"outra oportunidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فرصة اخرى
• فرصة ثانية
• فرصةً أخرى
• فرصة آخرى
• فرصة أخري
• بفرصة أخرى
• فرصه اخرى
• فرصه أخرى
• بفرصةٍ أخرى
• فرصة اخري
• محاولة أخرى
• بفرصة ثانية
• فرصةَ أخرى
• فرصةِ أخرى
• الفرصة ثانية

Lisa, não quero perdê-lo. Tenho 18 anos e possivelmente não tenha outra oportunidade.
ليزا، لا اريد ان اخسره انا في الثامنة عشر ربما لا يكون لدي فرصة اخرى ابدا

Se tivermos outra oportunidade vamos trocar ideias?
سيد ونج يجب ان نتبادل بعض الافكار عندما تتاح لنا فرصة اخرى

E depois disso nunca tive outra oportunidade de falar com ele.
و بعد هذا لم أحصل على فرصة ثانية للتحدث معه

De certo modo, é como se tivéssemos todos... uma outra oportunidade.
بطريقة ما .. إنه كأننا جميعنا نحصل على فرصة ثانية

O principal é que nós estamos aqui juntos. Tu pareces sexy nessa saia... Eu acho que me poderias dar outra oportunidade.
الأهم أننا هنا الآن ونتقابل كل يوم وتبدين مثيرة بهذا الثوب مما يجعلني أرى أننا نستحق فرصةً أخرى

Se tiver outra oportunidade, vou ficar de boca fechada.
إذا حصلت على فرصة آخرى فسأبقى فمى مغلقاً

Acho que salvei a carreira do Virgil como agente da lei e que lhe dei outra oportunidade com a Allie.
أنا تصورت أنني حفظت الحياة المهنية لفيرجل كرجل قانون و أعطيته فرصة أخري مع آلي

Não lhe dás outra oportunidade? Deixa-o jogar póquer contigo.
اعطه فرصة اخرى اجعله يحضر لعبة البوكر خاصتك الليلة

Vá, pois não sei quando haverá outra oportunidade.
إذهب الآن بول, لأنّني لا أعرف متى ستكون هناك فرصة اخرى

- E aquilo de amanhã ser outro dia, outra oportunidade...
وما قلته بأن غداً هو يوم اخر و فرصة اخرى ؟

Dou-lhe outra oportunidade. - Duzentos dólares.
أنا آسف، أردت أن أعطيك فرصة ثانية 200دولار نقداً

Escolhe-me a mim! Não, tinhas razão! Tenho de dar outra oportunidade ao meu casamento.
لا انت على حق يجب ان اعطى زواجى فرصة ثانية

Sua agência é muito gentil em nos dar outra oportunidade.
إنه شيء رائع أن تعطينا الوكالة التي تعملين فيها فرصة ثانية

Dê-lhe outra oportunidade.
أتعرف ما يجب عليك فعله ؟ امنحوه فرصةً أخرى

Antes de darmos as mãos e saltarmos, quero outra oportunidade.
الآن, قبل أن نُضم أيدينا ببعض ونهوي، أريد فرصةً أخرى.

Acho que ele deitava fora tudo o que tem só para ter outra oportunidade consigo.
أعتقد أنه يرمي كل ما يمكله فقط ليحصل على فرصة آخرى معك

Isso é bom, porque dá-me outra oportunidade para treinar a minha maturidade e a minha capacidade de não me irritar, embora esteja atrasado para o trabalho.
حسناً، هذا جـيــد لأنها تعطيني فرصة أخري لأتمرن علي نضجي وعلي قدرتي علي ألا أُصبح مجنون،

Se queres apanhar o Bombista Sibilante, não vais ter outra oportunidade.
لو أردت أن توقف المتسبب بالتفجير فلن تحظى بفرصة أخرى

Falamos com ele agora, não teremos outra oportunidade.
ان لم نتحدث معه الان , ربما لا تواتينا فرصه اخرى

Dá-lhe outra oportunidade. Não sabes da história toda.
.فقط أعطيه فرصه أخرى فأنتِ لاتعلمين القصه كامله

Agente Blye, não vai ter outra oportunidade.
لن تحظي بفرصةٍ أخرى أيتها العميلةُ بلاي

- Francamente, mereces outra oportunidade para lhes mostrares... - Certo, certo.
بصراحة، انت تستحقّ فرصة اخري لتريهم حسنا حسنا

Isto é, claro, se estiveres disposta a dar-nos outra oportunidade.
هذا هو، بالطبع إن أردت بالطبع إعطائه محاولة أخرى

Não pensava que teríamos outra oportunidade de trabalhar contigo.
لم اعتقد اننا سنحظى بفرصة ثانية للعمل معكي

Quero que me dês outra oportunidade.
آي يُريدُك أَنْ تَمْنحَني فرصةَ أخرى.

Eu apenas quero que consideres dar aos Omega Chi outra oportunidade,
أُريدُك أَن تَفكر بـ أعطاء فرصةِ أخرى لـ أوميجا كاي

- Se tivermos outra oportunidade quero te mostrar
أذا سنحت لنا الفرصة ثانية سأريك