"ouvimos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نسمع
• سمعناه
• نستمع
• سمعنا
• نسمعه
• سَمعنَا
• تسمع
• نسمعك
• سمعناك
• نسمعها
• سمع
• سنسمع
• نصغي
• نسمعهم
• تسمعون

Quantas vezes ouvimos dizer que as pessoas não querem saber?
لماذا كثيراً ما نسمع ان الناس غدت لا مبالية

Seria bom recordarmos essas histórias quando ouvimos falar dos refugiados deslocados de hoje em dia, em busca de um novo lar.
ومن الجيد بالنسبة لنا أن نتذكر قصصهم عندما نسمع عن مهاجرين تم تهجيرهم الآن، وهم يبحثون عن منزل جديد.

Apesar de tudo o que já foi dito sobre as alterações climáticas, não ouvimos o suficiente sobre os impactos psicológicos de viver num mundo em aquecimento.
على الرغم من كل ما قيل عن الاحتباس الحراري فإننا لم نسمع قط ما يكفي عن التأثيرات النفسية للعيش في عالم يزداد احترارًا

Mas quero concentrar-me um pouco num projecto que ouvimos hoje.
لكنني أريد أن أركز علي مشروع معين سمعناه اليوم.

ouvimos as suas palavras e traduzimo-las para as nossas verdades internas.
نستمع إلي كلماته ونترجمها بما يتوافق مع ما نعرفه بداخلنا.

ouvimos falar do projeto de Etiquetagem de Predadores do Pacífico, um dos 17 projetos do Censo de Vida Marinha.
لقد سمعنا عن مشروع مطاردة السالبين في المحيط الهادي واحد من المشاريع الـ 17 لإحصاء الحياة لبحرية

Hoje em dia, ouvimos frequentemente que o sistema de imigração é defeituoso.
غالبًا ما نسمع هذه الأيام عن الخلل الذي أصاب نظام الهجرة.

Bem, nós não ouvimos nada sobre si, então, vamos fazer as perguntas.
حسناً, لم نسمع شيء عنكِ لذا نحن من سيسأل كل الأسئلة

Não. Não ouvimos nada que indique que ele esteja com problemas.
لا لم نسمع أي شئ يجعلنا نعتقد أن هناك مشكله

As coisas terríveis que ouvimos, o que as pessoas têm feito umas às outras, todos estes criminosos num só lugar.
الأشياء الفظيعة التي نسمع أن الناس يفعلونها لبعضهم و هذا العدد الكبير من المجرمين في هذه البيئة المشحونة

Quanto à Rasputia a aos Latimore nunca mais ouvimos falar deles.
وبالنسبة لراسبيوشا وباقي عائلة اللاتيمور لم نسمع عنهم مرة اخرى

Há décadas que ouvimos falar dessa maldita borboleta, mas quem foi capaz de prever um único furacão?
نحن نسمع عن هذه الفراشة منذ عقود و لكن من استطاع أن يتنبأ بإعصار واحد

Parece que é o novo fornecedor de que ouvimos falar.
يبدوا أن هذا الموزع الجديد الذي كنا نسمع عنه

Nós o ouvimos cantando sobre andar firme e nós aprendemos um pouco sobre como nós queríamos andar.
لقد سمعناه يغني عن المشي بشده و تعلمنا شيئ قليل عن كيف نريد ان نمشي

E aqueles gritos que ouvimos antes das cortinas fecharem?
ماذا عن الصراخ الذي سمعناه قبل لإغلاق الستائر؟

Quantas vezes ouvimos com atenção sem dar conselhos?
كم مرة نحن في الغالب نستمع من غير إسداء النصائح

A última coisa que o ouvimos dizer foi que não conseguia respirar.
آخر ما سمعنا ما قاله الرجل كان لا أستطيع أن أتنفس.

Mas, comparando os dados que relacionam a densidade e a diversidade do que ouvimos, sou capaz de chegar a resultados muito mais rigorosos.
غير ان مقارنه هذه البيانات التي تربط بين كلا من كثافة وتنوع ما نسمعه استطعت ان اصل الى نتائج اكثر دقه

ouvimos uma espécie de estrondo. Depois, apareceu uma nuvem de fumo.
سَمعنَا إنفجار بوم ، ثمّ كان هناك غيمهِ مِنْ الدخأنِ

Como podemos reclamar uma coisa de que nunca ouvimos falar?
كيف يُمكنك المطالبة بشيء لم تسمع عنه من قبل؟

Recebido, aqui é o controle. ouvimos alto e bom som.
نسمعك أيها المهاجم هنا القياده , لقد إتصلت مبكراً

Não estou em desespero. - A Anja e eu ouvimos voces baterem umas.
لن آتي معك ـ أنا وأنجا سمعناك وأنت في الحمام

Mas também quero reforçar algumas ideias que ouvimos aqui, porque ter um prado, ou viver ao pé de um prado, transforma-nos.
ولكن أريد أيضا تعزيز بعض الأفكار التي نسمعها هنا ، بسبب وجود مرج أو يعيشون من مرج متحول.

Todos ouvimos falar da trágica estatística de 22 veteranos por dia, em média, que se suicidam neste país.
جميعنا سمع بالإحصائيات التي تقول أن 22 جندي سابق ينتحرون يوميا يقتلون أنفسهم، في بلدنا هنا.

Deve apontar para o corredor, foi onde ouvimos os passos.
أظن أنه يجب توجيها باتجاه الردهة وبذلك سنسمع صوت خطوات الأقدام

Esta é a mente do Waj. E desde quando é que ouvimos a mente do Waj?
على اي حال , كان ذلك عقل واج منذ متى و نحن نصغي لعقل واج ؟

Não queiras cortar a relva, mas se eles entrarem, nós ouvimos.
لسنا بحاجه لقص الأحراش و الأشجار لأننا سوف نسمعهم

ouvimos falar da lula gigante e de coisas desse género, mas alguns desses animais chegam a ter 40 ou 50 metros de comprimento.
كنتم تسمعون عن الحبّار العملاق واشياء من هذا القبيل ، ولكن بعض من هذه الحيوانات موجودة على بعد 140 و160 قدم تقريباً.