"os dois" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كلاكما
• كلانا
• كلاهما
• الأثنان
• معاً
• الأثنين
• كليكما
• أنتما الإثنان
• كلينا
• أنتما الاثنان
• اثنين
• كِلاكما
• إثنان
• معا
• لكلانا

Quero esclarecer uma coisa com os dois. Vocês vão enfrentar-se.
دعني أوضح شيء لكما أنتما الأثنان كلاكما سوف يحارب

Como sabes que são os dois do mesmo grupo sanguíneo?
كيف تعرف أن كلاكما حتى من نفس فصيلة الدم؟

Vou levar-te a dançar onde quiseres e vamo-nos divertir, nós os dois.
سآخذك إلى أي مكان رقص تريدينه وسنحظى بكثير من المرح، كلانا

No nosso país, dizemos cosmonauta. Sim, nós os dois...
في بلادنا، نقول رائد فضاء روسي نعم، كلانا

Pensei que um ou os dois sensores estivessem estragados.
ففكرت أن أحد المستشعرين أو كلاهما كان معطلًا.

Não pensem que não percebo. Estão os dois contra mim.
لا تعتقد أننى لا أفهم قصدكما أنتما الأثنان ضدى

Aos fins de semana, íamos os dois a Cortlandt Street que era a rua das eletrónicas de Nova Iorque.
خلال عطل الأسبوع، كنا نذهب معاً لشارع كورتلاندت، والذي هو شارع متخصص في الإلكترونيات وقطع غيارها بنيويورك

Por que não experimenta e os dois decidem o que acham.
لماذا لا تجربينه و يرى كلاكما كيف تشعرون حيال ذلك

Largo-os na Terra Nova e vão os dois dentro!
سأتوجه الى أرض ونيوفيس سيضع كلاكما في السجن

Sei que enquanto estiver com este bebé... e vocês os dois não tiverem o dinheiro, estou viva.
أعرف بأن الأمر طويل، وما دمت أحمل هذا الطفل وليس لدى كلاكما مال، فسأبقى حية

os dois sabemos porque estás aqui, não é só por mim.
كلانا يعرف عن سبب وجودك هنا وأنا لست ذلك السبب

Acho que é melhor subirmos os dois desta vez.
أعتقد بأنَّ كلانا عليه الذهاب للأعلى هذه المرة

Não podemos sair os dois, no meio da noite vai parecer estranho.
،لا يمكن ان نخرج كلانا في منتصف الليل سيبدو هذا غريباً

os dois já estavam mortos antes de se tornarem carvão.
كلاهما موتى قبل الحريق شخص ما حولهم إلى تقاليد

E os dois prepararam-se para conduzir ao longo da costa.
و هكذا ذهب كلاهما متحضراً للذهاب على طول الشاطيء

Não é nenhum dos dois. Bem, talvez os dois,
ليست أحد الحياتين أو قد تكون كلاهما معاً

Se estiverem os dois a fazer, podem superar juntos.
إذاً لو إتبعتماه معاً يمكنكما الإقلاع عنه معاً

Leva os dois para a garagem e limpa-os antes do jantar.
خذ هذين الأثنين إلى المرأب أريدك أن تنظفهما قبل العشاء

Uh, podias dizer-me do que falaram vocês os dois, juntos?
هل لك ان تخبريني ما تحدثتما عنه كليكما سوياً؟

Bem, tenho de dizer, vocês os dois são tudo menos aborrecidos.
حسناً، يحب أن أقول أنتما الإثنان كل شيء غير الحمقى

Parece que ficámos os dois sem supervisão, não é?
أعتقد أن كلينا لا نخضع للإشراف الأبوي، صحيح؟

Ninguém vos consegue distinguir, por isso estão os dois a envergonhar-se.
في الواقع، يصعب الفصل بينكما لذا أنتما الاثنان محط سخرية

Segundo os guardas do carro, os dois bandidos agiram com tamanha rapidez e agilidade, que a polícia acredita tratarem-se de jovens disfarçados de idosos.
و وفقا لحراس الشاحنة تصرف اثنين من اللصوص بسرعة و خفة حركة الشرطة تعتقد انهم شباب متنكر في زي رجال كبار السن

ou um de vocês mente, ou piraram os dois, ou estão os dois enganados.
أحدكم يَكْذبُ كِلاكما مخبول أَو كِلاكما مخطىء

Só restamos os dois. Então somos estúpidos e vamos morrer.
يوجد إثنان منا فقط الآن نحن أغبياء و سنموت

Podemos combinar os dois. E dou as massagens e o Frank guia.
يمكن ان نفعل الأمرين معا أنا أقوم بالتدليك و فرانك يقود

Mas agora temos filhos. Não podemos ir os dois.
لكن لدينا أطفال الآن لا يمكن لكلانا المغادرة