"pano" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القماش
• قماش
• منشفة
• الخرقة
• الستارة
• الستار
• خرقة
• قماشة
• الستائر
• الثياب
• الخرقةَ
• القماشية
• مناديل
• ممسحة
• فوطة

Outros dizem que é tecido como se fosse um pano.
و البعض الآخر يقول، أن القدر محبوك كقطعة القماش

Agora usa chinelos, metade dos dias, e num dia bom, alpercatas, que, para no caso de não saber são de pano e rasos.
والآن تنتعل نعالاً معظم الوقت، أو في أحسن الأحوال، شبشب قماشي، وفي حال كنت لا تعرفه، فهو مصنوع من القماش ومستوي.

Você não tem um pano para limpar o nariz ..
أنت لا تملك حتى قطعة قماش لتمسح بها أنفك

Pensei que poderias acender as garrafas com um pano e atirá-las.
أعتقدتُ أنكَ يمكن تُشعل الزجاجات بقطعة قماش ومن ثَمّ ترميهم.

Ainda posso ter. Posso ter pegado dele ou de um pano de prato no apartamento.
قد تصيبني عم قريب ربما أصبت مباشرةً منه أو منشفة قذرة ببيته

O pano molhado nos lábios parece aliviá-lo um pouco.
يبدو أن الخرقة المبللة على شفتيه تمنحه بعض الراحة

Saque da espada e levante o pano que cobre o Sansão.
إسحب سيفك وإرفع تلك الستارة به سامسون سيستلقي هناك فاقدا الوعي.

Normalmente gritamos quando o pano cai.
نحن عادة ما ننهي الصراخ عندما ينزل الستار.

No começo da espionagem, usavam um pano embebido em clorofórmio ou éter.
في بداية العمل التجسسي يعني خرقة غارقة في الكلوروفورم أو الأثير

Podemos agarrar no cheiro da fêmea e os machos irão perseguir o pano.
يمكن أن تأخذ من رائحة الكلب الأنثى، وستطارد الكلاب القماش.

A mãe está mesmo ao lado dela, então ela pode mudar a pessoa, e haverá outro brinquedo no fim do pano.
ووالدتها بجانبها، لذا بإمكانها تغيير الشخص، وتوجد لعبة أخرى عند نهاية القماش.

E por cima de vocês, dali, será atirado o pano branco para a arena.
و من أعلى هناك سيلقى القماش الابيض الى الحلبة

A todos os que querem abrir os olhos aos ingleses: trazei-me aqui o pano fabricado na Inglaterra e que usais.
كل من يريد أن يجعل الانجليز يرون أحضروا لي القماش من مانشستر و الملابس التي تلبسونها اليوم

Havia velas e flores, pratos, facas e guardanapos de pano.
كان هناك شموع وزهور وصحون ومناديل القماش وسكاكين

Ela mergulharia um pano nele e darmo-lo para o chupar.
كانت تغمس قطعة قماش به وتمنحني إياها لأقوم بلعقها

que veríamos em qualquer comício da Klan. Usei pano "kente", usei camuflagem, elastano, serapilheira, sedas, cetins e diferentes padrões.
لقد استخدمت قماش كِنتي، استخدمت المموه، ألياف قابلة للتمدد والخيش والحرير والساتان وأنماط مختلفة.

Seca-se o bebé com um pano limpo para estimular a respiração.
جففوا الطفل بقطعة قماش نظيفة لتحفيزهم على التنفس.

Não há um pano limpo, não foi enxugado. Não está a ser aquecido pele contra pele. Uma pinça não esterilizada no cordão umbilical.
لا يوجد قماش نظيف، لم يجفف بعد، لا تدفئة للجلد من صدر أمه، ومشبك غير معقم على حبله السري.

- pano de prato. - Para o exame de estafilococo.
منشفة أطباق ميروقة - "لإعادة الكشف عن "ستاف -

E tirei uma fotografia do soldado com a velhota, pousei a minha câmara, e peguei na velhota ao colo e foi como pegar numa boneca de pano que uma criança tivesse deixado cair.
صورت المرأة والجندي ثم وضعت كاميرتي جانبا وضعت الكاميرا وحملت المرأة العجوز وكانت مثل الخرقة

Esta noite de uma vez por todas, descerramos o pano e revelamo-nos tal como somos.
الليلة .. وبشكل نهائي.. سنسحب الستارة ونكشف عن أنفسنا، عن حقيقتنا.

O pano já subiu. Pobre criança.
لقد ارتفع الستار فعلاً يا للطفلة المسكينة

Pões-lhe um pano na boca e não acordas os meninos.
بوسعك وضع خرقة في فمها ولن توقظ هكذا الأولاد.

Diga à sua mulher que não o magoa, pôr-lhe um pano na testa.
قل لزوجتك إن وضعها قماشة على حاجبه لن يشعره بالألم

Estamos atrasados e eu gostava de subir o pano antes da meia-noite.
تأخرنا ساعة على استراحة العشاء وأود رفع الستائر قبل منتصف الليل

O pano que lhe pus na boca foi fixado com um pedaço de fita adesiva.
لكنني غسلت الثياب بوضعها في فمها ووضعت فوق فمها الشريط اللاصق لابقي الشكوى الا اقل حد ممكن

Depois volte e amarre um pano azul no portão.
وبعد ذلك يَرْجعُ ويَرْبطُ الخرقةَ الزرقاءَ على البابِ.

Na verdade, as fraldas de pano são mais amigas do ambiente, mas mais difíceis de usar.
في الواقع، إنّ الحفّاظات القماشية أكثر ملائمة للبيئة المحيطة لكنّها صعبة الإستعمال

Não quero impressionar-te, mas são guardanapos de pano.
لا أريد التأثير فيكِ ولكن هذه مناديل ورقية

Bonito serviço. Arranja um pano.
حسناً، هات ممسحة

A minha nova camisa havaiana está a tornar-se um pano de limpar pratos.
وقد حولت قميصي الجديد إلى فوطة