"oportunidades" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفرص
• فرص
• الفرصة
• فرصٌ
• فرصه
• فرصة
• الفُرص
• الفرصِ
• للفرص
• بفرصة
• فرصةً
• الفرصه
• بالفرصة
• بالفرص
• فرصا

Existem muitas oportunidades de o tornar poderoso de novo.
هناك الكثير من الفرص لجعلها قوية مرارا وتكرارا.

Estamos a explorar ainda mais este tipo de oportunidades.
إننا نتعمق أكثر في دراسة مثل هذه الفرص.

Fico furiosa quando penso nas oportunidades desperdiçadas para salvar aquelas raparigas.
أستشيط غضباً عندما أتأمل الفرص التي أهدرت لإنقاذ هؤلاء الفتيات.

Vejam, temos oportunidades de sol e de vento em toda a nação.
تأمل، لديك فرص للطاقة الشمسية وطاقة الرياح في كل أرجاء البلاد.

Ela não tem o direito de aproveitar as oportunidades como lhe aprouver?
حسنا, أليس لها الحق أن تنتهز الفرصة بالشكل الذى هى تراه؟

Existem fundações privadas, bolsas e patronos que dão dinheiro, exceto que uma grande maioria dos artistas não sabem destas oportunidades.
هناك مؤسسات خاصّة، منح ورُعاة يقدّمون المال، باستثناء أنّ الأكثرية العظمى من الفنانين لا يعلمون بشأن هذه الفرص.

Há actualmente as melhores oportunidades para os artistas terem vidas com dignidade económica, não riqueza, mas dignidade.
هم الآن يوفرون أفضل الفرص ليكون للفنانين حياة تتسم بالكفاف المادي، ليس الثراء، وإنما الكفاف.

Pai, está sempre a dizer que estas oportunidades são importantes.
أبي، لطالما كنت تقول أن هذه الفرص مهمّة للغاية

As oportunidades que tivemos. Podíamos ter o mundo inteiro.
الفرص التى أتيحت لنا العالم بأكمله كان بقبضتنا

Fica a falar das oportunidades que perdeu na vida dele.
يستمر بالتحدث عن كل تلك الفرص التي فقدها بحياته

Está cheia de grandes oportunidades e das mentes mais brilhantes.
وفيها الكثير من مجالات الفرص وفيها الكثير من العباقرة

Por que não me mataste? Tiveste dúzias de oportunidades.
لماذا لم تقتلني كان لديك العديد من الفرص

Os mamíferos são imbatíveis na habilidade de explorar oportunidades tão fugazes.
الثدييات هي حيوانات بقدرات رهيبة لتستغل مثل هذه الفرص السريعة

Como a única professora deste júri, devo salientar que nem todos os miúdos têm as mesmas oportunidades.
بما أنني المعلمة الوحيدة هنا دعوني أوضح أنه ليس جميع الأطفال لديهم نفس الفرص كالآخرين

Não esqueça, segundas oportunidades não expiram até que seja meia noite.
ولا تنس بأمر الفرص الثانية إنّها سارية حتّى منتصف الليل.

Já vos dei tantas oportunidades para serem sinceras comigo.
لقد منحتكن الكثير من الفرص لتَصْدقن معي فحسب

No conjunto, é o que todos os ecossistemas fazem. criam cada vez mais oportunidades para a vida.
في أداءهم الموحد، هذا ما تفعله النظم البيئية بمجموعها: إنها توجد فرص أكثر وأكثر للحياة.

Os nossos antepassados primitivos, quando viam os seus habitats e vidas em perigo, aventuravam-se em territórios desconhecidos à procura de melhores oportunidades.
وعندما أدرك أسلافنا الأوائل أن مساكنهم ومعيشتهم في خطر، غامروا بإيجاد طريقهم وسط بيئات غريبة بحثاً عن فرص أفضل للعيش.

Bem, quando terminamos o curso, muitas pessoas lutam pelas mesmas oportunidades.
حسناً , حين تتخرّج فالكثير من الناس سيطاردون نفس الفرصة

Se estás mesmo a falar a sério, ouvi dizer que há oportunidades empolgantes no apoio domiciliário a velhos e gordos.
أتعلم، لو أنت فعلاً جادٌ بهذا لقد سمعت أن هناك فرصٌ مثيرة في الأعتناء المنزلي بالبدينين الكبار بالسن

Isso explicaria como ele faz desaparecer as oportunidades de emprego.
هذا يمكن أنْ يفسّر كيف يجعل فرصه الوظيفية تختفي.

A partir de agora, não dês oportunidades ao teu patrão.
اذن من الان لا تعطى فرصة لمديرك لكى يصفعك

E dêem oportunidades a vocês.
وابحثا عَن بعضِ الفُرص من أجل نفسيكما وأنا متاكدٌ من أنكِ تريدين أن تَكُوني حُرة

Já tive muitas oportunidades, mas nunca fiz nenhum.
كَانَ عِنْدي العديد مِنْ الفرصِ لكن في الحقيقة لم أعمل فى اى منها.

E, com auxílio, proseguiram para a universidade, e tiveram uma vida cheia de acordo com as suas oportunidades.
ولكن ومع توفر السكن ، إلتحقوا بالجامعة وحصلوا على حياةِ طبيعيةِ بالنسبة للفرص المتاحة لهم.

Até os vilões têm segundas oportunidades. E espero que até terceiras.
حتّى الأشرار يحظون بفرصة ثانية وكلّي أمل بفرصة ثالثة حتّى

mas tu deste-me uma razão, para agarrar uma nova chance, agora preciso de ti, apesar de teres matado todas as minhas plantas, embora saiba, já desperdicei mais oportunidades, do que alguém deveria ter,
لكنكِ أعطيتِني سبباً لأخذ فرصةً أخرى الآن أحتاج إليك برغم أنكِ قتلتِ كل نباتاتي ومع ذلك عرفت

Estes miúdos, que foram poupados pela crise à 10 anos atrás, só têm oportunidades à sua frente.
هؤلاء الاطفال الذين دخلوا بالازمه منذ عشر سنوات لا يملكون شيئاً لكن الفرصه امامهم

As segundas oportunidades, acho eu... e o facto de podermos alterar aquilo que vimos.
بالفرصة الثانية، على ما أظن وحقيقة أن بإمكاننا تغيّر ما رأيناه

A vida está cheia de segundas oportunidades. Aqui tens a tua.
حسنا كما تعلم الحياة مليئة بالفرص الثانية وهاهي فرصتك الثانية

E penso que isso irá criar algumas oportunidades incrivelmente intrigantes para as pessoas ligadas à tecnologia.
وأعتقد أن ذلك سينشئ فرصا مثيرة للإهتمام للتكنولوجيين.