"padre" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأب
• أبتاه
• القس
• الكاهن
• أبتي
• كاهن
• الاب
• أبتِ
• القسيس
• أبت
• القسّ
• بادري
• ابتاه
• قسيس
• ابتي

O Padre parava com o Rocky na casa das caldeiras?
الأب كان يعلق مع روكى في غرفة الغلاية القديمة؟

Rocky, o Padre Connelly recebeu autorização para ficar consigo.
روكى، الأب كونولى إستلم الرخصة التي ستكون معك

-A justiça é um pecado, Padre? -Não, mas a vingança é.
العدالة ليست خطيئة يا أبتاه ـ لا ولكن الثأر كذلك

Confessem que o Padre encorajou-vos a dizer estas fábulas da Senhora do céu e nós deixamo-vos ir.
ببساطة اعترفوا أن القس قال لكم أن تنشروا تلك القصص السخيفة عن السيدة السمائية وسنطلقكم

Mas o Padre disse-me que ajuda todos que necessitam.
لكن الكاهن أخبرني تساعد كل أولئك الذين يحتاجون

Mas, em vez disso pagam a uns burros de merda, desculpe, Padre 5 dólares à hora para os levarem para os montes Apalaches.
لكن بدلاً من ذلك يدفعون بعض المال السيئ إغفر لي ، أبتي خمسة دولارات في الساعة لمقايضة هذه فوق جبال ابالاتشيا

É tarefa para a Polícia. Ele só precisará do Padre depois.
هذه وظيفة الشرطة، أيها الاب هو سيحتاج الى كاهن لاحقاً

O velho Padre diz que dentro de dias estarás a pé.
الأب العجوز قال لي أنك ستتعافى في خلال أيام قليلة

Lucidez não é requisito para sanidade, certo, Padre? Não, não é.
الشفافيه لا تفترض سلامة العقل أليس كذلك أيها الأب ؟

Não preciso de absolvição, Padre. Preciso de paz de espírito.
أنا لا أحتاج الغفران أيها الأب أحتاج لراحة البال

Acho que o Padre Callahan estaria aqui se pudesse.
أعتقد أن الأب كالاهان سيتواجد هنا إذا إستطاع

Um momento, cavalheiros. Deixa-os entrar. É o Padre deles.
حسنا, دعه يدخل, أنه القس حسنا, أيها الأب

Padre, quero estar seguro que faço o que é correcto.
أريدُ التأكّدَ يا أبتاه أنّ هذا هو العملُ الصائب.

Não procuro penitência por aquilo que eu fiz, Padre.
أنا لا أطلب المغفرة علام ارتكبت يا أبتاه

Foi o Padre que montou esta comédia, não foi?
كان القس هو الذي خطط لهذه المسرحية الكوميدية؟

Não é válido. O Padre tem de ser humano.
ليس بهذه السهولة الكاهن يجب أن يكون إنسان

Santo Padre, é tudo verdade ... e isso me dá uma grande agonia.
يا أبتي المقدس، أخشى أن هذا قد يكون صحيحًا، وهو ما سبب لي ألمًا جمًا

O mais desagradável é que o suspeito é um Padre.
والجزء الغير الطيف بالموضوع هو أن المشتبه به كاهن

Padre, este seu amigo, podemos confiar nele para manter o nosso segredo?
يا أبتِ صديقك هذا هل يمكن الوثوق به كي يحفظ خصوصيتنا؟

Numa cidade rica como LaHood, o Padre seria um homem rico.
لأشك في مدينة بها اغنياء كلاهوود القسيس سيصبح رجلا ثريا

Estive à espera para jogar xadrez com o bom Padre.
لقد كنت أنتظر لكى ألعب الشطرنج مع أبت الطيب

Eu queria que o Padre e a Sra. Hood... o convencessem a juntar-se à reunião da igreja na próxima terça-feira.
أردت أن اخبرك ان القسّ وسّيدة هود يدعونكم إلى انضمام بنا في كنسية الخميس القادم.

Tem piada que mencione a confissão, Padre, dado que é obrigado a guardar os segredos do seu rebanho.
من الطريف ان تذكر الاعتراف يا بادري لتحافظ على أسرار رجلك

Padre, mais vale perguntar-lhe o que não fiz, é mais rápido.
ابتاه , اسألها عن الذي لم افعله ذلك سيكون اسرع

Ele tem algo maior a responder do que o assassinato do Padre.
ومتأكدٌ أنه سيواجه اقترافه لآثام أشنع من مجرد قتل قسيس مجرم

Porque te manténs à nossa frente, Padre, não tens por onde ir? Afasta-te do meu caminho!
لماذا علينا ان نمشي على الطريق ابتي ليس لديك طريق اخر اغرب عن ناظري