"paixão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شغف
• عاطفة
• حب
• عاطفية
• بالعاطفة
• عاطفتك
• الشغف
• العواطف
• شغفي
• شغفاً
• عاطفتي
• إعجاب
• العاطفةِ
• هوى
• عاطفته

às enfermarias do Ébola. Tínhamos a paixão por salvar vidas.
إلى أجنحة المستشفى بإيبولا. كان لدينا شغف لإنقاذ الحيات.

Aos 18 anos, eu tinha uma enorme paixão por livros.
حينما كنت في 18، كان لديّ شغف شديد بالكتب

"Creio que tenho uma paixão nada embaraçosa quero saber como é sentir quando se ama algo tão apaixonadamente".
أفترض بأنّني عندي عاطفة غير مستحية واحدة. أريد أن أعرف ما يحسّ للإهتمام بالشيء بشكل عاطفي.

Foi uma paixão pela sua perfeição física. Não era amor.
لقد كانت عاطفة تجاه تكوينه الجسمانى ولم يكن حبا

Isto transformou-se numa paixão por encontrar coisas, um amor pelo passado e pela arqueologia.
وقد نما هذا ليصير شغفا لإيجاد الأشياء، حب للماضي وعلم الآثار.

Enquanto este espaço representa a profissão de alguém, este representa uma paixão.
بينما تمثل هذه الفسحة مهنة الشخص٬ هذه تمثل شغف الشخص لشيء.

Mas tenho uma paixão por Moda, é o modo que eu me expresso, se não posso, não sou ninguém.
ولكن انا لدي شغف للموضه. انها الطريقة التي اعبر بها عن نفسي. واذا لم استطع فعل ذلك,

É o oposto do que sinto com o Edward, que é só paixão, luxúria, pecados mortais da carne.
بعكس ما أشعر به عندما أكون مع إدوارد من شغف و رغبة أشياء تشبه الفاكهة المحرمة

Eu não tenho represado rios de paixão por ti. Não há chance de transbordar.
لا أحمل أى عاطفة تجاهكِ وذلك لن يتغير لا محالة

Todos conheciam a paixão dele por belos jovens.
الجميع يعلم هنا بأن عاطفة مساعد أمين المكتبة تميل للفتيان الوسيمين الوسيم أدلمو عندما

Foi tomado por uma paixão mais forte. A lealdade dele à keiretsu do pai.
نعم ولكن عاطفة أعظم سيطرة على إيدي ولاءه الى والده

Qual herói de um grande romance histórico de amor e paixão, foi invadido por um pressentimento sombrio e terrível.
، و كمثل بطل قصة حب أسطورية .شعر فجأة بنذير شر

O teu último rugido de paixão, antes de entrares no ocaso sexual. É isso que me resta?
آخر صيحة عاطفية لك قبل أن تستقر في أعوام التقاعد

Compenso com paixão o que me falta em livros.
أتزين بالعاطفة التى أفتقر إليها في كتب القانون

Dividimos uma cama mas você tem paixão pela sua empresa.
قد نتشارك في سرير واحد، لكن تدخرين عاطفتك لشركتك.

Mas o prazer e a paixão e a alegria ainda estão lá.
و لكن المتعة، و الشغف و البهجة بالعمل ما زالت الأساس.

De repente ele deixou de lado as formalidades e há fogo, há paixão.
..فجأة تخلي عن كل الرسميات وكان هناك كل تلك العواطف الثائرة يا إلهي

Posso partilhar convosco a minha paixão através do meu espetáculo?
اسمحوا لي أن أشاركم شغفي من خلال أدائي ؟

Bom, certamente, tem uma paixão pela exploração, não?
إن لديه شغفاً ملهماً بالاستكشاف، أليس كذلك؟

O Hip-hop é a minha paixão. Eu amo o pop e o lock e o jam e o break!
هيب هوب عاطفتي و أنا أحب أن أغني أغاني شعبية و أكون في حالة مشوشة واَخذ استراحة

Isto é apenas uma paixão de verão. Não é amor verdadeiro.
هذا مجرد إعجاب خلال الصيف ليس حباً حقيقياً

Aqui diz, que o casamento pode levar a uma perda de paixão.
لذا يَقُولُ هنا أن الزواجِ يُمْكِنُ أَنْ يُؤدّي إلى فقدان العاطفةِ.

Tens de esquecer essa paixão passageira, filha.
يجب أن تنسي هذا هوى عابر؛ أبنتي

Mas agora, há somente um pequeno vestígio da, sua velha paixão e ambição.
أما الآن، فثمة قلة باقية من عاطفته القديمة وطموحه