"os teus olhos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عينيك
• عيناك
• عيونك
• عيناكِ
• عينيكِ
• عينك
• عيونكَ
• عيونَكَ
• بعينيك
• وعيناك
• أعينك
• أعينكم
• عينيكي
• عينيكَ
• وعينيك

Lá dentro, mantém os teus olhos bem abertos e não procures problemas.
في الداخل , تحافظ على عينيك لنفسك ولا تبحث عن المشاكل

E perante os teus olhos farei a baralhação mágica.
و أمام عينيك الآن. سأعمل هذة المراوغة السحرية.

E também confundo os teus olhos a observar-me quando passo?
وهل أخطئ بأن عيناك تسرق النظرات لتلمحني بينما أمر؟

São mais os teus olhos que as tuas vísceras.
لذا على الأرجح أنّها عيناك أكثر من حدسك.

Que os teus olhos que tanto choraram... descansem, por fim.
ربما عيونك تلك التي بكت كثيرا أخيرا سترتاح قليلا

Sabes como os teus olhos ficam bonitos quando te irritas?
هل تعلمين كم تبدو عيناكِ جميلتين عندما تغضبين ؟

- Eu poderia arrancar os teus olhos para fora das tuas
بإمكاني إخراج عينيكِ من مكانها لا أحد سيقتل , اجلس

Diz-me, quando fechas os teus olhos quando estás cansada,
اخبريني عندما تقومي بقفل عينيك عندما تكوني متعبة

Escolhi linha azul, para combinar com os teus olhos, mas devia ter escolhido preto, para combinar com o teu coração.
و انا اختار الخيوط الزرقاء لتتطابق مع لون عينيك لكن كان يجب ان أختار اللون الأسود لأطابق قلبك

Até os teus olhos não são amigos... bem... acho que já conversamos bastante, não?
حتى عينيك ليست من الأصدقاء نعم حسنا أعتقد أننا قمنا بما يجب أنت لا تحب التحدث لفترة طويلة

Agora tira esses óculos, para poderem ver os teus olhos lindos.
والآن انزع هذه النظارات حتى يروا عينيك الجميلتان

Não quero ficar todo melodioso, mas os teus olhos são verdadeiramente lindos.
لا اريد ان اظهر بمظهر المادح لكن عينيك جميلتان حقاً

Mantém os teus olhos abertos e o teu lápis afiado... porque vais aprender como é que um verdadeiro homem de negócios opera.
أتركي عينيك مفتوحتين و قلمّك حاد، لأنّك ستتعلّمين كيف يدير رجال الأعمال أعمالهم.

os teus olhos estão a enganar-te, pá. Porque não descansas um pouco?
عيناك تَتحايلُ عليك يا رجل لم لا تحصل على استراحة ؟

Como te concentras na estrada quando os teus olhos estão nas mulheres?
كيف يمكنك التركيز على الطريق بينما عيناك بالكامل على الفتيات ؟

os teus olhos já não são bons á luz do dia, pelos murros que levaste no 'ring'.
عيناك لم تعد قادرة على الرؤية في وضح النهار . من أثر اللكمات التي تلقيتها في الحلبة

os teus olhos lançam olhares calculistas.
الآن عيناك تتحرك بسرعة شديدة تتابعين بها البرق

Mas os teus olhos e ouvidos ainda funcionam perfeitamente.
لكن عيونك وآذانك , ماتزال تعمل بشكل مثالي

posso beijar a tua boca... a tua cara... os teus olhos...
وأستطيع تقبيلكِ أستطيع تقبيل شفتيكِ وجهكِ عيناكِ

os teus olhos contudo e o teu sorriso não possuem já o fulgor do teu brilhante passado.
ولكن عينيكِ , إبتسامتك ليس لديهما التألق لماضيك الرائع

os teus olhos até brilharam quando nos viste a chegar à cidade.
عينك تألقت بشدة عندما رأيتنا ندخل البلدة

Desde os nossos tempos de escola que acho os teus olhos lindos, Lily.
مُنذُ أن كُنّا أطفالَ في المدرسةِ. إعتقدتُ دائماً عيونكَ كَانتْ جميلة جداً.

Não muito, se fechares a boca e tapares os teus olhos com isto.
حَسناً، ليس، إذا أنت أبقِ فَمَّكَ غَلقَ ويَغطّي عيونَكَ بتلك.

Algumas coisas são ditas até mesmo com os teus olhos. Sabes o que penso?
كان يمكن أن تخبرها بعض الأشياء بعينيك على الأقل

Levas mais um par de sapatos e os teus olhos de zangado.
انا اجهز لك حذاء اضافى وعيناك الغاضبتين فى حال إحتجت إليها

É como pedir-nos para te tornarmos os teus olhos azuis. Ou a mim mais morno. 14.
،كأنها مثل أن تطلبينا أن نجعل أعينك زرقاء أو جعلي أدفئ

Tu não vês, porque os teus olhos estão na tua cabeça.
أراهن أنكم لا تستطعون أن تشاهدون لأن أعينكم خلف رؤوسكم

os teus olhos... Tens uns belos olhos, e nunca tive a hipótese de te dizer isso.
عينيكي , عنيكي جميلة جدا ولم تسنح لي الفرصه لاخبرك بهذا

Bem, já que os teus olhos são obviamente inúteis, permite-me que te faça o favor de os arrancar.
حسناً،لطالما أصبحت عينيكَ عديمة الجدوى دعنى أقدم لكَ معروفاً،بإقتلاعهم من جمجمتك.

Mas a pele da tua casa de certa maneira estica-se para trás e os teus olhos dentes e crânio.
ان جلد وجهك نوعاً ما متراجع للخلف وعينيك واسنانك وجمجمتك