"outubro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكتوبر
• أوكتوبر
• تشرين
• شهر اكتوبر
• إكتوبر
• في اكتوبر
• أُكتوبر
• بأكتوبر
• اكتوبر الماضي
• من اكتوبر

No primeiro ano, a primeira rede saiu em Outubro de 2003.
في أول سنة لنا، أول ناموسية انتجت في أكتوبر 2003.

Mas 32 homens kalenjin fizeram isso em Outubro passado.
ثلثي رجال قبيلة كالينجين حققوا ذلك أكتوبر الماضي.

O dia dessa marcha, 11 de Outubro, foi declarado o "National Coming Out Day", que ainda é celebrado por todo o mundo.
يوم المسيرة الموافق ١١ أكتوبر تم إعلانه يوم الإعتراف بالمثلية الوطني، و لا يزال يحتفل به في جميع أنحاء العالم.

Quero que observem o seguinte gráfico, com os resultados da pressão arterial de Outubro 2010 a julho 2012.
انظروا في الرسم البياني التالي، لقياسات ضغط الدم الانقباضي من أكتوبر 2010 إلى يوليو عام 2012.

Não lhe vou pedir que vá tão longe. Só umas poucas semanas, a... 20 de Outubro passado.
لن أطلب منك أن ترجعى اٍلى الوراء كثيرا مجرد بضعة أسابيع ، يوم 20 أكتوبر

"Era uma noite do solitário Outubro Do meu mais imemorável ano."
لقد كانت ليلة وحيدة في أكتوبر في أتعس سنة لي

Tem a edição de Outubro dos Relatórios do Consumidor?
هَلْ لديك إصدار شهر أكتوبر مِنْ تقاريرِ المستهلكِ؟

Vem tomar o pequeno-almoço porque era o que fazia todos os domingos e 13 de Outubro foi um domingo.
و تأتي للإفطار لأن هذا ما اعتادت على فعله أيام الآحاد و 13 أكتوبر كان يوم أحد

17 de Outubro de 61, não preciso de te dizer mais?
السابع عشر من أكتوبر عام 1961 الذي يذكره الجميع بابون.

Ele foi baleado no fim-de-semana de 4 de Outubro de 2002.
لقد قتل في العطله في الرابع من أكتوبر عام 2002

A bateria descarregou a 3 de Outubro de 2004.
البطارية أغلقت في الثالث من أكتوبر عام 2004

27 de Outubro. Chegou o primeiro dia de filmagens.
السابع والعشرين من أكتوبر أول أيام التصوير حل

Ela mencionou que algo aconteceu e o festival de Outubro em Cambridge.
ذكرت بأن شيئاً ما حدث في الأول من أكتوبر في كامبريدج

Em 6 de Outubro, o mundo apagou por 2 minutos e 17 segundos. O mundo todo viu o futuro.
في السادس من أكتوبر أغمي على سكان الكوكب لدقيقتين و 17 ثانيه , ورأى العالم بأجمعه المـــــستقبــــل

A 6 de Outubro, o planeta desmaiou durante 2 minutos e 17 segundos. Todo o mundo viu o futuro.
في السادس من أكتوبر أغمي على سكان الكوكب لدقيقتين و 17 ثانيه , ورأى العالم بأجمعه المـــــستقبــــل

Não, é sobre a noite de sexta, dia 3 de Outubro.
لا ، أريد التحدث عن ليلة الجمعة الثالث من أكتوبر

Todas as câmaras deste local, desde o dia 1 de Outubro até ao momento em que entrámos por aquelas portas.
كل كاميرا في هذا المكان من اليوم الأول من أكتوبر من خلال اللحظة التي مشينا فيها إلى الأبواب

AQUI VIVERAM 33 MINEIROS De 5 de Agosto até 13 de Outubro
هنا عاش 33 رجل منجم من 5 أغسطس حتى 13 أكتوبر

Deixei de dar aulas em Viena, para poder regressar e ver as provas do meu novo livro, que sai em Outubro.
لقد أنهيت للتو محاضرة في فيينا لذا أستطيع العودة للعمل على السفن ؟ من أجل كتابي في أوكتوبر المقبل

Esse cara chamado Jack Jordan atropelou o Sr. Peck e suas duas filhinhas no dia 10 de Outubro, às 18h50.
هذا الرجل جاك جوردان دهس السّيد بيك وبناته الصغيرات في اول تشرين الأول في السادسة و50 دقيقة مساء

Enfim, no primeiro dia que o usei, em Outubro, ainda estava calor.
على اي حال ، ارتديتها في يومى الاول وخرجت كان شهر اكتوبر ، وكان الجو حار في الخارج

No final de Outubro, os judeus de Hamburgo ouviram as notícias que tanto receavam.
وبنهاية إكتوبر يهود هامبورغ سمعوا الأخبار التي كانوا يخشونها

É melhor do que os Grandes Bancos em Outubro.
حسنا ً .. القراند بانكس تمتلىء في اكتوبر

Nas últimas 48 horas de Outubro de 1996, duas pessoas foram mortas.
في آخرى 48 ساعة من أُكتوبر عام 1996 حينها قُتل شخصان

Dei uma à minha mulher quando fizemos anos de casados em Outubro.
لقد أعطيت زوجتي واحدة مثلها في عيد زواجنا بأكتوبر الماضي

Arranjei-a quando me atirei para a multidão no concerto privado da Bjork, no Echo, em Outubro passado.
حصلت عليه بين الجمهور خلال الاستعراض السري لبيورك عند ايكو ، في اكتوبر الماضي

Em 15 de Outubro de 1942, os alemães alcançam o seu objetivo, o grande rio russo, o Volga.
فى ال 15 من اكتوبر عام 1942 وصل الالمان الى هدفهم نهر الفولجا نهر روسيا العظيم