"ou onde" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أو أين
• او اين
• أين و
• أو من أين
• أو مكان
• أو إلى أين
• أو أينما
• أَو حيث

Não lhe foi difícil descobrir quem eu era ou onde trabalhava.
ولم يكن صعباً عليك معرفة من أكون أو أين أعمل

Falar sobre onde existem resultados misturados ou onde há fraquezas nos estudos que foram realizados.
تحدث حول أين توجد نتائج غير حاسمة أو أين يوجد ضعف في الدراسات التي أُجريت.

Não importa onde vás ou onde te escondas, eu encontro-te.
لايهم إلى اي مكان تذهب او اين تختبئ ، سأجدكَ

Pode-se pensar que podemos controlar quando ou onde, ou mesmo quando se morre, mas não podemos.
قد تظن بأنك تستطيع التحكم أين و متى و كيف سيحدث, و لكنك لا تستطيع

Eu não me importo como ou onde a obtenhas. Consegue-a apenas.
لا أهتم لكيف أو من أين ستأتي به، إجلبه فحسب

Não sabemos quantos são, não sabemos o tipo de armamento que eles têm ou onde estão os reféns.
،نحن لا نعلم عددهم ولا نعلم نوع الأسلحة التي بحوزتهم أو مكان

Não sei ao certo a distância, ou onde desemboca, mas posso dizer-lhe que terão de andar muito depressa.
لا أعلم كم طول الطريق أو إلى أين يؤدى تماماً لكن أستطيع إخبارك أنه يجب أن تتحركى بسرعة.. سريعاً

como poderiam estar. Mas claro, acho que as instituições têm a responsabilidade de impedir acções ilegais na Alemanha ou onde quer que estas tenham lugar.
لكن بالطبع، أعتقد، أن المؤسسات مسؤولة عن وقف الأفعال الغير قانونية في ألمانيا أو أينما يحصلون.

- ou onde tens pelinhos. - Pára com isso, mãe!
- أَو حيث عِنْدَكَ شَعرُكَ الصَغيرُ.

Quem quer que sejam ou onde quer que morem, aposto que vocês têm, pelo menos um parente que gosta de encaminhar aqueles "e-mails"
بغض النظر عن هويتك أو أين تعيش، أنا أتوقع أنه لديك على الأقل قريب واحد يفضّل تمرير تلك الرسائل الإلكترونية.

padrões que nos poderiam dizer quando ou onde a próxima pandemia pode atacar.
الأنماط التي تخبرنا متى أو أين سيضرب الوباء التالي.

Podeis dizer-me onde está ou onde está o homem que a tem?
يمكن تخبرنى أين هى أو أين الرجل التى معه؟

Em terra, os alemães esperavam, sem saber quando ou onde iria ser o golpe.
على الضفه المقابله كان الألمان ينتظرون غير عالمين متى أو أين ستضرب العاصفة

Sabe a data em que ele nasceu ou onde estava nessa data?
اتعرفي تاريخ ميلاده او اين كنتي في ذلك اليوم ؟

Não me pergunte onde vou ou onde estive.
انت لا تسأل أين أذهب, او اين كنت.

ou onde tens andado?
او اين كنت باليومين الماضيين؟

Interceptámos uma informação de que a Ring está a planear coagir e usar um agente da CIA contra nós. O problema é que não sabemos quem é, quando ou onde.
المشكلة هي، أننا لا نعلم من هو، و أين و متى

Como podiam eles saber quando ou onde iríamos sair de FTL?
كيفعرفوا... . أين و متي سنَخرج من المَسار الضوئي ؟

Não sei o que é ou onde é, o teu Yang, talvez as tuas fontes não confiem em ti para bisbilhotice interna.
لا أعرف أين و ما هو هذا النشاط، لكن ربما مصادرك لا تأتمنك على النميمة الداخلية لا أحد يحتفظ بالأسرار مثلي.

Eu nunca soube o que era isto, ou onde eu tinha conseguido, mas achei que podia ser importante.
لم أعلم أبداً ما كان هذا، أو من أين حتى حصلتُ عليها، لكن اعتقدتُ ربّما هي مهمة..

Que não quer falar sobre a sua família, ou onde eles estão?
مَن لا يريد التحدث عن عائلته، أو من أين هو؟

Talvez nomes de amigos ou onde trabalhava.
ربما أسماء أصدقائها أو مكان عملها؟

Porque nunca nos apontaria nessa direcção, se já soubesse quem era ou onde está o cúmplice dele.
لأنّ (راسين) لن يتوجّه لهذا الإتجاه إذا كان يعرف مسبقاً من شريكه أو مكان شريكه

A tentar perceber o significado deste símbolo ou onde ele leva.
أحاول أن أكتشف ماذا . يعني هذا الرمز أو إلى أين يقود

Sabem aquela impressão de que não interessa o que faças ou onde vás nunca pertences?
تعرفون هذا الشعور حيث مهما كنت تفعل أو أينما تذهب أنت فقط لا يمكنك أن تندمج؟

- ou onde está agora.
أَو حيث أنَّ هو الآن.