"pôr" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تضع
• اضع
• تضعي
• وضع
• سأضع
• غروب
• ضع
• وضعها
• وضعه
• تضعين
• تشغيل
• لأضع
• يضعون
• ستضع
• نجعل

Claro que há ocasiões em que se torna difícil o que pôr em primeiro lugar, mas a vida é difícil.
بالطبع، هناك بعض المناسبات حيث يصبح من الصعب جداً ماذا تضع أولاً، لكن، أنت تعلم، الحياة صعبةٌ جداً.

Queres pôr a tua mão sobre a nossa para dar sorte?
هل تريد أن تضع يداً علي أيدينا من أجل الحظ؟

Não costumo pôr o alarme. Deve ter sido a minha filha.
انا لم اضع الرمز عادة، ابنتى هى التى قامت بوضعه

Não te esqueças de pôr uma aspirina no fundo.
لا تنسي أن تضعي بعض الأسبرين في المزهرية

E mesmo que sejam cegos, podem pôr a mão sobre ela, e ver as faixas da estrada e obstáculos.
لذا حتى ولو كنت أعمى ، يمكنك وضع يدك عليها، تستطيع أن ترى في مسارات الطريق والعقبات.

Bem, vou pôr uma gota disto nos teus olhos, não dói.
حسناً، سأضع قطرة واحدة من هذه في عينيكِ، لن يؤلم

Sabia que ficaria no parque após o pôr do sol?
هل تعلم أنه في الحديقة بعد غروب الشمس؟ لا.

se forem giras, põe só manteiga em cima para terem de voltar para pôr mais durante o filme.
إن كن جميلات ، ضع الزبدة على السطح فقط كي يعدن طلباً للمزيد خلال مشاهدة الفيلم

A sua única responsabilidade é pôr pão na mesa.
مسؤوليتك الوحيدة هي أن تضع اللحم على الطاولة

Já alguma vez ligou uma coisa destas sem pôr lá água?
هل أوصلت أحد هذا الآلات بالكهرباء ونسيت أن تضع الماء؟

Vai pôr as malas lá em cima e desce para vermos golfe.
لما لا تضع حقلئبك بأعلى و تنزل لتشاهد الجولف؟ أجل. أجل.

Quem disse que pode pôr fechaduras na porta, Sr. Cohen?
كيف تضع كل تلك الاقفال على الباب السيد كوهين؟

Às vezes temos de pôr as coisas para trás das costas.
فى بعض الاوقات يجب عليك ان تضع الاشياء خلف ظهرك

Agora vou pôr um instrumento para segurar o colo do útero.
سوف اضع اداة هنا حتى استطيع مسك عنق الرحم بثبات

não se deve pôr muitos cogumelos, caso contrário, não ficam castanhos.
لا تضعي الكثير مِن الفطر, وإلا فلن يتحوّل لونها للبنّي.

Se vos mostrasse este detector, muito provavelmente pensariam de imediato que a melhor forma de accioná-lo seria pôr um bloco em cima do detector.
لو أنني أريتك هذا الكاشف، فالفكرة الأكثر احتمالاً أن تبدأ بها هي أن تنبيه الكاشف يتم عن طريق وضع القالب فوق الكاشف.

Acho que não vou pôr isso no álbum de bebé dele.
لا أعتقد أنني سأضع هذا في كتاب الطفل الخاص به

Bem, vamos lá. Temos mais quatro aldeias antes do sol se pôr.
. حسناً ، هيا . لدينا أربع قرى قبل غروب الشمس

pôr um em cada favela, em cada bairro de barracas,
ضع واحد من هذا في كل منطقة فقيرة، وكل مستوطن فقير، لأن هذا

Temos aqui peças que se podem pôr ou tirar.
لدينا هنا بعض الأجزاء أستطيع وضعها أو إزالتها.

O Whitey pode pôr este puto na equipa, pode pô-lo no jogo, mas não o pode pôr no teu jogo.
ويتي يستطيع وضع هذا الفتي في الفريق و وضعه في المباره و لكن لا يستطيع وضعه في مباراتك

Pocahontas, tens que pôr o ouvido no chão para escutar o búfalo.
ما لم تضعين أذنك على الأرض فلن تسمعين صوت الجاموس قادم.

- Consegues pôr música nessa coisa? - Claro. Porquê?
هل يمكنك أن تشغيل الموسيقى على هذا الشيء؟

Nem sequer tive tempo de pôr o jantar no forno.
أنا حتى لم أحظى بوقت لأضع الطعام فى الفرن

pôr uma mina no sofá, para o caso de voltarem.
يضعون لغماً في الأريكة في حالة ما قرّرت العودة

Pensei que irias pôr as culpas... .. nas presas do tempo, como fazes com tudo o resto.
وأنا الذي كنت أظنك ستضع اللوم على حاضني الأشجار, كما تفعل مع كل شيء آخر

Precisávamos de pôr a relação ao nível do sexo.
رأيت أنه يجب أن نجعل العلاقة تلحق بالجنس