"os países" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الدول
• البلدان
• دول
• بلد
• بلدان
• البلاد
• الدّول
• والدول
• للبلدان
• للدول
• الدولتين
• والبلدان
• البلدين
• كل دولة
• دولنا

É muito raro, entre os países, ter este tipo de padrão.
ومن النادر حدوثه بين الدول أن يكون لديها سمات مشابهة.

Mas os países a vermelho não têm os fundos necessários.
لكن الدول المشار إليها بالأحمر ليس لديها تمويل كافٍ.

os países avançam rapidamente para os 150% e depois estacionam, não continuam a aumentar, como seria de esperar.
الدول تنطلق بسرعة باتجاه علامة 150 تلك، ثم تستقر، ولا تستمر في الواقع بالصعود كما تتوقعون.

Posso dizer-vos que os dados sobre o número de crianças por mulher são surpreendentemente bons em todos os países.
أستطيع أن أقول لكم أن البيانات المتعلقة بعدد الأطفال لكل امرأة جيدة بشكل مدهش في جميع البلدان.

Até agora, era difícil saber exatamente porque os países têm sido muito sigilosos quanto à pesca de longa distância.
حتى الآن يصعب معرفة الإجابة بدقة لأن البلدان تعتمد السرية الشديدة فيما يتعلق بالصيد في المسافات البعيدة.

Temos indícios claros de quais os países responsáveis, e dados sobre o grupo terrorista que eles apoiam.
و لدينا دليل على تورط دول في هذا التفجير و الجماعة الإرهابية الذي نفذت التفجير

Por isso, decidi usá-lo como prazo para tentar ler um romance, uma seleção de contos ou uma autobiografia de todos os países do mundo.
لذلك قررت أن أعتمدها كإطاري الزمني أحاول فيه قراءة رواية، أو مجموعة قصصية قصيرة أو سيرة ذاتية من كل بلد من العالم.

os países não entram em acordo, o que torna esta área excecionalmente desafiadora de uma perspetiva legal.
الدول لا تتفق فيما بينها مما يجعل هذا المجال صعب للغاية من حيث الناحية القانونية.

Quando tinha 12 anos e no meu primeiro ano de liceu, comecei a angariar dinheiro para os países em desenvolvimento.
وعندما كنت في 12 وفي أول عام من دراستي الثانوية. بدأت في جمع الأموال للمجتمعات في الدول النامية.

Este mapa mostra os países que tiveram um crescimento dramático no número de instituições de acolhimento e no número de crianças institucionalizadas.
تظهر هذه الخريطة بعض الدول التي شهدت زيادة مضطردة في عدد مؤسسات الرعايه السكنية وعدد الأطفال الذين تم استيعابهم فيها.

os países devem olhar para além do "status quo" e implementar acções a nível nacional para poupar água.
تحتاج الدول أن تنظر أبعد من الوضع الراهن وتطبيق مبادرات على مستوى البلد للمحافظة على المياه.

os países do petróleo não hesitaram apertar-nos a veia jugular.
الدول البتروليه لن تتردد فى عصر أوردتنا و عروقنا

os países precisam entender que é preciso proteger as nossas fronteiras.
علي تلك الدول أن تفهم أنه من المهم حماية حدودنا

Grupos de resistência clandestinos foram criados em todos os países ocupados.
تشكلت مجموعات المقاومه السريه فى كل الدول الواقعه تحت الاحتلال

Agora, eu sei que há uma suposição generalizada no Ocidente de que os países, à medida que se modernizam, também se ocidentalizam.
وانا اعلم انه من الشائع في الغرب اعتقاد انه ما ان تتطور الدول حتى تكتسب شخصية الدول الغربية

Podem ver que os países que estavam a aumentar a sua economia eram os EUA e o Reino Unido
و يمكنكم رؤية أن البلدان التي كانت آخذة في النمو بإقتصادياتها كانت الولايات المتحدة و المملكة المتحدة.

"Eu vou para longe, para os países quentes. Queres vir comigo?
أنا ذاهب بعيداً إلى البلدان الدافئة هل تأتين معي ؟

É uma pena, todos os países que não estão aqui hoje,
إنّه أمر يدعو للأسف، كُلّ تلك البلدان لَيست هنا اليوم،

Sem falar da Grécia, Itália e depois... em todos os países quentes.
اليـونــان في المـؤخـرة , إيـطـاليـا كذلك , جميـعها دول حـارة المنـاخ

Todos os países que excluíram os judeus, sofreram o mesmo destino.
كُل بلد قام بطرد اليهود كان يُعاني من نفس المصير.

Agora, vou colocar aqui todos os países do mundo, cada um deles representado por um ponto. Por cima disso, vou colocar uma linha de regressão que mostra a média entre eles.
وهناك سوف أضع كل بلدان العالم، كل بلد سأمثّله بنقطة، وفي الأعلى سأضع خط الانحدار الذي يبيّن العلاقة التقريبية.

Posso também sugerir que ao menos comecemos as negociações com os países que têm estes prisioneiros detidos.
هل يمكننا علي الأقل أن نبدأ بالمفاوضات مع تلك البلاد التي تحتجز هؤلاء السجناء ؟

E agora os países amigos. Ao fundo à direita.
و الآن الدّول الصديقة للخلف على جهة اليمين.

Por isso os países pobres são, de longe, países de pouca confiança.
والدول الفقيرة لديها نسب ثقة منخفضة بين سكانها

Por isso as pessoas continuam a fugir para os países vizinhos, e nós montámos campos de refugiados no deserto.
لذلك يستمر الناس بالفرار للبلدان المجاورة، ونحن نبني لهم مخيمات لاجئين في الصحراء.

A segunda coisa em que reparar é que, para os países pobres, a curva é mesmo íngreme.
الشيء الثاني الملاحظ هو للدول الفقيرة، المنحنى حاد فعلًا.

Foi só porque ele pensou que o programa de armas biológicas Soviético era uma ameaça para ambos os países.
لأنه ظن بأن برنامج الاسلحة البيولوجي السوفييتي كان تهديدا لكلا الدولتين

E países em mercados emergentes não precisam de crescer na mesma proporção que os países desenvolvidos.
والبلدان في الدول الناشئة لا تحتاج أن تنمو لتبلغ نفس مستوى البلدان المتقدمة.

Mas atualmente, ambos os países afirmam que a melhor defesa, é o ataque.
لكن اليوم يقول كلا البلدين أفضل دفاع هو الهجوم.

Praticamente todos os países e cidades da América Central e do Sul têm problemas.
ففعلياً كل دولة أو مدينة في أمريكا الجنوبية أو الوسطى تعاني من هذه المشاكل.

O mesmo, pareceu-me, era verdade em quase todos os países desenvolvidos e em desenvolvimento que visitei e, de certa forma, é verdade para nós.
هذا الشعور أحسسته في كل زيارة لي إلى إحدى الدول النامية أو المتوسطة وإلى حد ما في دولنا المتقدمة أيضاً.