"ouvidos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تستمع
• أستمع
• استمع
• الاستماع
• أذني
• أنصت
• أصغي
• استمعت
• الإصغاء
• أذان
• أذن
• تنصت
• أذنك
• الإستماع
• تسمع

Tens de me dar ouvidos. Temos de ser igualmente pacientes.
عليك أن تستمع لي، يجب أن نكون صبورين هكذا.

É por isto que não dou ouvidos a estagiários.
لهذا السبب أنا لا أستمع إلى المستجدّين, حسناً؟

E se eu não te der ouvidos? Tu continuas a aparecer?
ماذا اذا لم استمع اليكى هل سوف تستمرين فى الظهور

Como podemos, então, distinguir os medos a que vale a pena dar ouvidos e todos os outros?
فكيف يمكننا معرفة الفرق بين المخاوف تستحق الاستماع ، وجميع الآخرين؟

Eu sei que tudo isto são histórias assustadoras, mas, para mim, é música para os meus ouvidos.
أعلم بأن كل هذه قصص مخيفة جدًا، لكن، بالنسبة إلي، فهي كالموسيقى التي تداعب أذني.

Nunca devia ter dado ouvidos a uma mulher que cola o soutien.
ما وجب أن أنصت إلى امرأة تغلق حمّالة صدرها بالشريط اللاصق

Nunca dei ouvidos aos meus pais. Sinto-me compelida a ouvir os teus.
لم أصغي يوماً إلى والديّ فجأة أشعر بضرورة الإصغاء إلى والديكَ

Se desse ouvidos a gente como você, ainda estaria na cama.
إذا استمعت إلى ناس مثلك، سوف أكون مستلقياً على السرير

Não lhe dê ouvidos. A insulina o deixou maluco.
لا تستمع إليه يا رجل .الأنسولين جعله مجنون

Pedi-lhe para me ir buscar uma coisa. Ela não me dá ouvidos.
طلبت منها ان تصنع شيئا من اجلى ولكنها لا تستمع الي

Ele disse-me para não andar no topo, e eu não dei ouvidos.
لقد أخبرني أن لا أسير على السطح لكني لم أستمع له

Estou a dar ouvidos ao meu marido, Sondra. É bíblico, certo?
انا أستمع إلى زوجي, سوندرا هذا أمراً مقدس, أليس كذلك؟

Talvez ele quisesse sair de casa de qualquer maneira, porque foi uma das únicas vezes que ele me deu ouvidos e fez o que lhe mandei fazer.
و ربما يغادر المنزل بعدها على أى حال لأنها كانت مرة من المرات القليلة التى استمع فيها إلىّ . و نـفـّـذ ما أمرت به

Não lhes dei ouvidos porque estava empenhada em fazer tudo funcionar.
لم استمع لهم لأني كنتُ مصرة جداً على انجاح الأمر

Eu disse-lhe que não estava, mas ele não me deu ouvidos.
لقد اخبرت هذا الشاب انك لست هنا ,ولكنه, ولكنه لايريد الاستماع.

Vou para lá de seguida, depois de lavar bem os meus ouvidos.
إممممم أنا ذاهب هناك حالاً .. فقط بعد ان أنظف أذني

Eu não dava ouvidos a boatos.
لا أنصت أبداً للشائعات. تعرف هذه البلدة.

Se não lhe dou ouvidos, por que julga que vou dar ouvidos a si?
لكني لا أصغي إليه فلمَ تظن أنني قد أنصت إليك ؟

Se não tivesses resolvido tudo pessoalmente e me tivesses dado ouvidos, serias um multimilionário juntamente com o Nathan agora.
لو لم تجعل تلك الأمور بيديك وبدلاً من ذلك استمعت الي فقط ستكون مليونيراً مع نايثان الأن

Mas isso não lhes chegou. Quiseram ter também os ouvidos.
لكن ذلك لم يكن جيدا بما فيه الكفاية لهم كانوا يريدون أن يكونوا محط أذان العالم أيضا

evoluiu muito nos últimos 200 anos. Antigamente, punham-se objetos com a forma de orelhas nos ouvidos e introduziam-se funis neles.
أعني حرفيا , كانوا يقومون بأشياء مثل وضع أجسام على شكل أذن داخل الأذن وإدخال قموع فيها.

Não devia dar ouvidos a mexericos. Parte para a semana.
لا يجب عليك أن تنصت للكلام سوف تغادر خلال أسبوع

Quando se conhece os Arcanos, ouvem-se os ecos do tempo nos ouvidos.
عندما كنت تعرف أركانا، يمكنك سماع أصداء من الوقت في أذنك.

Trechos mais silenciosos podiam ser ouvidos que teriam sido abafados pelos berros e bisbilhotices.
و إمكانية الإستماع إلى الأجزاء الهادئة و التي كانت عادةً ما يغطيها الحديث و الصياح.

Nenhum oyabun em todo o Japão daria ouvidos a tais exigências absurdas.
ليست أويابون واحدة في اليابان تسمع لمثل هذه المطالب السخيفة.