"pai dela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• والدها
• أبيها
• أباها
• أبوها
• والد
• لوالدها
• ابيها
• بوالدها
• ابوها
• أبّيها
• اباها
• ووالدها
• وأبوها
• لأبيها
• بأبيها

Muito novo, o pai dela morreu com pneumonia, deixando sós a mulher e duas filhas com todos os trabalhos pesados.
وتوفي والدها بسبب التهاب رئوي في سن صغير، تاركًا زوجته وابنتيه الاثنتين وحديهما يقومون بجميع الأعمال المنزلية الثقيلة.

O pai dela acordou e encontrou-a. Ela vivia em casa.
والدها استيقظ واكتشف الحادث فقد كانت تعيش بالمنزل معه

E se o pai dela se zanga e vai à escola?
ماذا ان علم والدها بشأن القبله و أتى للمدرسه ؟

Não queria pedir-lhe que o use... sem a autorização do pai dela.
لن أشعر بالراحة إذا طلبت منها ارتداؤه بدون إذن أبيها جاك؟

Tenho uma enteada completamente desorientada porque o pai dela é uma besta.
لدي ابنة زوجة حياتها مدمرة لأن أباها الحقيقي وغد مقاس ملكي

Mas pelo menos posso dizer ao pai dela que ainda não desisti.
لكن على الأقل أنا أستطيع أن أخبر والدها بأننى لم إستسلم

Não, o nome foi-lhe dado pela Enfermeira Angela por o pai dela furar poços e ter tido um gato chamado Homer.
في الحقيقة الممرضة أنجيلا أسمتة والدها كان يحفر الآبار وهي ذات مرة أمتلكت قطة أسمها هومر مع السلامة هومر

Por favor diz-me, Phil, já que o Mitch foi muito vago o pai dela está morto, também?
من فضلك اخبرني يا فيل بما ان ميتش كان غامضا فهل والدها متوفي ايضا ؟

Você actua como pai dela, que chega quando o alarme dispara
أنت تمثل دور والدها الذى قد جاء وجهاز الانذار يدوى

Infelizmente, o pai dela trabalhou para um dos nossos... estimados jornais.
لسوء الحظ , والدها كان يعمل لدى إحدى الصحف الشعبية

Dale contou-me como a ajudou quando o pai dela morreu.
ديل أخبرتني كم كنت جيداً معها حن توفي والدها

Porque em 1992.. o pai dela tinha três carros Amabassador.
لأنه في عام 1992م كان لدى والدها 3 سيارات

Quando eu era jovem, o pai dela tinha-me em grande estima.
فكر والدها تفكيرا جديا بي وقد رأيتها مرة واحدة فقط

Depois da escola, trabalha na jardinagem para o pai dela.
هي تعمل في الحديقة بعد المدرسة من اجل والدها

O pai dela nunca lhe disse que a amava.
والدها لم يخبرها ابداً انه يحبها .. والدتهاانكرت

Quando falar com o pai dela, diga-lhe para ficar cá.
عندما تتحدث إلى والدها اطلب منه أن يبقى هنا

Além disso, o pai dela já me odeia o suficiente.
علاوةً على ذلك ، والدها يكرهني بما يكفي بالفعل

O pai dela também desapareceu mas ele disse-me que ela era a melhor amiga da Lana quando eram crianças.
لقد كان أبيها يبحث عنها لقد اختفى هو أيضاً لقد كانت صديقة لانا المقربة عندما كانوا أطفالاً

Decerto não te opões á elizabeth por o pai dela ter 20 milhões?
أنت لا تعترض على اليزابيث لأن أباها يمتلك 20 مليون دولار؟

Antes disso, ela era a minha filha, mas agora eu sou o pai dela.
قبل كل ذلك، كانت ابنتي ولكن الآن، أنا أبوها

Tira-me uma fotografia com a minha filha. Foi o pai dela que nos deu.
براندون، أريدك أن تأخذ صورة لي و لأبنتي والد لانا أعطانا هذه

Ele parece estar a cortejar não a sua futura mulher, mas o pai dela.
ويبدو أن التودُّد ليس لزوجته المستقبلية، ولكن لوالدها.

Há uma parte de mim que pensa que se é o pai dela é fixe.
هناك جزء مني يعتقد انه ابيها وهذا يبدوا رائع

Telefonarei ao pai dela, mas ela passou um mau bocado.
بطبيعة الحال سوف اتصل بوالدها لكنها مرت بوقت عصيب

Com quem é que eu falei? Era o pai dela?
من ذلك الرجل الذى كانت تتحدث معه ، ابوها

Eu prometi-lhe que ia falar com o pai dela.
أنا وعدتها أنها يمكنها أن تتكلّم مع أبّيها.

Prometi à Molly dar o Dia da Carreira hoje à uma, mas como o pai dela me atafulhou de trabalho, preciso que me substituas.
وعدت مولي باني ساقدم عرضي في يوم الوظيفة في الساعة 1 لكن اباها اعطاني عملا كبيرا لذلك اريدك ان تتدخل وتكملها لاجلي

O pai dela e eu fomos recrutados pela CIA, como locais.
أنا ووالدها تم تجنيدنا في وكالة الإستخبارات المركزية، الشؤون الداخلية.

O pai dela é polícia, o irmão é polícia, o tio é polícia.
وأبوها شرطي , وأخوها شرطي وعمها أيضاً

Sem dúvida. Digo o mesmo ao pai dela. Ele culpa-se.
إطلاقاً، لا أنفك أكرر هذا لأبيها فهو يلوم نفسه.

Tenho de cuidar do pai dela como se fosse uma criança.
علىّ أن أعتنى بأبيها كما لو كان طفلاً بسبب الزهماير