democrata unido...
جميعاً أن نقف كتفاً لكتف في حزب الديمقراطيينالمتوحدين..