"outra vez" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مجدداً
• ثانية
• ثانيةً
• مُجدداً
• من جديد
• مجدّداً
• مرّة أخرى
• مرةً أخرى
• مره أخرى
• مرة أخرى
• مره اخرى
• ثانيه
• مُجدّدًا
• مُجدّداً
• مجدّدًا

Voltava sempre aos mesmos artigos, lendo-os uma e outra vez, sobre glaciares, a Antártida e a Gronelândia.
كنت أعود إلى نفس المقالات، أقرأهم مجدداً ومجدداً، عن الأنهار الجليدية، القارة القطبية الجنوبية وجرينلاند.

Não consegues fazer essa jogada outra vez nem num milhão de anos.
لا يمكنك أن تنفذ هذه الضربة مجدداً ولو في مليون عام.

E a criança em mim teve sorte outra vez.
أنه الصبي داخلي الذي يحالفه الحظ مرة ثانية

A beber outra vez? Não mintas, posso sentir o cheiro.
شربت ثانية لا تكذب عليَ أستطيع شمه ، هيا

Ena, Butch, é bestial ouvir-te outra vez a tocar.
إنه لمن دواعى سرورى أن أسمعك تعزف ثانيةً

A cave não é um mau lugar se nos atacarem outra vez.
ذلك السرداب يمكن أن يكون مخبئاً مناسباً إذا أغاروا علينا مجدداً

Por favor, eu não pedi para ser outra vez jovem.
من فضلك، أنا لم أطلب أن أعود صغيرة مجدداً.

Olha para ele, aposto que não estudou outra vez.
انظري إليه، أراهن على أنه لم يذاكر مجدداً

Não te quero outra vez doente, como quando o Sam morreu.
لا أريدكِ أن تمرضي مجدداً مثلما مرضتِ عندما توفّي سام

Sinto-me muito melhor e comecei a tocar outra vez.
أشعر بتحسن الآن، ألست كذلك؟ وبدأت بالعزف مجدداً

E se a equipa ganhar amanha outra vez, vamos à final.
وإن فاز فريق القدم مجدداً.. بالغد فسنذهب إلى مكاتب اللعب

A empregada viu-nos. Será que nos reconhecerá se nos vir outra vez?
أتسائل لو أن الخادمة يمكن أن توشي بنا إذا رأتنا ثانية

Vou-te mostrar a sorte que tens! Vais combater comigo outra vez, imbecil!
سوف نرى كم انت محظوظ لانك سوف تقاتلنى ثانية ايها الاحمق

Não quer com certeza acabar outra vez em Rilhafoles.
أنت لا تريد الإنتهاء في الهكتارات السعيدة ثانية.

Não te quero outra vez doente, como quando o Sam morreu.
لا أريدكِ أن تمرضي ثانيةً مثلما مرضتِ عندما توفّي سام

Escuta-o outra vez. Há algo mais atrás desse som.
أصغي إليه ثانيةً هناك شيء آخر في الخلفية

Ele veio ter comigo outra vez. É só um sonho, meu anjo.
ـ جاء فى أثرى ثانيةً ـ إنه مجرد حلم يا ملاكى

Desde que regressou, diz que só quer a família unida outra vez.
مُنذ عادت، لم تقُل سوى أنّها تود إستعادة عائلتها كاملةً مُجدداً.

Conhecemo-nos e nos separamos e aí recomeçamos outra vez.
،تلتقين بهم، وتفترقين عنهم .وبعدها تبدئين من جديد

E mesmo que me destrua, fá-lo-ia hoje outra vez.
،وحتّى لو كان هذا سيدّمرني فسأفعله مجدّداً اليوم

Quando eu vir o mar outra vez, ele ter-me-á visto ou não?
عندما أرى البحر مرّة أخرى هل البحر رآني أم لم يراني؟

Joseph, quero que ela viva neste mundo outra vez.
يوسف،أُريدُها أَنْ تَعِيشَ في هذا العالمِ مرةً أخرى

Ela vai ficar outra vez zangada se não fores para casa.
هي سَتَكُونُ غاضبة مره أخرى إذا لم تذهبي الى البيتِ

Depois, no dia seguinte, eu voltava e fazia-o outra vez.
وفي اليوم التالي أعود وأفعل الشيء نفسه مرة أخرى.

Vamos ter que jogar Monopoly outra vez noutro dia.
سوف نذهب لنعلب مونوبولي مره اخرى هذه المره

É melhor veres a tua bola de cristal outra vez.
يستحسن أن تختبر بللورتك السحريه مره ثانيه يا جعفر

! Se foi, não te vou deixar ficar com o meu emprego outra vez.
لأنّكَ إن فعلتَ، فلن أدعكَ تأخذ وظيفتي مُجدّدًا.

Passamos a vida a tentar sentir-nos assim outra vez.
نقضي حياتنا كلها نُحاول أن نشعر بتلك الطريقة مُجدّداً.

Percebo que se passa algo entre vocês mas não quero voltar a ser apanhado no meio outra vez.
ولكن أتعلم، أنا لا أهتم بما يجري بينكما ولكني لا أريد أن أعلق في الأمر مجدّدًا