"os miúdos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأطفال
• الأطفالَ
• الأطفالِ
• الولدان
• الولدين
• أطفالي
• للأولاد
• والأولاد
• أطفالك
• هؤلاء الأولاد
• الطفلان
• الطفلين
• أولادي
• الأبناء
• أبنائي

Todos os miúdos de Saragoça vieram ao edifício, porque o modo de interagir com o edifício ficou diferente.
كل الأطفال من مدينة زاراكوزا أتوا الى البناية. لأن طريقة التفاعل مع البناية أصبحت شيء مختلف

Quando os miúdos sabem que nos recusamos a aceitar que eles falhem, põe neles uma pressão diferente, e eles não desistem tão facilmente.
عندما يعلم الأطفال أنّك ترفض أن تتركهم يرسبون، يسلّط ذلك عليهم ذلك ضغطا مختلفا، و لا يستسلمون بسهولة كما في العادة.

os miúdos prosperam melhor com um currículo vasto, que celebre os seus vários talentos, não apenas alguns deles.
الأطفال يزدهرون بشكل أفضل مع منهج دراسي واسع يحتفي بمواهبهم المختلفة، وليس بمجرد مجال صغير منها.

Todos os miúdos estavam na rua, e nós tínhamos que acenar bandeirinhas inglesas e no cimo da colina, surge um cortejo de motorizadas.
كان كل الأطفال في الشارع، وكان لدينا بعض الأعلام الصغيرة نلوح بها، وهناك على قمة التل، يظهر موكب من الدراجات النارية.

Sabem, as escolas servem pequeno-almoço, antes das aulas e isso só estava disponível para os miúdos pobres.
انظروا، تقدم المدرسة وجبة الإفطار قبل بدء المدرسة، وهي متوفرة من أجل الأطفال الفقراء فقط.

E os miúdos foram fantásticos, selecionados pelos diretores e pelo bibliotecário.
حيث تم انتقاء الأطفال بدقة من قبل الإدارة وأمين المكتبة.

Nos bairros de rendimentos modestos, os miúdos esquecem três meses do que aprenderam no ano letivo, durante o verão.
وفي الأحياء المنخفضة الدخل، ينسى الأطفال كل ما درسوه من السنة الدراسيّة خلال ثلاثة أشهر خلال الصيف.

Uma conclusão é que não usamos os miúdos o suficiente.
والنتيجة هي أننا لا نستخدم الأطفال بما فيه الكفاية.

- Pedes-me que faça uma farsa? Que me torne cobarde para os miúdos acharem que não presto?
أنت تطلب منى سحب هذا، أغلق الاصفر لذا أولئك الأطفال سيعتقدون انى لست جيدا ؟

Espera, Pinóquio! os miúdos, os rapazes, são todos burros!
بينوك ، الأطفال ، الأولاد كلهم تحولوا حمير

os miúdos costumavam andar bastante nisto nos velhos tempos.
كان الأطفال يركبون هذا الشيء كثيراً في الماضي

os miúdos que rastejam desses buracos são autêntico lixo.
الأطفال الذين ينحدرون من هذه الأماكن نفايات حقيقية.

Diz que não vejo os miúdos muito menos, que também são invisíveis.
إنها تقول بأنني لا أرى الأطفال أيضاً إنهم غير مرئيين كذلك

Lembro-me que, antes da televisão, tínhamos mesmo que estar com os miúdos.
أتذكر قبل اختراع التليفزيون كان يجب أن نبقى مع الأطفال فعلاً

E nunca, nunca fiquem entre o monitor e os miúdos.
و أبداً. أبداً لا تقفوا بين الشاشة و الأطفال

A revolucionária noção de usar as comodidades... irá fazer os miúdos quererem aprender e mesmo assim ser bom e excitante também.
لكن الفكرة الثورية في إستخدام السلع التجارية التي سوف تجعل الأطفال يريدون التعلم لا تزال فكرة جيدة و مثيرة

Estou aqui. A ajudar-te com os miúdos, com o remédio.
أنا هنا, أساعدكِ فى رعاية الأطفال وفى اعطائهم الدواء

Lança os miúdos, não há tempo para a bebé.
ثقي بي. ارمي الأطفال لا يوجد وقت للرضيعة

E incomoda-te que os miúdos não tenham apanhado essa?
وهو يُضايقُك الذي الأطفالَ ألم يَأْخذْ ذلك فوق؟

Raj Saxena e seus jogadores parecem brincar com os miúdos.
راج ساكسينيا ولاعبونه الآن إبدُ لكي يَلْعبَ مَع الأطفالِ.

Marie, se os miúdos descerem, não lhes dê doces, porque eles não jantaram.
ماري إذا نزل الولدان لا تعطيهما حلوى لأنهما لم يتناولا عشاءهما

Gostaria de ajudar, pai. Mas tenho de levar os miúdos a casa.
ليت بوسعي مساعدتكَ يا أبي ولكن عليّ إعادة الولدين إلى المنزل

que a grande maioria das pessoas se preocupa com a sustentabilidade depois das questões do quotidiano, as questões do dia-a-dia, tipo: "como vou levar os miúdos à escola?"
أن الأغلبية العظمى من الناس تهتم بالاستدامة بعد الهموم اليومية، الهموم اليومية ككيف أوصل أطفالي إلى المدرسة؟

Seria uma experiência incrível para os miúdos, dar-lhes-ia um pouco de cultura.
يمكن أن تكون تجربة مذهلة للأولاد. و يمكن أن تثقفهم قليلا.

Porque nós sempre o quisemos. Porque os miúdos são suficientemente novos.
السبب هو أننا لطالما أردنا ذلك والأولاد في العمر المناسب

Concordaste passar um sábado por mês a fazer coisas com os miúdos.
وافقت على أن تقضي يوم سبت واحد بالشهر مع أطفالك

os miúdos nessa festa... por acaso, não serão os populares?
هؤلاء الأولاد بالحفلة ليسوا هم الأكثر شعبية أليسوا كذلك؟

Ouve, eu só... Quero que os miúdos sejam como os outros.
انظري أنا فقط أردت أن يكون الطفلان مثل الأطفال الآخرين

Assim, podes passar algum tempo com os miúdos antes de ires.
يمكنك أن تمضي بعض الوقت مع الطفلين قبل أن ترحل

Mas os miúdos não estão e nem têm estado.
بأننى أتيت لكي أرى أولادي الأولاد ليسوا هنا إنهم لم يكونوا هنا من الأساس

Mal posso esperar por os miúdos voltarem de Hamptons.
لا أستطيع الأنتظار حتى عودة الأبناء من الهامبتونس

Tratei das coisas com a minha ex para ver os miúdos.
لقد حللت الأمر مع طليقتي لكي أتمكن من رؤية أبنائي