"onde vieram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أين جاءت
• أين أتوا
• أين أتيتم
• أين أتى
• أين جاءوا
• حيث أتيتم
• أين جاء
• مصدرها
• حيث أتوا
• حيث أتيت
• اين اتت
• أين أتيت
• أين تأتي
• أين جئتم
• حيث اتى

Já descobri. Eu sei de onde vieram as frases do quadro.
أظن أني، أعرف من أين جاءت تلك العبارات على اللوحة

Desde que não percamos tempo e comecemos já a tentar descobrir quem são e de onde vieram estes terroristas.
المهم ألا نضيع وقتاً في معرفة هوية هؤلاء الارهابيين ومن أين أتوا

Mãe do Céu! De onde vieram? Problemas com o carro?
يا سيدة الرحمة من أين أتيتم , هل أنتم فى مشكلة؟

Olhem, talvez a overdose tenha sido de oxicodona, mas de onde vieram o alprazolam e a ephedra?
لقد كنت فقط أتطمن. أنظر, ربما هو أخذ جرعة الكسيكودوني لكن من أين أتى الألبرازولام والإفيدرا؟

Fascinante. Irrelevante. De onde vieram?
أجل رائع ،،لا علاقة به بهذا من أين جاءوا بالتحديد ؟

Fico com a moto do vosso amigo. Vão-se pôr a caminho, pelo caminho de onde vieram, percebido?
أنتم لا تسمعونني , سآخذ دراجة صديقكم و أنتم ستعودون من حيث أتيتم, أتفهمون ؟

Não deveria importar de onde vieram.
يجب أن لا تهتمي من أين جاءت ذلك يؤذي المشاعر؟

Não há forma de dizer de onde vieram estes "nuggets" humanos.
يستحيل أن نعرف من أين جاءت هذه القطع البشرية

Então, soltei-as no local de onde vieram... e agora ela quer acabar comigo.
لذا أطلقت سراحهم من أين أتوا و الأن هي تطأ على قلبي

Ah, 6 delas são, mas eu não sei de onde vieram as outras.
ستّة منهم فقط أما الآخرون فأنا أجهل من أين أتوا

Por isso, os que estiverem interessados em libertarem-se, sintam-se bem vindos a participar em sessões gratuitas de como se ser mais jovem, sentir-se mais livre, e compreender melhor de onde vieram.
لذلك من يريدون الحرية و الصلاح من فضلكم تعالوا لجالسة واحدة مجانية لتشعرو بالشباب و الحرية و لتفهموا من أين أتيتم

Quem está a ouvir isto? De onde vieram eles? Ele disse que foi no noticiário?
من أين أتيتم بهذا؟ هل تستمع إلى هذا؟

De onde vieram?
من أين أتى هذا ؟

De onde vieram todas estas pessoas?
من أين أتى كل هؤلاء الناس؟

O mapa é meu, por isso sei de onde vieram todos.
هذه خريطتي، اذن أنا أعرف من أين جاءوا.

Cá para mim esta guerra acaba muito mais depressa se vocês voltarem por onde vieram e nos deixarem combater a nós.
هذه الحرب يمكن ان تنتهي في وقت أقل إذا استدرتم و عدتم من حيث أتيتم و تركتونا نذهب بدلا منكم إلى حيث القتال الحقيقي

Nenhum destes rapazes viu ou ouviu de onde vieram os tiros.
لا أحد من هؤلاء الصغار شاهد أو سمع من أين جاء الإطلاق

E não hesita em mentir, mais que uma vez, para conseguir o que quer, e sabe bem espalhar as suas mentiras... sem que ninguém saiba de onde vieram.
ولا يكترث لإطلاق كذبة أو أكثر من كذبة لتحقيق هدفه وهو يعلم كيف ينشر أكاذيبه دون يعرف أحد مصدرها

Com a ajuda de Deus, faremos uma poderosa Cruzada para empurrar os turcos de volta ao deserto de onde vieram.
بعون الرب, سنرفع حملة صليبية جباره لدفع الترك للوراء إلى الصحراء من حيث أتوا.

Se me querem agradecer, voltem para o lugar de onde vieram.
إذا أردت أن تشكرنى ، إرجع من حيث أتيت

Mas olho para estas fotografias e não faço ideia de onde vieram.
لكن انا اخذت كل هذه الصور وليس لدي اي فكرة من اين اتت

Olhem rapazes, não me interessa de onde vieram...
اسمع يا بني لا يهمني من أين أتيت

Ainda não me disseste de onde vieram estas plaquetas.
لما لا تخبريني من أين تأتي هذه الصفيحات الدموية

Não sei quem são nem de onde vieram, mas nunca mais quero vê-los.
أنا لا أعلم من أنتم , او من أين جئتم لكنني لا أرغب برؤية وجوهكم مرة آخرى

Há mais de onde vieram.
أكثر من حيث اتى.